База даних ФОМ Батьківщина - Батьківщина

Активний словник сучасної української політики, природно, не може обійтися без таких слів, як Батьківщина, Батьківщина, Батьківщина. Вони найчастіше застосовують у промови громадських діячів, у практиці політичного говоріння і письма. Саме вживання цих слів свідчить про апеляцію до найвищих цінностей.

Учасникам ДФГ спочатку було запропоновано дати своє розшифрування найбільш поширеного поняттяБатьківщина, а потім спробувати визначити смислові відмінності між словамиБатьківщина,БатьківщинатаБатьківщина.

Під час розгляду результатів ДФГ дослідники керувалися такими припущеннями.

1. СловоРодина, семантично висхідне дородження,родів(недарма Батьківщина - мати),роду, було сильно ідеологічно навантажене в радянську епоху, його слововживання жорстко регламентувалося владою. Останні десять років українці не вільні від примусового пресингу комуністичної ідеології, тому в наші дні інтерпретації поняття, наділеного раніше статусом сакрального, можуть бути помітно ширші та вільніші за встановлені раніше офіційні рамки. А це, у свою чергу, може бути непрямим свідченням ціннісних трансформацій у суспільній свідомості.

3. Зрозуміло, найпростіший зміст цих слів відомий усім. Адже саме інформація, що поділяється всіма, служить передумовою можливості спілкування і взаєморозуміння. Однак крім поділяється всіма уявлення про значення слова існує також велика кількість сполучених, попутних смислів, народжених у глибинах індивідуальної свідомості. Людина вихоплює собі одне з значень, розвиває і культивує лише теми і сюжети, що найбільше імпонують йому, пов'язані з певним словом. Такформується індивідуальний образ, уявлення слова, поняття, феномена, образ, в якому мізерна, максимально узагальнена смислова компонента (необхідна для спілкування та розуміння) збагачується індивідуальними, суб'єктивними характеристиками. Таким чином, звичайне та загальноприйняте значення слова – це лише вершина айсберга, основне наповнення якого – комплекси із супутніх значень, контекстів, асоціацій, уявлень, подій особистого досвіду, які нижче позначені як смислові блоки, уявлення, інваріанти чи теми.

1. Територія, земля, місце народження.

'Батьківщина – це де людина народилася'

Однак простої формальної ознаки явно недостатньо для того, щоб людина вважала місце народження своєю батьківщиною.

'Та сама Батьківщина, яка у тебе усвідомлено сприймалася, коли ти почав самостійно сприймати. Це те місце, де ти провів більшу частину свідомого життя.

2. Об'єкт афективної прихильності та залежності, емоційного тяжіння.

'Батьківщина. Усі кричать: 'Уродина', а вона нам подобається. '

'Але забери в мене це, я помру' (ДФГ, Москва).

'Те місце, в яке можна повернутися, і де тебе любитимуть. Де тепло, де на тебе чекають' (ДФГ, Москва).

'Так, це внутрішнє відчуття, коли повертаєшся, прямо мурашки від радості' (ДФГ, Санкт-Петербург).

'Це те місце на землі, куди непереборно тягне, навіть якщо ти перебуваєш у чудових умовах, в іншій країні' (З письмових відповідей учасників ДФГ, Воронеж).

'. Буває якась ситуація, розумієш, що ти. чужий (ДФГ, Санкт-Петербург).

Слід зазначити, що відповідаючи на запитанняпро значення словаБатьківщина, люди як би прислухалися до своїх внутрішніх відчуттів, намагалися донести досвід особистих переживань. Це притаманно як усних, так письмових відповідей.

3. Спільність за подібністю ознак, життя.

'Батьківщина – це наше життя, спосіб мислення'

4. Образне сприйняття простору, природи.

Як тільки кордон переїхали, я відразу відчув: які там наділи, розрізана на шматочки земля, і який тут простір. Як ось до моря виходиш, груди розширюються в тебе. Ось це Батьківщина!

'Коли ти бачиш поля та берізки - це все, класичне поєднання'(ДФГ, Москва).

5. Факти індивідуальної та родової історії.

'На мою думку, там, де дитинство, де батьки живуть, це місто, тут бабусі, дідусі поховані, назавжди тут залишаться'

'Мені завжди хочеться поїхати туди, тому що з цим пов'язане все найдорожче для мене: дім, батьки' (З письмових відповідей учасників ДФГ, Воронеж).

6. Вся країна як простір влади, певного єдиного ладу.

'Батьківщина - велика країна, що володіє величезним економічним і людським потенціалом'

'Батьківщиною може бути не тільки місце (певне місто, село), але і вся країна зі звичними тобі традиціями і т.д.' (З письмових відповідей учасників ДФГ, Воронеж).

7. Об'єкт морального повинності.

'І яке б це місце не було, тобто Батьківщина, ми повинні, зобов'язані любити її, і захищати, і будь-якими успіхами пишатися'

За першої загрози їїстабільності (фінансової, політичної, військової) прийти їй на допомогу. Механізми допомоги можуть бути різними, головне – не дати залишитися громадянинові осторонь (З письмових відповідей учасників ДФГ, Воронеж).

Батьківщина - це мати, яку не вибирають (ДФГ, Москва)(У цій репліці виявляється пряма алюзія на образ архетипічної праматері, що вимагає благоговіння і поклоніння, незалежної від наших бажань і думок, а тому і незбагненної звичайним розумом .).

8. Джерело блага для громадян.

Це захист та надійність

Забезпечити у всіх аспектах благополучне життя всіх її громадян (З письмових відповідей учасників ДФГ, Воронеж).

9. Літературно-мистецька тема.

А ще у моїй свідомості якийсь поетичний образ, про який можна багато говорити

Справді, навряд чи хтось наважиться заперечувати, що про Батьківщину багато писали, співали та говорили, причому раніше – більше, ніж зараз.

10. Джерело тривалих та болісних роздумів.

Чудова культура: література, театр, живопис, музика, з одного боку. З іншого – мат, пияцтво, свинство. Найбільші гуманісти та найбільші лиходії – теж її породження. Батьківщина – суцільна суперечність

Замислюватися, страждати, дбати про долю всієї Укаїни – старовинна національна традиція та поширена практика. Однак, будучи одягнена в письмову форму, вона претендує якщо не на особливий літературний жанр, то на метод колективної саморефлексії.

Цікаво, що спроба рефлексивного, розумового способу визначенняБатьківщиниздійснена в письмовій відповіді, а не вгрупової усної дискусії Мабуть, існує табу на критичне говорення про Батьківщину, суворий регламент слововживання, що передбачає обмежену кількість можливих сценаріїв обговорення даної теми. Це свідчить про те, що словоБатьківщинає маркером певної вищої цінності, нешанобливе чи навіть критичне ставлення до якої – принаймні у публічній сфері – загрожує серйозними санкціями, страх перед якими сприяє легітимізації цієї цінності.

Відповідаючи на запитання, чи є різниця між словамиБатьківщина,БатьківщинатаБатьківщина, учасникам ДФГ довелося мобілізувати деякі інтелектуальні ресурси. Часто, особливо на початку обговорення, багато хто зовсім не вбачав за цими словами будь-якої смислової відмінності:

Звичайно, однакові

Особисто я над цим не думав. Вважав, що це те саме (ДФГ, Воронеж).

Тільки різні інтерпретації однієї й тієї ж слова, поняття (ДФГ, Воронеж).

Проте невдовзі за першим - поверховим - думкою робилися спроби диференціювати поняття:

Не знаю, чесно. Чогось таке Батьківщина – своє. Вітчизна – більше, ніж Батьківщина, але наскільки більше зрозуміти неможливо

Батьківщина – це Васильівський острів, а Вітчизна – це була вся країна. Звичайно, була, якщо не можу поїхати до родичів (ДФГ, Санкт-Петербург).

Аналізуючи репліки учасників ДФГ, можна виділити такі критерії демаркації (відмітні ознаки) понятьБатьківщинатаБатьківщина.

1. Тепле – холодне.

Батьківщина, мені здається, у моєму розумінні – велике вогнище

2. Велике – маленьке.

Вітчизна – це щось велике, а Батьківщина- маленьке

'Батьківщина' і 'Отчизна' - слова рівнозначні, а 'Батьківщина' по відношенню до них - поняття підпорядковане (ДФГ, Санкт-Петербург).

3. Повсякденне, буденне, звичне – офіційне, пихатого, пишномовне.

Мені здається, що 'Отчизна' – це вищий склад, більш офіційне, пишномовне

'Батьківщина' – це вища, а 'Батьківщина' – звичне, ми у побуті використовуємо (ДФГ, Воронеж).

Таке пишномовне слово 'Батьківщина', 'Отчизна' (ДФГ, Воронеж).

'Батьківщина' пишуть із маленької літери (ДФГ, Москва).

4. Індивідуальне, особисте, суб'єктивне, приватне – загальне, громадське, державне, політичне.

'Батьківщина' для мене більш політичного характеру – ось держава, скажімо так. 'Батьківщина' – це моя особиста, а 'Батьківщина' – це слово державне

5. Етимологічні дослідження призвели до ще однієї демаркаційної версії.

'Отчизна' – це від слова 'батько'

'Батьківщина' мається на увазі – там, де народжені твої батьки та діди. (ДФГ, Воронеж).

СловоБатьківщинаактуалізувало у свідомості учасників ДФГ переважно сюжети, які широко пропагувалися ще в доперебудовний час, проте без зв'язку з комуністичними ідеологемами. Наше припущення про те, що у своїх інтерпретаціях слів, що позначають найвищі цінності, громадяни, над якими вже ціле десятиліття не тяжить комуністична ідеологія, демонструватимуть якісь оригінальні погляди, не підтвердилося. Тенденція до більш вільної інтерпретації більше відчувалася у письмових відповідях (ДФГ, Воронеж), ніж у усній груповій дискусії.

Значення слівОтчизнаіБатьківщинав уявленнях учасників ДФГ семантично зміщені порівняно зі словомБатьківщинау бік більшої ідеологічності, політизованості, офіційності, емоційної холодності та відчуженості. Виразна тенденція до міркувань не стільки емоційним, скільки логічно обґрунтованим, рефлексивним, що лише іноді містить суб'єктивну оцінку. Смислова різниця міжВітчизноюіБатьківщиноюу матеріалах ДФГ не зафіксовано – ці слова сприймаються як синоніми. Припущення у тому, що словаОтчизнаіБатьківщиназавдяки своїй етимології надихнуть людей обговорення релігійних, історичних, національних, патріархальних тем підтвердилося. Учасники ДФГ були схильні йти далі констатації великої ідеологічної спрямованості понятьБатьківщинаіОтчизна.