Читати книгу Театр Клари Гасуль, автор Меріме Проспер онлайн сторінка 1
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Театр Клари Гасуль
Pensarán vuestras mercedes ahora que es poco trabajo hinchar un perro?
Miguel de Servantes.
Нотатка про Клару Гасуль
Клару Гасуль я побачив уперше у Гібралтарі, де ніс гарнізонну службу в швейцарському полку Ваттвіля[1]. Їй було тоді (тобто 1813 року) чотирнадцять років. Дядько її, ліценціат Хіль Варгас де Кастаньєда, ватажок андалуської герільї [2], щойно був повішений французами, а донья Клара залишилася під опікою ченця, брата Роке Медрано, її родича, інквізитора гранадського трибуналу.
Про ранні її роки майже нічого не відомо. Ось проте, що я знаю від неї самої. Якось увечері ми курили, сидячи навколо її brasero [5], і священик, що знаходився серед нас, запитав її, де і від кого вона народилася, на що Клара, яка перебувала в балакучому настрої, розповіла нам наступну історію, за достовірність якої я аж ніяк не ручаюся.
«Народилася я, — повідомила вона, — у королівстві Гранадському, неподалік Мотриля, під апельсиновим деревом, на краю дороги. Мати моя була ворожкою. Я йшла за нею, або точніше, вона тягала мене на спині, поки мені не виповнилося п'ять років. Тоді вона мене відвела до гранадського каноніка (ліценціата Хіля Варгаса), і той прийняв нас із величезною привітністю. Мати сказала мені: «Вклонися дядькові». Я вклонилася. Вона поцілувала мене і відразу пішла. З того часу я її не бачила».
І тут, щоб припинити наші розпитування, донья Клара взяла гітару і заспівала нам циганську пісню: Cuando me parió mi madre la gitana. »[6].
Родовід вона собі вигадала на свій смак. На походження від стародавнього християнського роду вона не претендувала; вона стверджувала, що в жилах її тече мавританська кров, що вонаправнучка м'якосерцевого мавра Гасуля, якого ми знаємо за старовинними іспанськими романсами[7]. У всякому разі, щось дике, що було в неї в очах, довге, чорне, як смоль, волосся, струнка талія, білі рівні зуби і ніжно-оливковий колір обличчя видавали її походження.
Коли на півдні Іспанії запанував спокій, донья Клара зі своїм опікуном повернулася до Гранади. Опікун цей був її цербером та заклятим ворогом серенад. Варто було якомусь цирульнику забренчати на надтреснутій мандоліні, брат Роке, якому скрізь мерехтіли коханці, піднімався в кімнату своєї вихованки, гірко дорікав їй у розголосі, яку приймає її кокетство, і сповіщав її врятувати свою душу, вступивши до монастиря (напевно, він у монастир (напевно, він). її при цьому відмовитись на його користь від спадщини ліценціата Хіля Варгаса). Відходив він від неї, особисто переконавшись, що запори та грати її вікна відповідають йому за її цнотливість.
Одного разу, пробравшись у кімнату Клари, він застав її за писанням не комедій, яких вона ще тоді не складала, але полум'яної любовної записки. Гнів його преподобія відповідав тяжкості провини: винуватку було заточено в монастир.
Через два тижні після вступу до монастиря вона перелізла через стіну та втекла. Ховалася вона три місяці.
Після закінчення цього терміну брат Роке з жахом дізнався, що довірена його турботою боязка голубиця виступила з успіхом у Великому театрі (Тeatro Mayor) міста Кадіса: вона виконувала роль доньї Клари в п'єсі Mojigata [8] .
Він виїхав із Гранади, маючи намір вирвати її з незвичайного притулку, яке вона обрала. Любителі скандалів вже передчували позов між інквізитором і директором театру, як раптом напад подагри позбавив священний трибунал[9] ревного діяча, а Клару — докучного опікуна.
Ходило безлічздогадів щодо причини вступу її до театру. Одні приписують це її природному потягу до акторського ремесла; інші - небайдужість до joven galan [10] Великого театру; інші вважають, що на шлях комедіантки штовхнула Клару просто бідність.
Наступного дня Клара з'явилася на сцені з національною кокардою, і вона так гарно співала патріотичні гімни, що закрутила голову навіть самим serviles [16]. Всі офіцери корпусу Кіроги зробили її дамою свого серця.
Два юні офіцери американського батальйону посварилися через неї. Вона подарувала одному з них кокарду, власноруч зроблену із зеленої стрічки, а інший ніби намагався її відібрати. Суперники пішли битися. Дізнавшись про це, Клара негайно вирушила на поле битви. Яким чином вона утихомирила їх, невідомо. Достовірно тільки те, що ввечері вона увійшла в Кадіс під руку з обома примиреними офіцерами, що вона повела їх до себе вечеряти і що з того часу ніколи більше сварка не затьмарювала їхньої дружби.
Літературна її слава почалася з невеликої п'єси під назвою Жінка-диявол. Сюжет комедії був публіці невідомий. Можна собі уявити подив іспанського партеру, який побачив уперше на підмостках інквізиторів у повному вбранні! Ця річ мала величезний успіх; глядачі нагадували школярів, які любуються тим, як порають їхнього наставника.
Однак святоші, що почали об'єднуватися, заволали про спокусу. Герцогині і маркізи, роздратовані тим, що завсідники їхніх салонів залишили їх заради салону доньї Клари, змусили своїх чоловіків подати уряду скарги. Але й Клара мала могутні покровителі. Заборони комедії не було. Задовольнялися тим, що додали до неї з метою пролог, який ми даємо на початку перекладу. Кларамала намір представити другу частину комедії Жінка-