Читати Нема чого втрачати - Чайлд Лі - Сторінка 14
- ЖАНРИ 357
- АВТОРИ 249 506
- КНИГИ 566 373
- СЕРІЇ 20 814
- КОРИСТУВАЧІ 513 589
Дівчина була саме тією, на кого він чекав. Річер зрозумів це, бо, спостерігаючи за нею краєм ока, він помітив, що вона так само спостерігає за ним. Вона оцінювала його, намагаючись зрозуміти, чи варто до нього підходити.
Очевидно, дійшла висновку, що не варто.
Вона мала цілих п'ятнадцять хвилин, щоб прийняти рішення. Але вона не підвелася і не підійшла. І зовсім не тому, що була добре вихована. Не тому, що не хотіла його турбувати, доки він їв. Річер підозрював, що її поняття про добрі манери так далеко не поширюються, але навіть якщо він і помилявся, думки про зниклого бойфренда напевно заслонили б все інше. Вона просто не хотіла з ним зв'язуватись, от і все. І Річер її не звинувачував. «Подивися на себе, – сказала Воен. - Що ти бачиш?" Він не мав ілюзій щодо того, що побачила дівчина, що сиділа через три кабінки від нього. Не мав ілюзій щодо своєї зовнішності чи здатності привернути до себе людину на зразок неї. Була пізня година, і вона бачила старого вдвічі старшого за неї, величезного, неохайного, непричесаного, досить брудного, що буквально випромінює попередження «тримайся від мене подалі», яку він культивував багато років, на зразок знака на задній частині пожежної машини: «Тримайтеся на відстані 20 футів».
Річер зрозумів, що вона сидітиме на місці, поки він не піде. Він був розчарований. Головним чином через питання, що виникли у нього у зв'язку з мертвим юнаком, на якого він натрапив у темряві, але ще й тому, що в глибині душі йому хотілося б бути чоловіком, що викликає довіру у молоденьких дівчат. Це, зрозуміло, ні до чого не призвело б. Вона була юною, а він – удвічі старший. До того ж бойфренд дівчинипомер, що робило її в якомусь сенсі вдовою.
Вона продовжувала його спостерігати. Річер перевів погляд на її відображення у вікні. Вона підводила очі і опускала їх, стискала і розтискала кулаки. Несподівано подивилася в його бік, ніби їй прийшла нова думка, потім знову відвернулася, ніби відкинула її. Начебто знайшла причини триматися від нього подалі. За п'ять хвилин Річер почав шукати в кишені гроші. Рахунок йому не потрібен. Він знав, скільки коштують сендвіч та кава і чому дорівнює місцевий податок на продаж, бо ціни були надруковані в меню. Він цілком міг порахувати в голові загальну суму і обчислити п'ятнадцятивідсоткові чайові для офіціантки у віці студентки коледжу, яка теж намагалася вкотре до нього не підходити.
Річер склав дрібні банкноти в довжину і залишив їх на столі, потім встав і ступив у бік дверей. В останню хвилину він змінив напрямок, підійшов до столика дівчини і сів навпроти.
- Мене звуть Річер. Мені здається, ви хотіли зі мною поговорити.
Дівчина подивилася на нього, моргнула, відкрила рота, знову його зачинила і змогла заговорити тільки з другої спроби.
– А чого ви так вирішили? - Запитала вона.
- Я зустрів копа на ім'я Воен. Вона мені сказала.
– Що вона вам сказала?
- Що ви шукаєте того, хто побував у Діспейрі?
- Ви помилилися, це не я, - пробурмотіла дівчина.
Брехати вона не вміла. Зовсім не вміла. У своєму попередньому житті Річер зустрічався зі справжніми майстрами, а в цієї дівчини все було написано на обличчі. Вона судорожно ковтала, починала говорити і замовкла, заїкалася, нервувала і поглядала праворуч. Психологи встановили, що центр пам'яті у людини знаходиться у лівій півкулі мозку, а за уяву відповідає праве. Таким чином, людинесвідомо дивляться ліворуч, коли щось згадують, і праворуч, коли вигадують, інакше кажучи, брешуть. Дівчина так часто повертала голову праворуч, що Річер почав побоюватися за її шию.
- Гаразд, перепрошую, що потурбував вас, - сказав Річер.
Але лишився на місці. Він сидів спокійно і спокійно, займаючи майже всю вінілову лаву, призначену для двох. Поблизу дівчина виявилася симпатичнішою, ніж колись він дивився на неї з відстані. Її обличчя прикрашало розсип ластовиння, і в неї був рухливий, виразний рот.
- Хто ви? - Запитала вона.
- Звичайна людина, - відповів Річер.
– Суддя в Діспейрі назвав мене волоцюгою. Тож, гадаю, я саме така людина.
— Мене вони теж назвали волоцюгою, — сказала вона.
Вона мала незвичайний акцент. Вона не з Бостона, і не з Нью-Йорка, і не з Чикаго, і не з Міннесоти, і не з Глибокого Півдня. Можливо, приїхала із південного заходу. Мабуть, із Арізони.
- Думаю, у вашому випадку вони помилилися, - зауважив Річер.
– Я не зовсім розумію, що означає це поняття.
- Воно походить від французького слова "waucrant", - пояснив Річер. – означає людину, яка подорожує з місця на місце без законних чи видимих засобів для існування.
– Я навчаюсь у коледжі, – промовила дівчина.
– Отже, проти вас висунуто несправедливе звинувачення.
– Вони просто не хотіли, щоб я там була.
Вона помовчала, потім подивилася праворуч і відповіла:
Річер кивнув головою. Вона не навчалася у Майамі. Можливо взагалі не навчалася на Сході. Найімовірніше, десь на західному узбережжі. Наприклад, у Південній Каліфорнії. Недосвідчені брехуни часто вибирають дзеркальний образ, коли брешуть щодо географії.
- Яка у вас спеціальність? – поцікавився він.
Вона глянула прямо на нього.
- Історія ХХ століття.
Скоріше за все, так воно й було. Молоді люди, як правило, говорять правду щодо області, в якій розуміються, тому що вони цим пишаються, і до того ж вони бояться, що їх зловлять на брехні, якщо вони назвуть щось інше. Найчастіше це єдине, що вони мають. Недоліки молодості.
- У мене таке відчуття, ніби це було зовсім недавно, - сказав Річер. – Я не про історію.
- Про двадцяте століття.
Дівчина не відповіла. Не зрозуміла, що він мав на увазі. Вона, напевно, пам'ятала максимум вісім чи дев'ять років із колишнього століття, причому бачила їх очима дитини. У його пам'яті залишилося трохи більше.
- Як вас звати? - Запитав він.
Вона ще раз подивилася праворуч.
Річер знову кивнув головою. Її звали не Ганна. Мабуть, це ім'я її сестри. Або найкращої подруги. Може, кузини. Як правило, люди вважають за краще триматися ближче до будинку, коли вигадують фальшиві імена.
Дівчина, яку звали не Ганна, запитала:
– А вас теж несправедливо звинуватили у бродяжництві?
Річер похитав головою.
- Я справжнісінький волоцюга.
- Навіщо ви туди пішли?
- Мені сподобалася назва. А що вас туди понесло?
Вона не відповіла.
- Загалом там немає нічого цікавого, - заявив Річер.
– Вам багато вдалося побачити?
– В основному, коли я побував там вдруге.
– Я чудово розглянув місто – з відстані.
- Все одно нічого особливого.
Дівчина затихла. Річер бачив, що вона обмірковує таке запитання. Намагається вирішити, як його поставити. І чи ставити взагалі. Вона схилила голову набік і глянула йому за спину.
- Ви бачили там якихось людей? - Запитала вона.
– Я бачив багатолюдей, – відповів Річер.
– Він належить людині з великої хати. Щовечора о сьомій годині літак піднімається в повітря і повертається о другій годині ночі.
– Як довго ви там були? - Запитав Річер.
– У такому разі, звідки ви знаєте, що літак літає щовечора?
Вона не відповіла.
— Може, хтось вам казав, — сказав Річер.
Але знову не отримав відповіді.
- Немає такого закону, який забороняє прогулянки літаком, - зауважив Річер.
– Люди не літають ночами заради розваги. Нічого не видно.
Дівчина помовчала ще хвилину, а потім спитала:
– Ви сиділи у камері?
- Там був ще хтось?
– Коли ви туди повернулися, кого ви бачили?
- Може, просто покажете мені його фотографію? - Запропонував Річер.