Апостиль 1000 руб за 3 дні у СПб
Ціна апостилю: 1000 руб. за 1 документ*
Терміновий апостиль: 2500 руб. за 1 документ*
Апостиль на диплом/атестат: 2500 руб. за 1 документ*
Термін проставлення апостилю
Часті питання про апостиль:
Апостиль терміново
"Бюро перекладів №1" до СПб проставляєапостиль терміново за 1 день на ноткопії, довіреності, згоди, переклади та оригінали документів, виданих органами РАГС Санкт-Петербурга, а саме: апостиль на свідоцтво про народження, апостиль на свідоцтво про шлюб, апостиль на свідоцтво про зміну імені, апостиль на свідоцтво про смерть, апостиль на довідку про громадянський стан, апостиль на свідоцтво про батьківство. При цьому апостиль ставиться за наявності вагомих підстав - наприклад, виїзд за кордон, наявність авіаквитка і т.д.
Документи для апостилю
Нотаріальна копія документа чи оригінал документа. Нотаріус обов'язково слід повідомити, що нотаріальна копія робиться для апостиля, в такому випадку нотаріус ставить особливий нотаріальний напис.
Апостиль на оригінал чи нотаріальну копію?
1) це залежить від вимог органу іноземної держави, куди подається документ із апостилем.
2) Якщоапостиль потрібен на документи, видані органами РАГС (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення тощо), тоБюро перекладів №1 може проставитиапостиль І НА ОРИГІНАЛ, і НА НОТАРІАЛЬНУ КОПІЮ. Якщо документ РАГСу видано не в Санкт-Петербурзі чи Ленінградській області, то апостиль можна поставити лише на нотаріальну копію.
Чи ставлять апостиль на свідчення народження старого зразка?
Бюро перекладів №1 проставляє "апостиль" на свідоцтва про народження старого зразка. При цьому свідоцтво пронародженні прошивається разом із листом зі штампомапостиль, і до цього документа надалі підшиваєтьсянотаріально завірений переклад.
Апостиль на документи про освіту: апостиль на диплом, апостиль на атестат, апостиль на академічну довідку
Найшвидший і найдешевший спосіб поставити апостиль на диплом - це поставити апостиль на нотаріальну копію диплома (вартість 3500 руб. за 3 дні).
Якщо потрібно поставитиапостиль на оригінал диплома,апостиль на оригінал атестата, то вам знадобляться такі документи: - документи про освіту та додатки до них (оригінали); - документ про зміну прізвища оригінал або нотаріальна копія; - ксерокопія паспорта людини, на ім'я якого видано документи про освіту (можна в електронному вигляді скан); - нотаріальна довіреність на представника Бюро перекладів №1 від людини, на ім'я якої видано документи про освіту (можна оформити у будь-якого нотаріуса, текст довіреності надається в офісах бюро перекладів).
Апостиль на академічну довідкуне ставиться. Можна поставити апостиль на нотаріальну копію академічної довідки.
Термін проставлення апостилю на оригінал диплома або апостилю на оригінал атестата - 45 днів.
Якщо власник документа знаходиться за кордоном чи в іншому місті?
Якщо ви знаходитесь за кордоном або в іншому, і вам необхідно поставити апостиль, то Бюро перекладів №1 допоможе вам у цьому.
1. Ви напишіть запит на електронну пошту [email protected]
2. Надсилаєте документи до Бюро перекладів №1 по DHL, Pony Express тощо.
3. Оплачуєте послуги грошовими переказами чи іншим зручним способом.
4. Ми надсилаємо вам документи з апостилем по DHL, Pony Expressчи іншим способом.
Вартість відправлення документів: за тарифами служб кур'єрської доставки. Вартість апостилю: згідно з тарифами без додаткових націнок.
Якщо власник документа перебуває за кордоном, а апостиль потребує довіреності?
Якщо власник документа знаходиться за кордоном, а на апостиль потрібна довіреність, тобто 2 варіанти її оформити:
1. У Консульстві України в українського нотаріуса. В даному випадку жодних додаткових дій із такою довіреністю не потрібно.
2. У нотаріуса країни перебування за кордоном.
У випадку 2, якщо країна перебування є учасницею Гаазької конвенції 1961 про апостиль, то на таку довіреність необхідно поставити апостиль саме в країні перебування. Далі апостильована довіреність пересилається в Україну, робиться нотаріальний переклад довіреності. Лише у такому вигляді українські держоргани приймають іноземні доручення. Бюро перекладів №1 не радить робити нотаріальний переклад довіреності в іноземній державі, оскільки у будь-якому випадку на такому перекладі стоятимуть штампи та написи нотаріуса чи присяжного перекладача іноземною мовою. І надалі вже в Україні знову знадобиться нотаріальний переклад цих штампів та написів. Крім того, ціни на переклад, наприклад у Європі, набагато вищі за українські ціни.
Якщо оригінал документа для апостилю видано держорганом іншого міста (Москви, наприклад), а апостиль треба поставити у Санкт-Петербурзі?
У Санкт-Петербузі можна поставити апостиль на оригінал документа, виданого лише держорганом, що у Санкт-Петербурзі чи Ленінградської області. Тобто, якщо, наприклад, свідоцтво про народження видано в Москві, а ви в Санкт-Петербурзі, і вам необхідно поставити апостиль на оригіналСанкт-Петерурга, то цього зробити не можна. У такому разі доведеться їхати до Москви. Щоб уникнути цієї ситуаціїБюро перекладів №1 пропонує робити апостиль не так на оригінал, але в нотаріальну копію документа.
Нотаріальна копія під апостиль: особливості оформлення
У Санкт-Петербурзі Бюро перекладів №1 може поставити апостиль на нотаріальну копію документа, завірену лише нотаріусами Санкт-Петербурга та Ленінградської області. Засвідчення документа нотаріусом іншого міста не підходить. При цьому не важливо, в якому місті було видано сам оригінал документа. Бюро перекладів №1 ще раз нагадує, що нотаріусу під час запевнення необхідно повідомити, що копія робиться саме під апостиль, а також простежити, щоб підпис нотаріуса та друк не заїжджай один на одного.
Чи можуть відмовити у проставлянні штампу апостиль?
Апостиль не ставлять у наступному випадку:
Приклад:не ставитьсяапостиль на довідки з податкової, що надаються в Казахстан.
Приклад:людина народилася в СРСР, отримала свідоцтво про народження в Узбекистані. Потім вже після розпаду СРСР він зробив повторне свідоцтво про народження в Узбекистані і, будучи при цьому громадянином РФ, він хоче поставити апостиль на дане повторне свідоцтво. Йому відмовлять.Апостиль у такому разі проставляє Узбекистан, а не Україна. Є й інші випадки.
Тому менеджербюро перекладів, подивившись документ, заздалегідь повідомить вас, приймуть його наапостиль чи ні. У деяких випадках, наприклад, при проставленні апостилю на документ про освіту, якщо документ прийнятий держорганом на розгляд, але прийнято рішення про відмову,держмито за проставлення апостилю та збір за послуги бюро перекладів не повертаються. На підтвердження відмовидержорганом видається листа про відмову.
Чи потрібно перекладати апостиль?
Зазвичай у країні надання апостилю потрібно нотаріально завірений переклад всього документа і апостилю в тому числі. Наприклад, для оформлення навчальної візи або візи для укладення шлюбу (віза нареченої) до Німеччини Генеральне Консульство Німеччини обов'язково вимагає нотаріально завірений переклад всіх документів німецькою мовою. Якщо потрібно щеапостиль, то переклад робиться після оформлення апостилю. У зв'язку з цимБюро перекладів №1 рекомендує робитинотаріально завірений переклад документа з апостилем, тоді в країні надання апостилю не виникає жодних питань. При зверненні доБюро перекладів №1 відпадає необхідність шукати перекладача та нотаріуса в іншій країні, ви можете прямо йти до держоргану або навчального закладу.
Термін дії апостилю
Апостиль діє безстроково, термін дії апостилю не встановлено законодавством. Проте слід зважити на термін дії самого документа, на якому проставлено штампапостиль. Наприклад, длявиписки ЕГРЮЛ - це один місяць. У будь-якому разіБюро перекладів №1 рекомендує уточнити це питання в органі, який вимагаєпроставлення апостилю.
Апостиль для візи нареченої (для укладання шлюбу) у Німеччині. На копію чи оригінал?
Генеральне Консульство Німеччини (Санкт-Петербург) для оформлення візи нареченої до Німеччини вимагає проставити апостиль на оригіналах документів, що подаються, а саме: - на свідоцтво про народження; - на довідці РАГС (довідку про сімейний стан);
Якщо Ви раніше були одружені, то для кожного шлюбу: - на довідці про укладення шлюбу (свідоцтво про укладення шлюбу); - на свідоцтві пророзірвання шлюбу чи інший документ про припинення шлюбу; - якщо шлюб був розірваний судом - на рішенні суду з відміткою про набрання ним чинності.
Загальні відомості про послугу апостиль, простування апостилю, апостиль документів
Чи збираєтеся за кордон на роботу, навчання чи постійне місце проживання? Не забудьте проставитиапостиль документів уБюро перекладів №1.Проставлення апостилю уБюро перекладів №1 відбувається з найменшими витратами часу та коштів. Наші ціни Вас приємно здивують, а кур'єр доставить Вам документи у руки!
Апостиль – це штамп, який ставиться на офіційних документах, виданих українськими державними органами та установами.Апостиль документів звільняє від необхідності їхньої консульської чи дипломатичної легалізації. Консульська чи дипломатична легалізація документів – досить тривалий та трудомісткий процес.
Апостиль визнається офіційними установами держав-учасниць Гаазької конвенції про відміну вимог легалізації іноземних офіційних документів. Конвенція 1961 року свідчить, що апостиль документів засвідчує справжність підпису та якість особи (ким виступає дана особа), яка підписала документ, а також апостиль засвідчує непідробність друку або штампу, що скріплює документ. Тобто апостиль підтверджує, що документ дійсно виданий державним органом або установою, і не є підробкою. При цьому слід зауважити, що апостиль документів не підтверджує вірність зазначених даних та змісту документа.
Апостиль проставляється у країні походження документа.Апостиль можна проставити як на оригінальному документі, так і на нотаріально завіреній копії, тільки робиться це в різнихдержоргани. Наприклад, оригінали документів про освіту апостилюються у Міністерстві освіти. А нотаріальна копія документа про освіту апостилюється у Міністерстві юстиції, оскільки виходить, що вона видана вже іншим держорганом.Апостиль документів є актуальним і для юридичних, і для фізичних осіб.
Апостиль проставляється на такі документи: • засвідчені нотаріально документи (згоди, довіреності, заяви); • засвідчені нотаріально копії документів РФ; • засвідчений нотаріально переклад документів; • витяги з українського та закордонного паспортів РФ; • нотаріальну копію українського та закордонного паспортів РФ; • нотаріальну копію посвідчення водія (виключаючи посвідчення міжнародного зразка); • документи про робочий стаж; • документи юридичних осіб, засвідчені реєстраційним органом; • оригінали документів РАГСу (свідоцтва про укладення шлюбу, про народження тощо); • оригінали документів про освіту (атестати, довідки, дипломи тощо); • судові рішення та інші документи.
Проставлення апостилю можливе наступними органами: • Мін'юстом РФ; • Локальними органами Мін'юсту РФ; • Міноборони України (апостиль на документи, пов'язані з військовою службою); • Органами виконавчої влади суб'єктів України (апостиль на документи, що підтверджують здобуту освіту); • Федеральним архівним агентством України (апостиль на архівні документи); • Уповноваженими органами виконавчої влади суб'єктів української України в галузі архівної справи (апостиль на архівні документи); • Органами РАГС суб'єктів РФ.