Англо-українсько-англійський словник з тари та упаковки Polyglossum
Англо-українсько-англійський словник з тари та упаковкидля Polyglossum заповнює суттєву прогалину у сфері вузькоспеціалізованих словників (раніше подібні словники не видавалися). Хоча, в даний час словник тари та упаковки з великою натяжкою можна назвати вузькоспеціалізованим, так як ця тема все більше і більше стає актуальною для багатьох фірм, підприємств і бізнесменів.
Організації, що займаються інноваційною діяльністю та виробництвом, експортом/імпортом та транспортуванням матеріалів та обладнання часто стикаються з проблемою однозначного перекладу термінів по тарі та упаковці українською та/або англійською мовами. Особливо це стосується сфери зовнішньої торгівлі. Мовні (перекладацькі) помилки або відсутність необхідного перекладу (документу, документації, написів на упаковці тощо) можуть призвести до спірних питань та штрафних санкцій, а часом і неможливості здійснювати торгівлю на території тих чи інших країн, наприклад, в Україні заборонено продаж товарів, які не мають перекладу українською мовою: інструкцій, написів на упаковці тощо. Одне із завдань даного словника - допомогти легко впоратися з подібними проблемами.
Англо-українсько-англійський словник з тари та упаковки для Polyglossum є корисним інструментом для всіх, хто займається перекладом та реферуванням спеціалізованих текстів з тари та упаковки англійською та українською мовами; спеціалістів-виробничників; бізнесменів та фірм, які займаються зовнішньоторговельною діяльністю, транспортуванням, митно-брокерською діяльністю, декларуванням товарів, а також працівникам митних служб.
Фрагмент словника
absorber:spring shock
adhesive:non-sk >клей для скріплення вантажу в штабеліnon-sk>перешкоджає ковзанню клейpearl
ampouleампулаconstricted stem
ампула із звуженою горловиноюplain stem
ампула без перехоплення на головціstuck-on-stem
ампула з завуженою горловиною, що приплавляється.
anvilнижня упорна плита
пристрій для нанесення покриття розбризкуваннямroll
валковий пристрій для нанесення покриттяroll
пристрій для нанесення покриття за допомогою валика
спосіб укладання вантажів на піддоні "вперев'язку
скріплений гвинтамиcaptive-screw
ящиковий комплектcontainer
тарний комплектswing clamp
ящиковий комплект на шарнірах
autoclavingстерилізація в автоклаві
машина для виробництва тришарового гофрованого картону
мішок з бічними складками та прямокутним дномautomatic
саморозкривний мішокbaler
тюкоподібний мішок з прямокутним дномblock bottom
мішок зі складками та вузьким ромбоподібним дномbubble
пакет із пухирчастої плівкиbutt-ended
пакет з дном, з'єднаним встикcarrier
пакет із ручкамиcash and carry
великий пакет із крафт-паперуcombination
комбінований пакетcounter
пакет для розфасовки товарівcrimp-bottom
мішок з обтискним дном, що термозварюєтьсяcross-bottom
мішок зі склеєним хрестоподібним дном та накладкоюdesiccant
пакет із осушувачемduplex
двошаровий пакетfilm-lined paper
паперовий мішокfoat
плоский мішокgarbage
паперовий мішок дляпобутового сміттяgrain
м'який бавовняний мішокgrocers
паперовий пакет для бакалійних товарівgussetted
пакет із бічними складкамиheader
пакет , що перегинається навпілheat-sealing
термозварювальний пакетheavy-duty
транспортний мішок для важких вантажівhem top
тканий мішок з підігнутим краємlined
ламінований пакетmailing
поштовий пакетmesh
сітчастий мішокmesh window
пакет із сітчастим вікномmultiply
багатошаровий паперовий мішокopen-mouth
мішок з відкритим верхомpasted
склеєний мішокpasted bottom
пакет із склеєним дномpeel-off sterilized
стерилізований пакет, що легко знімаєтьсяpinch bottom
мішок із замковим дном і ступінчастим відрубомplain
пакет без друкуraw-top
текстильний мішок з відкритим відрізним верхомsatchel bottom
мішок із плоским дномscalloped top
мішок із зубчастим верхомselvage top
тканий мішок з кромкою по верхуserrated-top
пакет з пилкоподібним відрубом краївsewn bottom
пакет зі зшитим дномsewn bottom
зшитий пакетshipping
транспортний мішокshop-counter
споживчий пакет, який використовується для розфасовки в магазинахsingle ply
одношаровий паперовий мішокsling
мішок, що підвішується на стропахsos
саморозкривний пакетvalve
мішок з клапаномvariety
паперовий мішок для різних цілейwebb
армований тканиноюwebb
паперовий мішок із закругленими краями
bag-in-bagподвійний пакет
вузька смугаclip
металева стрічка для виготовлення кільцевих затискачів
машина для обандеролювання плівкою, що розтягується.
barrel:char-on reconditioned
реставрована бочка з обзолом клепокlathed
стругана дерев'яна бочкаsoack
сухотарна бочкаtight
лубковий кошик з діагональним розташуванням планокflat-bottom
кошик із лозин з трьома або більшеround-stave
кругла широка корзина із прутівsplint
прямокутний кошик , плетений з лубкаsquare-bra плетений кошик з перпендикулярних один одному лубківtub
кошик з плоским дном та прямими стінкамиveneer
кошик зі шпону
поясні планкиsurrounding
bead:pressed out
bearerпоздовжній брус
bellowбічна складка
belly-barrelбочка параболічної форми
benderстійкий до вигинів картон
великогабаритна тара для перевезення вантажів наваломcorrugated
ящик з гофрованого картону для перевезень наваломtote
виробнича тараtrash
контейнер для відходів
blankзаготівляbody
block-bottomромбовидне дно
blockingгрупування в блок
boardкартонaxially fluted
гофрований картон з поздовжнім розташуванням гофрівbarrier
вологоміцний картонcarbon coated
картон з карбонованим покриттямchemical
картон, посилений хімічним способомcombined
багатошаровий картонкомбінований
склеєний картонcontainer
тарний картонcorrugated
гофрований картонcorrugated plastic
гофрований полімерний матеріалcorrugated plastic
картон з поперечним розташуванням гофрівdouble-double face corrugated
п'ятишаровий гофрований картонdouble-face corrugated
тришаровий гофрований картонdouble-wall corrugated
п'ятишаровий гофрований картонgrease-resistant
жиростійкий картонhard-sized
аперетований картонheavy-duty
міцний багатошаровий гофрований картонimpregnated
імпрегнований картонimpregnated
просочений картонlead
дошка отворуmold-proof
картон цвіліmoulded pulp
паперове литтяno-test
макулатурний картонrig &вологоміцний гофрований картонsbs
суцільний вибілений сульфатний картонsingle-face corrugated
двошаровий гофрований картонsingle-wall corrugated
тришаровий гофрований картонsk Підкладний лист, що використовується замість піддонуwater-repellent
водовідштовхувальний картонwater-repellent
водоміцний картонweather-proof
стійкий до погодних умов
body-formingформування корпусу
boil-in-bagпакет, що витримує кип'ятіння
склеювання шваdry
bottle:blow molded
пляшка, формована роздуваннямcollapsible
гнучка пляшкаmultilayer
пляшка одноразового використанняpet
пляшка з поліетилен-терефталатуplastics coated glass
полегшена скляна пляшка із захисним полімерним покриттямstretch blow molded
пляшка, формована з роздувом та витяжкоюwcker
bottom:crash block
вузьке ромбовидне дно, що складаєтьсяstepped-end
дноstraight cut
сформоване в результаті прямого відрубу рукава дно мішкаturn over
bottomerдноутворююча машина для мішків
box:bellows style
картонний ящик з невисіченими клапанамиbliss
картонний ящик з окремо вставленими та вшитимиcleated fibreboard
каркасно-щитова скринька з обшивкою картономcleated plywood
каркасно-щитовий ящик з фанерною обшивкоюcleated wood
дощата ящик каркасно-щитового типуcorrugated
ящик із гофрованого картонуdisplay outer
виставкова тратспортна скринькаdouble cover
ящик з верхньою та нижньою кришками внахлабучкуdrop-end
ящик з відкидною стінкоюfancy
подарункова коробкаfibreboard
ящик із суцільного картонуfolding
складаний ящикfull flap slotted
ящик з клапанами, що повністю перекриваютьсяfully-framed wooden
дерев'яний ящик із планками на торцевих стінкахhalf-slotted
картонний ящик із чотириклапанним дном і відкритимinterlocking double cover
картонний ящик з дном та кришкою замковогоlock bottom
картонний ящик зі складним дном замкового типуlock corner
ящикзамкового типуmailing
ящик для посилкиoverlap slotted
картонний ящик з клапанами, що частково перекриваютьсяoverlapping end wall
ящик з торцевими стінками, що перекриваютьсяpull-through
коробка пінального типуrecessed end
ящик з потопленою головкоюregular-slotted
картонний ящик з 4 рівновеликими клапанамиshell-abd-sl 'ящик пінального типуshoulder
ящик з посиленою горловиноюcs ящик на полозахtilting display
виставкова коробка з відкидною стінкоюtwin-cell bulk
ящик з двома відділеннями для перевезення вантажуwirebound wooden
дротоармована дерев'яна скринькаwood-reinforced fibreboard