Читати Ромео і Джульєтта (ЛП) - Банделло Маттео - Сторінка 1

Ромео та Джульєтта

Маттео-Банделло (Matteo Bandello, бл. 1485-1561) - видатний італійський новеліст XVI ст. Народився Кастельнуово в П'ємонті. У молоді роки вступив у домініканський орден. Багато мандрував, користувався прихильністю государів Північної Італії (д'Есте, Сфорца, Бентінольо). Деякий час провів при Мантуанському дворі, де був учителем знаменитої Лукреції Гонзагу (1537). У роки боротьби іспанської та французької партій за панування на півострові рішуче став на бік останньої. Після битви при Павії (1525), що закінчився розгромом французької армії, емігрував до Франції, де Генріх II зробив його єпископом Ажана (1550). Тут Банделло провів залишок свого життя, користуючись увагою з боку діячів французького Ренесансу. Головний літературний працю Банделло - його новели (3 томи, Лукка, 1554, посмертний, IV т. - Ліон, 1573). Усього він написав 214 новел. У цих новелах Банделло виступає майстерним зобразителем життя італійського суспільства Чинквеченто (XVI ст.) й у дусі свого часу віддає данину сентиментально-чутливому та "кривавому" жанрам. Популярність Банделло була дуже значною. З однієї його новели Шекспір почерпнув сюжет своєї трагедії "Ромео та Джульєтта".

РОМЕО І ДЖУЛЬЄТТА

Всілякі пригоди та сумна смерть двох закоханих: один помирає, прийнявши отруту, інша – від великого горя.

Думається мені, достославний синьйоре мій, - якщо тільки благородне кохання, яке я маю до своїх рідних місць, не обманює мене, - що навряд чи знайдеться в прекрасній Італії місто, яке могло б суперничати з Вероною в мальовничості розташування, в красі річки, подібної Адідже, що велично несе свої прозорі води, ділячи місто майже навпіл, і в достатку товарів,надсилаються Німеччиною. Сонячні поля, веселі долини та родючі зелені пагорби оточують його з усіх боків. Я вже не говорю про безліч джерел із чудово чистою і свіжою водою, що служать для зручності городян, про чотири прекрасні мости, перекинуті через річку, і про славні пам'ятки старовини, розсіяні по всьому місту. Однак я почав свою розповідь не для того, щоб осипати похвалами своє рідне попелище, яке й без того заслуговує на всіляке вихваляння та почесті, - я хотів розповісти вам про сумну подію, про жахливе нещастя, що сталося в нашому місті з двома благородними закоханими.

За часів синьйорів делла Скала у Вероні серед городян, відомих своїм багатством та знатністю, славилися дві родини – Монтеккі та Капеллетті. Між ними, не знаю вже чому, виникла жорстока і кривава ворожнеча. У різних зіткненнях - бо кожен з пологів був сильний багато хто з Монтеккі і Капеллетті, а також їх прихильників були вбиті, через що взаємна ненависть, все зростала. У ті дні володарем Верони був Бартоломео делла Скала, який доклав багато старань, щоб примирити ці два ворогуючі роди, але порядку навести ніяк не міг, бо ненависть міцно вкоренилася в їхніх душах. постійні кровопролитні сутички, і якщо юнаки зустрічали надворі старих ворожої боку, то поступалися їм дорогу.

Сталося якось після різдва, що всюди почали влаштовувати свята, на яких був звичай з'являтися в масках. Антоніо Капеллетто, голова свого роду, теж влаштував пишне свято, куди були запрошені найзнатніші синьйори та дами. Там можна було побачити майже всіх славних юнаків міста. Прийшов туди і двадцятирічний Ромео Монтеккьо, який вирізнявся серед молодіВерони своєю красою та чемністю. Був він у масці і разом з іншими запрошеними проник до будинку Капелетті, коли настала ніч. Ромео цей був у ті дні палко закоханий в одну благородну даму і протягом двох років невтішно по ній зітхав; чи прямувала вона до церкви чи ще кудись, він завжди слідував за нею по п'ятах, але вона не удостоювала його поглядом. Він писав їй листи, засилав своїх посланців, але жорстока жінка ніколи навіть не посміхнулася пристрасному юнакові. Тяжко було Ромео переносити такі жорстокі страждання, і він уже подумував, невпинно журячись про свою долю, залишити Верону на два-три роки і вирушити в подорож Італією, щоб забути про свою пристрасть. Однак потім, охоплений шаленою любов'ю до дами, він став ганьбити себе за таку безрозсудну думку і вирішив у жодному разі не залишати Верону. Іноді на нього знаходили сумніви, і він казав собі: "Навіщо я слідуватиму за нею всюди, якщо це не обіцяє мені ніякої радості? Не треба мені супроводжувати її до церкви і бувати там, де вона. Може, полум'я моєї любові поступово згасне, якщо я не бачитиму її прекрасних очей». Але нажаль! - всі міркування його були марні, бо чим суворішою вона була і чим менше надії в нього залишалося, тим міцніше ставало його кохання, і варто йому не побачити своєї дами лише один день, він починав відчувати муки. Він був настільки впертий і наполегливий у своїй пристрасті, що деякі друзі його почали побоюватися, чи не зачахне він, і багато разів любовно умовляли його відмовитися від цієї витівки. Але Ромео так само мало звертав уваги на їхні слова, як дама на його залицяння.

Був серед друзів Ромео юнак, який вкрай журився, що той закоханий без жодної надії на взаємність і губить себе у кольорі років. Якось він так йому сказав:

- Ромео, я люблю тебе, як брата,мені гірко бачити, що ти танеш, наче сніг на сонці. Хіба ти не помічаєш, що всі твої старання марні і схилити до любові свою милу ти не можеш, бо з кожним днем вона стає все суворішою; навіщо ж ти даремно мучишся? Адже божевілля бажати того, чого не тільки важко, а й неможливо досягти. Невже ти не бачиш, що ні ти сам, ні твоє кохання їй не потрібні? Можливо, вона має коханець, і вона не залишить його заради самого імператора. Ти молодий і перший красень у нашому місті. Ти, я можу тобі це сказати прямо в очі і без будь-яких лестощів, ввічливий, сміливий і, крім того, володієш тим, що найбільше прикрашає юність, - ти освічений. До того ж ти єдиний син, а наскільки багатий твій батько знає кожен. Може, він дещо скуповувати з тобою і 6 раниться, дивлячись на твої навіжені витрати? Але ж працює тобі не покладаючи рук і дозволяє робити тобі все, що ти забажаєш. Прокинься ж і поглянь на свої помилки: скинь з очей пелену, що приховує ту дорогу, яку тобі приготовано; зберися з духом і нехай твоєю пані буде та, яка цього гідна. Ти гніваєшся справедливо, і гнів твій сильніший за саму любов. Зараз час свят і карнавалів: ходи ж усюди, і, якщо випадково ти побачиш ту, доглядаючи яку ти даремно вбив стільки часу, відвернися від неї: подивися краще в дзеркало свого кохання, і там ти знайдеш нагороду за всі свої муки, бо тебе охопить такий справедливий і розумний гнів, що він приборкає твою пристрасть і ти відчуєш себе вільним.