Березень квітень травень
Читати казки різних народів у переказі відомого літературознавця В. Глоцера та письменника Г. Снєгірьова – цікаве заняття.
Мудре прислів'я не дарма попереджає: "Весна та осінь - на день погоди вісім".
українська народна казка
Переказали В. Глоцер та Г. Снєгірьов
Зустрілися одного разу Березень і Квітень.
— Як ся маєш, Квітень? — спитав Март.— Чому не заходиш у гості?
— Та не знаю, як до тебе добратися,— відповів Квітень.— Пора б струмкам дзвеніти, а в тебе ще кучугури в лісі й дороги замело снігом.
— Приїжджай до мене,— сказав Март,— я допоможу тобі дістатися.
Поїхав Квітень на санях у гості до Марта.
Побачив Март, що Квітень їде на санях, теплим вітром подув на дороги, розтопив кучугури в лісі.
Ні проїхати, ні пройти!
Повернувся Квітень назад.
Зустрічалися Март та Квітень другого дня.
— Чому не заходиш у гості? — питає Март.— Приїжджай, я тебе не скривджу.
Знову зібрався Квітень у гості до Марта. Поїхав до нього возом.
Побачив Март, що Квітень їде на возі, повіяв холодним вітром, наніс кучугури в лісі. Замело дороги.
Ні проїхати, ні пройти!
Повернувся Квітень засмучений.
Зустрів він іншого свого сусіда - Травня.
— Що ти такий сумний? - Запитує Май.
Розповів йому Квітень, як Березень його обманював: покликав у гості, а проїхати до себе не дав. То повіяв холодним вітром і заніс снігом дороги, то повіяв теплим вітром і розтопив кучугури.
— То я до нього й не доїхав ні на санях, ні на возі,— сказав Квітень.
- Ех ти, кому повірив! — каже Май.— Марту! Він завжди такий ошуканець. Наступного разу, як запросить він тебе в гості, візьми і віз, і сани, і човен прихопи!
надругий рік знову зустрілися Березень і Квітень.
Покликав Березень Квітня у гості.
Поїхав Квітень до нього возом. А на воз поставив сани. А в сани поклав човен.
Март побачив, що Квітень їде на возі, і повіяв холодним вітром. Усі дороги замело снігом.
Сів Квітень у сани. І поїхав далі.
Побачив Март, що Квітень їде в санях, повіяв теплим вітром, зламав кригу на річках.
Пересів Квітень у човен і далі поплив.
Приплив Квітень до Березня.
Як же ти добрався до мене? - здивувався Март.
— Та по-різному,— відповідає Квітень,— і на возі, і на санях, і в човні.
— Хто ж тебе навчив узяти і човен, і сани, і віз? — спитав Март.— Невже ти сам здогадався?
— Ні,— каже Квітень,— це мені Май підказав. Я ж не знав, що ти такий брехун.
З того часу Март не злюбив Травня, сердиться на нього: то листочки вночі на деревах поморозить, то градом квіти в садах поб'є. Та все марно! Травня Березень не страшний.