Чеська мова! (language) Розсилка
Здрастуйте, мої дорогі передплатники!
Дякую всім, хто регулярно робить і надсилає мені домашні завдання. Дякую також і за цікаві питання: зізнатися, не на все я одразу можу відповісти. Але розбиратися в складностях, що виникають, – наше спільне завдання. Отже, її вирішуватимемо.
Отже, сьогодні з «початківцями» ми ще потренуємося у вживанні особистих займенників (т.к. тема виявилася досить складною для вас), заодно розберемо докладніше, куди їх ставити в реченні; вивчимо ще кілька необхідних нам фраз з дієсловом мати.
З«Продовжуючими» продовжимо розмову про освіту та вживання дієприслівників у сучасній чеській мові.
А в розділі«Цікаве» пропоную вам т.зв. "Список Скводеша" для чеської мови.
«Для початківців»
Для початку, трохи теорії.
Як ви пам'ятаєте, особисті займенники можуть мати дві форми: повну та коротку (енклітичну, ненаголошену). Повна форма використовується після прийменників і за логічного наголосу на займенник. Коротка – у решті випадків. При цьому вона посідає особливе місце у реченні.
Якщо в реченні, крім займенникової, є й інші енклітичні (ненаголошені форми), то порядок їх «розстановки» наступний:
Перше місце після ударного слова або словосполучення займають допоміжні форми дієслова (наприклад, форми дієслова b ýt при минулому часі), за ними йдуть зворотні дієслівні компоненти se, si, а потім займенники. Якщо займенників кілька, то спочатку йде те, що стоїть у формі давального відмінка, а потім – всі інші:
Proč ste se ho nezeptal? – Чому Ви його не спитали? Proč se ti to nelíbí? – Чому тобі це не подобається? Proč ste mu ho nepredstavil? - Чому Ви йомуйого не представленіє?
Упражнения.
1. Займенники в дужках поставте в потрібному відмінку. Зверніть увагу на порядок слів.
1. Ти (він) це вже сказав? 2. Чому ти продовжуєш думати про (її)? 3. Ви йдете з (нами), а ми (вам) все покажемо. 4. Що ви знаєте про (ми)? 5. Приємно (ви) ласкаво просимо до (ми). 6. Він побачив (мене) там і хотів поговорити зі (мною), але я поспішав. 7. Я запросив (їх) у подорож, але (я) зрозумів, що (їх) колега вже запропонував іншу програму. 8. У мене є щось для (вас), що (вам) буде цікаво. 9. Мені завжди доводиться прибирати за (тобою) і за (нею). 10. (Мені) не дуже сподобалася вистава в театрі, і (їй) теж.
2. Замініть виділені слова займенниками:
Листуємося здрузями. - Я запросивподругу в кіно. - Я чекаю надруга. - Я збираюся в подорож зсестрою. - Ми говорили проМаренку. - Я прибув за мить добрата. - Я отримав листа відбатьків. - На канікули я поїду добатьків. - Я більше не злюся насестру. - Я познайомив друзів зжінкою. - Я зустрівДжарда на вулиці. - Я подарувавхлопчику іграшки. - Він навіть не глянув набатька. – Він бачив усині свого помічника. - Зберігайтекниги в бібліотеці.
Фрази з глаголоммають :
Не пощастить – бути невезучим. Мені того року не пощастило, я всі іспити завалив Будьте щасливі (про що) – радоваться (чему-л.) – я радий, що ви прийшли. Злитися / злитися (на щось) – злитися, роздражатися із-за чого-то – Він все ще злий на поведінку свого брата. Having a good / bad idea – мати хорошу / плохую ідею. – У мене гарна ідея: ми їдемо на море! Мати побачення – иметить (назначенное) свидание. – У мене сьогодні немає часу – у мене побачення.
Додаткове домашнє завдання ще більше прочитає та розбере текст про цесім'ю, пропонований у минулому уроці, і написати кілька пропозицій про свою сім'ю.
«Для продовжуючих»
У цьому випуску – трохи сухої граматики.
Розглянемо способи і правила освіти дієприслівників у чеській мові:
Звертайте увагу, що якщо в українській мові дієприкметник – незмінна форма, то в чеській – необхідно постійно пам'ятати про співласування його з носієм дії: у роді та числі.
Отже,дієпричастя сьогоденнячасу(Přechodník přítomný) утворюються:
а) від дієслів, які в 3-й особі множини теперішнього часу закінчуються на -ou : в однині - за допомогою суфікса-а- для чоловічого роду, і за допомогою суфікса-ouc - для жіночого та середнього роду. У множині – за допомогою суфікса-ouce - для всіх трьох пологів.
Niest (nesou): nesa - nesouc - nesouce Brát (berou): bera - berouc - berouce
Дієприслівник теперішнього часу означає додаткову дію, що протікає одночасно з дією, вираженою дієсловом-присудком, незалежно від того, в якому часі протікає останнє - у теперішньому, минулому чи майбутньому. Обидві дії повинні належати до одного підлягає.
Наприклад: Jdouc se mnou, vyprávěla mi (vypravuje mi) про свій život Ідучи зі мною, вона розповідала мені (розповідає) про своє життя.
Порівн. також: . Blažena відповіла, дбаючи, що tati uhodl її touhu. Блажена відповіла, вважаючи, що батько вгадав її бажання.
Пан Бор стояв на кроці від неї, влякаючи за собою Пан Бор стояв за крок від неї, тягнучи її за собою.
Приходять у школі перші і ходять зі samotářsky chodbami, ustavičně tiše mumlajíce poučky, slovíčka, básničky avzorce. Вони приходять до школи першими, пересуваються як самітники коридорами, безперервно і тихо бурмочучи (повторюючи) правила, слова, вірші та формули.
Дієприслівники теперішнього часу утворюються від основи теперішнього часу дієслів недосконалого виду.
б) У дієслів, 3-е обличчя мн. числа яких закінчується на-í, (-ej )í, (-aj )í, дієприслівники сьогодення утворюються за допомогою суфіксів-е (-е ) для чоловіч. роду,-íc для жіноч. та пор. роду та-íce для мн. числа всіх трьох пологів.
Dělat (robají): dělaje – robajíc
Примітка.У дієслів типуmazat,česat з свистучими, що чергуються (або задненебними згодними в основі інфінітиву) і шиплячими приголосними (в основі теперішнього часу) форми дієприслівники утворюються і за зразком дієсловаrobat : česat - češe/česaje, tesat - teše/tesaje, lízat - líжі/lízaje, klouzat - klouzaje.
У тих випадках, коли дієприслівник теперішнього часу утворено від дієслів досконалого виду (prijda, prijdouc, prijdouce; prinesa, prinesouc, prinesouce), воно виражає додаткову дію, яка передує майбутньому часу:
Коли ви прийдете в ліс, ви побачите там хатинку .
Примітка. У чеських граматиках таке дієприслівник називається дієприслівником майбутнього часу (přechodník майбутнього).
Дії дієприкметника теперішнього часу від деяких дієслів
vida, vidouc, vidouce jet - jeda, jedouc, jedouce
vedet - veda, vedouc, vedouce бути - jsa, souc, súce
Дієпричастя минулого часу (Přechodník minulý)
Дієприслівник минулого часу означає, як і в українській мові,додаткова дія, яка передує дії, вираженій дієсловом-присудком:
Ці слова поміщав отець за сигнал до штурму a odepnuv remen, vrhl se na syna Ці слова батько вважав сигналом до атаки і, розстебнувши ремінь, кинувся на сина.
Дієприслівник минулого часу утворюється від основи минулого часу (яка іноді збігається з основою інфінітиву) дієслів досконалого вигляду.
a) Якщо основа минулого часу закінчується на приголосний, то дієприслівник чоловіч. роду немає ніякого суфікса, жіночий. та пор. роди мають суфікс-ši, мн. число всіх пологів - суфікс-še.
P rinést (prines-): prines * - prinesši – pšinesše
б) Якщо основа закінчується на голосний, то використовуються суфікси-v,-vši,-vše.
Nakoupit (nakoupi-): naloupiv – nakoupivši – nakoupivše
Примітка.Форми, відмічені зірочкою, в сучасній мові є виключно книжковими.
У дієслів на-nout дієприслівник, як правило, утворюється від основи з суфіксом-nu: zaslechnout - zaslechnuv, zaslechnuvši, zaslechnuvše; odbehnout - odbehnuv, odbehnuvši, odbehnuvše.
Від дієслова бути утворюється також дієприслівник минулого часу: byv, byvši, byvše; від дієслова jmout (se): jal (se) - jav (se), javši (se), javše (se).
Так як, на жаль, цього разу виконаного домашнього завдання з «продовжуючих» ніхто не надіслав, то я повторюю завдання. Сподіваюся, у наступному випуску ми зможемо разом проаналізувати переведені вами пропозиції та обговорити інші випадки вживання дієприслівників.
Адреса для відправки домашнього завдання – колишня: czechlanguage @ yandex. ru
«Цікаве»
Список Скводеша- це перелік базових лексем дляоднієї конкретної мови, розташованих у порядку зменшення їх «базовості», уживаності. Вважається, що мінімальний набір найважливішої лексики мови, його словникове ядро міститься в 100-словному списку Скводеша.
Сподіваюся, це буде корисно, як для початківців, так і для вивчення мови.