Читати онлайн Таємне ім’я - Тайнопис у Слові про похід Ігорів автора Сумаруков Георгій - RuLit -
Прикладом акростиха може бути вірш " Загадка акростишная " українського поета Ю.А.Нелединского-Мелецкого (1752-1829):
Досить іменем відома я своїм;
Рівно клянеться шахрай і непорочний їм;
Втіхою в біді всього буває більше;
Життя солодше при мені і в найкращій частці.
Блаженству чистих душ можу служити одна;
А між лиходіями - не бути створена.
Якщо прочитати перші літери рядків зверху вниз, то вийде приховане слово дружба. Акростих такої побудови називається класичним, чи "правильним". Такі акростихи набули широкого поширення у XVII столітті у зв'язку з появою в українській поезії силабічного вірша, тобто. вірша сучасного вигляду. Так, поет і музикант диякон Іоаннік Коренєв у віршах "Дієслово до читача" залишив докладний власний розпис акротихом: Діакон Іоаннік Тимофєєв син Коренєв. Його сподвижник, поет, музикант, упорядник керівництва з перекладу гачкового запису музики на ноти, чернець Тихін Макарієвський у "Віршах до хочого співу" розписався акротихом: Працював про це чернець Тихін Макарієвський. Монах Герман до одного зі своїх віршів включив акростишну запис: Герман це напису. Старець Чудовського монастиря, перекладач і вчений, у додатку до перекладу Симеона Солунського записав акроштином молитву, в якій приховав своє ім'я: Ефіміос. Іменні акростихи писали Каріон Істомін, Димитрій Ростовський, Петро Попов, Аверкій, Авакум, довідник Саватій та багато інших.
За допомогою акростихів-краестишей велося також таємне ділове та особисте листування. Цікаве листування старців Іларіона та Феоктиста. Іларіон у своєму найдовшому вірші першими літерами рядків висловив прохання: Старець господар Феоктист, дай ми книгу списають. Феоктист у відповідь написав ще довшевірш, у якому таким самим прийомом склав відповідь: Старець господар Іларіон, потружена тобою люб'язно сприйнятих і проти твого, аще й не тако, але обоче, восписах ти вся, але ти ж мене в тому проси, нікому не возвести.
І якщо через відсутність традиції силабического вірша " правильний " акровір до XVII століття на Русі у відсутності поширення, його різновиди зустрічаються у безлічі починаючи з XII століття, а, за деякими даними - з XI века16.
Абетковий акростих - найдавніший на Русі
Один з різновидів акротиху - азбучний акровірш. У такому вірші перший рядок починався з першої літери кириличного алфавіту A (аз'), другий - з другого і т.д. Чудово, що чи не першим віршем, який став відомим на Русі, був азбучний акровірш. Це абеткова молитва, написана Костянтином Переславським і вміщена у передмові до "Учительної Євангелії" 894 року. До нашого часу дійшло 40 рукописних списків молитви, багато з яких виглядають як самостійні твори. Найдавніший із українських списків, що збереглися, відноситься до XII століття і є сучасником "Слова про похід Ігорів". Нижче наведено початок азбучної молитви, перекладеної сучасною мовою філологом В.Я.Дерягіним:
Аз, буки, абетка - цим словом молюся я Богові:
Боже, всіх створінь Творець,
Видимих і невидимих!
Господа, духа після того, хто живе,
Нехай вдихне мені в серце Слово!
Його ж Слово буде спасінням усім,
Які живуть у заповідях Твоїх.
Засвітив світильник життя,
Закон Твій – світло шляху мого.
І вже шукає Євангельського слова
І просить дару Тебе прийняти, летить до тебе слов'янське плем'я.
(І так далі – до кінця алфавіту)
Абеткові молитви на Русі складалися неодноразово. Алеазбучні акротихи були і світського змісту. Чудово, що азбучний акровірш у вигляді алфавіту з короткими висловами поміщений в одну з найперших в Україні друкованих світських книг, що видаються масовим тиражем, - "Буквар мови слов'янського або початок вчення дітям". Видавець букваря – В.Ф.Бурцев. Книжка була надрукована в Москві в 1634 році. Абеткові вірші окрім пізнавального, естетичного та повчального значення сприяли навчанню грамоти, оскільки в контексті вірша легше вивчити алфавіт, і навпаки, знаючи алфавіт, легше згадати черговий рядок вірша.
"Неправильні" акровірші писалися без правил
Серед акростіхів окрему групу становлять так звані "неправильні" акростихи. Таку назву вони отримали тому, що записувалися не лише першими літерами рядків, а й двома і більше літерами, що починають рядки, і навіть першими складами та словами рядків. Зрозуміло, що така свобода дій істотно полегшувала автору складання дуже широких тайнописних записів. Але водночас такий довільний підбір унеможливлює знайти якусь закономірність у чергуванні літер, складів і слів, що читаються. Випадковість чергування цих елементів унеможливлює правильно скласти універсальний ключ. Іншими словами, для кожного конкретного запису читач повинен мати той ключ, яким цей запис складався. Якщо ж у рукописі все необхідне прочитання виділити іншим шрифтом чи кольором чи ще якимось прийомом, то такий запис легко прочитає і непосвячений читач, тобто. акростих перестане бути таємницею.
Зустрічаються іменні акростихи, у яких ім'я і словесний штамп, куди воно включено, дані абревіатурою, тобто. умовним скороченням, у якому від кожного слова береться перша буква. Так, у записі:книгу пису а г р б в д зазвичай бачать такий варіант прочитання: Цю книгу писа азъ грішні раб Божий Владиславъ (правда, іноді припускають, що особисте ім'я писала може бути іншим). Такий різновид акростишного тайнопису може бути названий першбуквієм.
"Правильні" фарбування гарні
Відомі акростихи-первобуквія та "неправильного" виду. Так, Іоан Величковський (XVII ст.) Склав різні тайнописи з ім'ям Діви Марії. Один із записів міститься на шести рядках:
Тут виділені літери чи мови у рядках читають зверху донизу. Оскільки перша буква третього рядка (Я) є не початком, а закінченням слова (драга/я), то цей різновид акростиха точніше називати не першобуквієм, а початок рядком (або краєстроччям) - це ще один синонім терміна "акростих".