Червоних В, Життєва чи життєва, Журнал «українська мова» № 8
В.І.КРАСНИХ р. Москва
Вживання цих паронімів з погляду їх поєднання з іменниками викликає нерідко труднощі та питання. Це насамперед пов'язано з деякою непослідовністю та неточністю їх тлумачення у словниках: в одних тлумачних словниках (за ред. Д.М. Ушакова, «Словники української мови» у 4 томах, «українському тлумачному словнику» В.В. та Л.Є .Лопатиних) виділяються два значення словажиттєвий, в інших («Словник сучасної української літературної мови» в 17 томах, словнику С.І. Ожегова) – три; у деяких випадках словожиттєвийвходить у визначення значення словажиттєвийі, навпаки, словожиттєвийвикористовується для тлумачення одного із смислових відтінків словажиттєвий. Тим самим створюється видимість їх синонімічності і, відповідно, можливості взаємозаміни (без шкоди для сенсу), хоча насправді все не так просто. Положення ускладнюється і необхідністю давати при тлумаченні цих прикметників посилання до словажиття, яке є багатозначним.
Розглянемо спочатку особливості вживання прикметникажиттєвий. На основі аналізу великого фактичного матеріалу ми дійшли висновку, що насправді немає необхідності (особливо для масового читача) виділяти два чи три значення цього слова, оскільки поділ це є значною мірою штучним. Достатньо дати одне розгорнуте визначення основного значення, відзначивши при цьому його додатковий смисловий відтінок. Визначення в цьому випадку матиме такий вигляд: «Пов'язаний із життям, із навколишньою дійсністю, суспільно значущий; близький до життя, насправді, типовий, характерний для неї».
При цьому дуже важливо вказати тііменники, які зазвичай вживаються з цим прикметником у зазначеному значенні:досвід, шлях, рівень, плани, обставини, ситуації, ресурси, потреби, сили, процеси, простір, нива, умови, уклад, стандарти, стимул, успіх, спостереження , мудрість, необхідність, погляди, погляди, ідеали, позиція, філософія, пріоритети, установки, кредо, орієнтири, принципи, теми, питання, проблеми, явища, протиріччя, трагедія, колізія, глухий кут, потрясіння, розчарування, негаразди, невдачіі т.д.;образ, щоправда, твір, спектакль, фільм, розповідь, повістьта інших.
Перелічені іменники дуже важко в більшості випадків чітко і несуперечливо розподілити за значеннями, що виділяються словниками - одні і ті ж слова потрапляють часто в різні рубрики. Потрібно або ще більше збільшувати кількість значень, що виділяються, або ж обмежитися одним розгорнутим визначенням, цілком достатнім для практичних цілей. Ми вважаємо за краще останній варіант.
Цікаво при цьому відзначити, що паронімжиттєвийу своєму основному значенні поєднується зазвичай з абстрактними іменниками, часто у формі множини. Якщо йдеться про додатковому смисловому відтінку основного значення, то цьому випадку використовуються іменники, пов'язані з творчою діяльністю. Наведемо низку прикладів з художньої літератури та періодики:
Перейдемо тепер до розгляду паронімажиттєвий. На відміну від словосполучень зі словомжиттєвий, властивих книжковому стилю мови, словосполучення зжиттєвийносять нейтральний або розмовний характер, оскільки стосуються більш «низьких» матерій. З різних визначень цього прикметника, що є в тлумачних словниках, нам здається найбільш вдалим і точним визначеннясловнику С.І. Ожегова: «Звичайний, властивий повсякденному життю». Ось коло іменників, що більш-менш регулярно поєднуються з цим прикметником: будні, бурі, питання, справи, турботи, інтереси, історії, дрібниці, мораль, мудрість, спостереження, неприємності, невдачі, обставини, досвід, подробиці, план ( у життєвому плані) ,проза (тобтопроза життя), (не)практичність, радості, розмова, розбіжності, метушні, теми, точка зору (з життєвого погляду) , Проблеми, доцільність, клопіті т.д. Проілюструємо сказане прикладами:
Як можна бачити з наведених прикладів, у реченнях зі словомжиттєвиййдеться переважно про явища і події звичайного, буденного життя, кілька «приземлених», що відбуваються на побутовому рівні (сім'я, робота, кар'єра, стосунки з оточуючими людьми і т.д.). Водночас речення зі словомжиттєвийстосуються, як правило, питань, що виходять за вузькі рамки побутових відносин і мають тією чи іншою мірою суспільний резонанс.
При цьому слід зазначити, що окремі іменники (напр.:питання, досвід, мудрість, спостереження, теми, обставини) можуть вживатися з обома прикметниками, утворюючи паронімічні словосполучення:життєві питання - життєві питання, життєвий досвід - життєвий досвід, життєва мудрість - життєва мудрість, життєві теми - життєві теми і т.д. Деякі дослідники вважають такі словосполучення синонімічні. Справді, на перший погляд, це твердження здається справедливим, і багато читачів можуть з ним погодитися. Однак при більш глибокому аналізі речень з такими словосполученнями стає очевидним, що відмінності, хоч і дуже тонкі, все ж таки існують.Життєві питаннятажиттєві темибільш суспільно значущі, важливіші, ніжжиттєві питанняіжиттєві теми. Життєвий досвід Смоктуновського (див. приклад вище), що зазнавав репресій і пройшов велику школу життя, незрівнянно багатший і різноманітніший, ніж життєвий досвід молодих людей з оповідання А.І. Купріна (див. приклад). Аналогічно:життєва мудрість- це мудрість цілого людського життя, мудрість людини на схилі років, ажиттєва мудрість- всього лише побутова максима, розхожа сентенція (напр.: «поважай старших, не загострюй відносин із сусідами» і т.д.), якою людина керується у своїй поведінці, у своїх щоденних вчинках та рішеннях.
Підсумовуючи сказаному, можна дійти невтішного висновку у тому, що, попри семантичну близькість, аналізовані пароніми є все-таки синонімами і за кожним їх закріплюється певний коло іменників, із якими вони поєднуються, хоча у деяких випадках обидва пароніма можуть вживатися з одними і тими ж іменниками, привносячи при цьому ті чи інші нюанси у висловлювання.