Читати онлайн Записки А Т Болотова, написаних самим ним для своїх нащадків автора Болотов Андрій
Ось які малі та віддалені причини використовуються іноді провидінням Господнім до спорудження благоденства тих, кого завгодно йому обдарувати їм. Але я повернуся до продовження моєї історії.
Не встиг генерал вищезгаданим чином виявити мені публічно при всіх своє вподобання і наказати обідати завжди у нього в будинку, а я вийти знову в ту кімнату, де для нас накритий був особливий стіл, як усі нижні чиновники, що становлять його штат, оточили мене і почали зі мною як з новим своїм товаришем та співробітником ознайомлюватись і до мене пеститися. Були тут обидва наші секретарі, протоколіст, генеральський ад'ютант, один італієць, що живе при генералі, і ще деякі інші і всі незнайомі ще мені люди. Але ніхто з усіх так скоро зі мною не познайомився і так багато до мене не пестився, як генеральський ад'ютант. Був він малий молодий, і до того ж хоч попович і син Преображенського протопопа, але вихований так добре, що в ньому не було нічого схожого на його природу, але він не поступався ні в чому й кращому дворянину. Знання його мов, полювання до книг і наук, однакові зі мною літа і найдружелюбніший і найдобріший його вдачу були причиною того, що ми в одну майже мить з ним познайомилися і полюбили один одного, і можу сказати, що я дружбою його завжди був задоволений . Але ніколи він мене так не позичив, як за цього першого випадку. Він перший приголубився до мене і не встиг дізнатися, що я розумію мови і також мисливець до наук, як і пішли у нас з ним розмови, і він так прив'язався до мене, що посадив за столом біля себе і на весь обід старався мене, як гостя, підчивати.
Стіл цей був у нас особливий від генеральського і в іншій, біля їдальні його, кімнаті, але трохи чим гірший за генеральський, і як стравами, так і напоями такий багатий, що кращого бажати не можна було; а щовсього було краще, то не було за ним такої примусу і чинів, яка спостерігалася за генеральським столом, де він обідав зі своїми радниками та гостями, яких завжди бувало в нього по кілька чоловік. Але в нас панувала досконала вільність: кожен казав, що хотів, і один з одним жартував і сміявся, і нікому не вдавалося ніякої особливої поваги, що все й надавало цим обідам більш приємності.
Наситившись і напившись за генеральським столом, пішли ми знову в канцелярію і взявшись за свої справи, просиділи до сутінків, так що я на квартиру свою повернувся вже вночі.
Ідучи цього разу додому, я перебував у різних рухах духу. Я не знав, чи радіти мені, чи сумувати за такою несподіваною і раптовою зміною, що трапилася зі мною. З одного боку, мені було не противно, що потрапив я в таке знамените, на мою думку, місце. Перебування при головнокомандувачі тоді всієї Пукраїнсії генерала і прилучення, так би мовити, до його штату лестило моєму честолюбству. Я тішився надією, що, зробившись вельможі цьому знайомішим, можу придбати подальше його до себе вподобання і, можливо, можу статися через нього в люди. З іншого боку, лестила мене та обставина, що я тут перебуватиму завжди між кращими людьми і бачити і знати все, що відбувається; з третьої - не гидко було мені і те, що я матиму стіл завжди готовий і хороший і не матиму потреби готувати в себе вдома і задовольнятися іноді дуже потрібним столом. З четвертої, неприємно було для мене і те, що через це визначення мене на посаду перекладача відривався я час від часу більше від полку і від усіх з військовою службою пов'язаних труднощів і, за тодішнім воєнним часом, і самих небезпек - все це мене тішило та веселило. Але коли, з іншого боку,приходили мені на згадку важкі й нудні мої переклади, які мені й одного вже того дня як гірка редька набридли, коли уявляв я собі, що я щодня повинен ходити в канцелярію і з ранку до вечора сидіти безперестанку над ними, і позбутися зовсім всієї колишньої і тільки милої для мене вільності, то ці думки зменшували багато мого задоволення і стурбували мене невимовно. Найчастіше сумував я про те, що через те зв'язаний я буду по руках і по ногах і не матиму жодної хвилини, так би мовити, вільного для себе і такого часу, який міг би використати я на власні свої цікаві вправи. Однак, як я одного разу вже поклав, як ні на що самому не набиватися, так ні від чого не відбиватися, якщо що саме по собі прийде, то я втішався надією, що, можливо, посада ця з часом і не така буде важка, якою здавалась вона мені в той час, у чому я й не обдурився, як ви з наслідку побачите.
Отже, поклавшись на бога і чекаючи всього від часу, пішов я наступного дня знову до канцелярії і почав з того часу ходити туди щодня. Ми сиділи звичайно щодня і до обіду, і після обіду, аж до вечора. І як справ було безліч, і вони з години на годину примножувалися, і були притому багато справ важливі, то ходив зазвичай генерал сам в ту і просиджував по кілька годин, чому, для зручнішого ходіння йому в ту, і переведена була вона через кілька днів в інші кімнати, які були ближчі до тих, у яких він жив, і хоча не такі просторі, як перші, але набагато затишніші і веселіші за них. Вони були на тому самому поверсі, але на найкращому і веселому кутку в усьому замку, і лежали над каморою. Тут, на особливе щастя, дістався мені особливий і найкращий вугільний кінець, відокремлений від інших подьяческихкімнат дощаною перегородкою; і як разом зі мною були одні тільки вищезгадані німецькі канцеляристи, то я цією зміною дуже був задоволений; тут була в нас як особлива німецька канцелярія: ніхто нам з інших під'ячих не заважав і ми були спокійні. На превелике задоволення, було у нас два вікна, з яких вигляд сягав дуже далеко, і ми могли оглядати не тільки одну з найголовніших вулиць, що прямувала повз вікна наші біля самого замку, а й усю нижню і зарічну частину міста. В одному зі згаданих вікон вибрав я собі місце за особливим столиком, а в іншому вікні посадив моїх товаришів, яких співтовариством ставав я час від часу задоволенішим, бо вони не тільки вищезгаданим чином допомагали мені дуже багато в моїх перекладах, але, крім того, мав я від них і іншу користь, яка полягає в тому, що я в пусті час міг вправлятися з ними в розмовах і через те час від часу робитися в німецькій мові досконаліше і знаюче.
Щодо моєї роботи, то важка вона і майже нестерпна була мені тільки з самого початку і поки я не звик до неї, а коли я дізнався всі особливі терміни, які вживаються в їх канцелярському складі, та й до всього складу їх звик, то переклади мої стали мені набагато легшими й стерпнішими, а крім того, стали вони помалу і зменшуватися, і через кілька тижнів стало доходити до того, що іноді в цілий день не діставалося мені перекладати і двох аркушів, а інший день і весь проходив без справи; проте, незважаючи на те, не можна було мені ніяк відлучатися, бо раз у раз змушений я бував тлумачити або перекладати словесно нашим секретарям те, що говорили їм тамтешні жителі, що приходять до нас щодня різних станів, так само як і їм переказувати їхні відповіді, а для цього потреби і я повинен був майже безвихідно бути в канцелярії.
Тепер, першрозповіді про подальші події, зупинюся я на хвилину і розповім вам, любий приятелю, дещо докладніше про тих різних чиновників, які складали тоді штат нашого генерала, щоб з того могли ви ясніше бачити, з якими людьми я мав тоді мати найбільше справу і щодня обходитися. .