Читати книгу Учень чарівника, автор Блох Роберт онлайн сторінка 1
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
Будь ласка, не треба світла. Від світла боляче очам. Навіщо це світло: я й так розповім вам усе, що хочете, розповім про все, без таємниці. Тільки приберіть світло.
І, будь ласка, не дивіться на мене так весь час. Як може людина зібратися з думками, коли всі стовпилися довкола і кожен постійно питає, питає, питає…
Добре, добре, я заспокоюся, буду спокійним, дуже спокійним. Я не хотів кричати. Я не з тих, хто може забути. Щоправда, я не такий. Адже ви знаєте, я ніколи не скривджу.
То справді був нещасний випадок. Все сталося через те, що втратив Силу.
Але ж ви нічого не знаєте про Силу, правда? Нічого не знаєте про Садіні та його великий дар.
Та ні, я нічого не вигадую. Правда, джентльмени. Я все зараз доведу, якщо ви вислухаєте мене. Я розповім про все від початку.
Ось тільки якби ви вимкнули світло.
Мене звуть Хьюго. Так усі мене називали, коли я жив удома. Скільки я себе пам'ятаю, я весь час жив удома і сестри були зі мною дуже добрі. Інші діти були поганими і зовсім не грали зі мною, все через те, що в мене косять очі і така спина, розумієте? Але Сестри були дуже добрі. Вони мене не звали «Хьюго Розумний» і не сміялися з того, що я не міг вивчити вірші, не заштовхували в кут і не штовхали, щоб я заплакав.
Ні, зі мною все гаразд. Ви зараз зрозумієте. Зараз я розповідав про те, що було вдома, але це неважливо. Все почалося після того, як я втік.
Розумієте, Сестри сказали мені, що я вже великий. Вони хотіли, щоб я з Лікарем пішов в інше місце, в Районний Дім. Але Фред - він мене ніколи не штовхав - сказав мені, щоб я не йшов з Лікарем. Він сказав, що Районний Дім поганий і Лікар тежпоганий. У них там кімнати з ґратами на вікнах, а Лікар мене прив'яже до столу і виріже мозок. Він хоче зробити мені операцію на мозку, сказав Фред, і тоді я помру.
Тут я зрозумів, що Сестри насправді теж думали, що я божевільний, а наступного дня мав прийти Лікар, щоб забрати мене. Тому вночі я втік, вислизнув зі спальні і переліз через стіну.
Але вам нецікаво, що було після цього, правда? Ну, коли я жив під мостом і продавав газети, а взимку було так холодно.
Садіні? Так, це все пов'язано; ну, зима, холод і таке інше, бо від холоду я знепритомнів у тій алеї за театром. Там мене і знайшов Садіні.
Я пам'ятаю сніг на асфальті, і, як він раптом встав перед очима і вдарив мене в обличчя, такий крижаний, крижаний сніг, прямо огорнув мене холодом, і я на цілу вічність потонув у ньому.
А потім, коли я прокинувся, я був у цьому теплому місці, всередині театру, у гримерці, і на мене дивився ангел.
Ну, все одно, я тоді прийняв її за ангела. Довге волосся, як золоті струни арфи. Я потягнувся, щоб доторкнутися до них, і вона посміхнулася.
- Стало краще? - Запитала вона. - Ану, випий це. Вона дала мені випити щось приємне та тепле. Я лежав на кушетці, а вона підтримувала мою голову, доки я пив.
- Як я сюди потрапив? - Запитав я. – Я вже помер?
– Коли Віктор приніс тебе, мені так здалося. Але тепер, здається, з тобою все буде гаразд.
– Віктор Садіні. Невже ніколи не чув про Великого Садіні? Я похитав головою.
- Він маг, чародій. Нині він виступає. Боже мій, добре, що я згадала, я маю переодягнутися! - Вона прибрала чашку і випросталася. - Ти просто лежи і відпочивай, доки я не повернуся.
Я посміхнувся до неї. Говорити було дуже важко, бо все довкола паморочилося ікружляло…
- Хто ти? – прошепотів я.
– Ізабель, – повторив я. Таке гарне ім'я, я шепотів його знову і знову, доки не заснув.
Не знаю, скільки часу пройшло, поки я знову не прокинувся, тобто зовсім прокинувся. До цього я був як у напівсні і іноді міг чути та бачити, що відбувалося в кімнаті.
Одного разу я побачив, як наді мною нахилився високий чорнявий чоловік із чорними вусами. Одягнений він теж був у все чорне, і очі в нього були чорні. Я подумав, мабуть, прийшов Диявол, щоб поцупити мене в Пекло. Сестри часто розповідали нам про Диявола. Я так злякався, що знову знепритомнів.
Іншим разом я прокинувся від шуму голосів, знову розплющив очі і побачив чорну людину та Ізабель; вони сиділи на другому кінці кімнати. Напевно, вони не знали, що я прокинувся, бо говорили про мене.
- Скільки ще я з цим миритимуся, Вік? – казала вона. - Мені до смерті набридло бути доглядальницею через цього нікчемного виродка. Навіщо він тобі? Наче ти йому чимось зобов'язаний.
- Ну, не можемо ж ми його викинути надвір у такий мороз, правда? — Чоловік у чорному ходив туди-сюди по кімнаті і смикав себе за вуса. - Будь розумною, люба. Хіба ти не бачиш, бідолаха помирав від холоду та голоду. Ні паспорта, нічого; з ним щось трапилося, він потребує допомоги.
- Що за нісенітниця! Виклич «швидку допомогу», чи є безкоштовні госпіталі для таких, як він, вірно? Якщо ти сподіваєшся, що я проводитиму весь вільний час між уявленнями, сюсюкаючи над цим немислимим…
Я не розумів, про що вона казала, що мала на увазі. Вона була вродлива як ангел, розумієте? Я знав, що вона має бути доброю, отже, це все помилка, може, я неправильно чув, бо був хворий?
Потім я знову заснув, а коли прокинувся, відчувсебе якось по-іншому, бадьоріше, і зрозумів, що це, звичайно, була помилка, бо вона була поряд і знову посміхалася до мене.
- Ну як ти? - Запитала вона. - Чи зможеш поїсти чогось? Я тільки дивився на неї на всі очі і посміхався. На ній був довгий зелений плащ, покритий срібними зірками; тепер я знав, що вона ангел.
Потім з'явився Диявол.
- Він прийшов до тями, Вік, - сказала Ізабель.
Диявол глянув на мене і посміхнувся:
- Як справи малюк? Радий бачити тебе у нашому колі. День-два тому я вже подумав, що ми тебе позбудемося. Я дивився на нього і нічого не казав.
- У чому річ, тебе злякав мій грим? Ну так, ти ж не знаєш, хто я, правда? Я Віктор Садіні. Великий Садіні - маг і чародій, ілюзіоніст, розумієш?
Ізабель теж усміхалася; значить, подумав я, все гаразд, і кивнув головою.
- Мене звуть Хьюго, - прошепотів я. – А ти врятував мені життя, га?
- Гаразд, не будемо про це. Залиш розмови на потім. Зараз ти маєш щось поїсти і добре відпочити. Ти цілих три дні не вставав з цієї кушетки, хлопче. Треба набратися сил: ми закінчуємо виступи у середу і як птахи летимо до Толедо.
У середу виступи закінчилися, і ми полетіли до Толедо. Тільки ми не летіли, а їхали поїздом. Так, я теж поїхав, бо я був уже новим помічником Садіні.
Це все сталося до того, як я дізнався, що він служить Дияволові. Я думав, що він добрий і врятував мені життя. Він посадив мене поруч із собою і все мені розповів: як він відпустив вуса і по-особливому зробив зачіску і носив чорне лише тому, що так мають виглядати всі циркові маги.
Він показав мені трюки, чудові трюки з картами, з монетами та з носовими хустками, – він виштовхував їх у мене з вух ізмушував текти з кишень різнобарвну воду. Ще він міг зробити так, що різні предмети зникали, тому я боявся його, доки він не пояснив, що все це просто трюки.
В останній день перед від'їздом він дозволив мені піднятися і постояти за завісою, і я дивився, як він виходить на сцену перед усіма цими людьми і показує свій номер, – так він це називав. Я побачив багато неймовірних речей.
На його знак Ізабель лягла на стіл, а він змахнув Паличкою, і вона сама по собі піднялася над столом і