Читатикнигу Мобі Дік, або Білий Кіт, автор Мелвілл Герман онлайн сторінка 51 на сайті
ЗМІСТ.
ЗМІСТ
проповідника, кареті та іншим тісним та затишним пристроям, якими користуються люди з метою тимчасової самоізоляції. Тут вашим сідати зазвичай виявляється верхівка грот-щогли, де ви і стоїте на двох тонких паралельних брусках (вони, здається, бувають тільки на китобійцях), званих топ-фарби. А хвилі жбурляють корабель, і новачкові тут не затишніше, ніж на рогах у бика. Правда, в холод ви можете прихопити з собою нагору свій будинок - у вигляді теплого кожушок, але, по суті кажучи, навіть найтепліший кожушок не більше схожий на будинок, ніж голе тіло; тому що, як душа наша прикріплена всередині свого плотського вмістилища і не може вільно в ньому пересуватися, тим більше вибратися назовні, не наражаючись на сильний ризик загинути (подібно до недосвідченого мандрівника, що взимку затіяв перевалити через снігові Альпи), так само і кожушок – це не будинок наш, а лише конверт або другий шар шкіри, що покриває нас. І як неможливо помістити книжкову полицю чи комод у нашому тілі, так і з кожуха вам ніколи не зробити затишного кабінету.
У світлі всього цього, глибокого жалю гідний той факт, що топ щогли китобійця в південних рейсах не забезпечений таким маленьким спорудженням, на кшталт шпаківні, званим «вороняче гніздо», які вкривають дозорців на китобійцях Гренландської флотилії від суворої негоди Ледовит.
У творі капітана Сліта, призначеному для домашнього читання біля камелька і під назвою «Плавання серед айсбергів у гонитві за гренландським китом з попутною метою вторинного відкриття загублених давньоісландських поселень у Гренландії»[151], в цьому чудовому доказі « віньім гніздом», тоді лишенещодавно винайденим і вперше застосованим на «Торосі», як називався славетний корабель капітана Сліта. Він так і пише: «Вороняче гніздо Сліта», вшановуючи самого себе як винахідника і власника патенту і повністю відкидаючи безглузду хибну скромність; мабуть, він вважав, що якщо ми даємо наші імена нашим дітям (справедливо вважаючи в даному випадку батьків винахідниками та власниками патентів), так само слід нам називати на нашу власну честь і будь-який інший наш твір. На вигляд вороняче гніздо Сліта нагадує велику бочку або трубу, зверху воно відкрите, але забезпечене пересувним бічним щитком, яким можна затулятися від вітру під час шторму. Діжку цю встановлюють на самій верхівці щогли, так що забиратися в неї доводиться через вузенький люк в днище. З того боку, яка звернена до корми, влаштовано зручне сидіння, і під ним ящик, де зберігаються парасольки та теплі речі. А спереду в стіні є щось на зразок шкіряної кишені, куди можна класти трубку, рупор, підзорну трубу та інше морехідне приладдя. Капітан Сліт пише, що сам він, коли йому траплялося стояти дозором у своєму воронячому гнізді, завжди брав із собою рушницю (для того, щоб її теж встановити, уперши в шкіряну кишеню), порохівницю і дріб на випадок несподіваної появи нарвалів, або бродячих морських. єдинорогів, якими кишать північні води; річ у тому, що з палуби стріляти в них неможливо – хвилі заважають, – а стріляти зверху – це зовсім інша річ. Капітану Сліту явно приносить задоволення описувати в найдрібніших подробицях всі зручності свого воронячого гнізда; однак, хоч він і зупиняється на них подовгу, хоч він і пригощає нас вельми вченим описом своїх експериментів з малим компасом, який він тримав нагорі, щоб уникнути помилок, що випливали, як він висловлювався, з"локального тяжіння", що впливає на нактоузні магніти, - помилок, що виникають через горизонтальну близькість цвяхів, болтів і скоб в палубі корабля, а на "Торосі" також ще через те, що в складі команди було дуже багато ковалів, що спилися, – так ось, кажу я, хоча капітан Сліт, виявляючи всю свою премудрість і вченість, так і сипле всілякими «нактоузними відмінами», «азимутними спостереженнями» та «помилками в наближенні», він сам чудово знає, цей капітан Сліт, що він не настільки був занурений у свої глибокодумні магнітні роздуми, щоб не піддаватися час від часу привабливій силі однієї повної фляги, яка затишно стирчала в цьому воронячому гнізді прямо в нього під рукою. І тому, хоч загалом я дуже ціную і навіть люблю цього відважного, чесного і вченого капітана, я вважаю, що, з його боку, дуже недобре так замовчувати заслуги тієї фляжки, адже вона була йому вірним другом і втішальником, коли в тривусі та рукавицях він займався математикою в пташиному гнізді на щоглі всього за десять сажнів від полюса.
Але якщо в Південних морях китобійці й не користуються такими зручностями, як капітан Сліт та його Гренландська флотилія, зате ця обставина з лишком перекривається перевагою в погоді – чарівною, ясною тишею, що панує над південними водами. Зазвичай, коли підходила моя черга підміняти дозорця, я повільно-повільно починав дертися по вантах, зупинявся на марсі, щоб поговорити з Квікегом або з кимось іншим, хто спускався мені назустріч, потім піднімався ще трохи, потім, ліниво перекинувши ногу через марса -Рей, оглядав для початку все водне пасовища, а потім не поспішаючи добирався нарешті до своєї мети.
Тут я повинен полегшити совість щиросердним зізнанням: дозорний я був нікчемний. Як мігя, залишившись наодинці з самим собою на такій висоті, де думки народжувалися вдосталь, де загадка всесвіту цілком опановувала мене, як міг я дотримуватися в усій суворості незаперечний закон китобійця: «Тримай вухо гостро і про все давай знати на палубу»!
Прагніть, хвилі, свій могутній біг, У пустельний простір марно шле армади За вторгненням мисливець – людина[154] .
Часто буває, що капітани приймаються звітувати цих розсіяних молодих філософів, докоряючи в тому, що вони недостатньо «хворіють» за успіх плавання; що їм зовсім чуже благородне честолюбство, так що в глибині душі вони навіть швидше віддадуть перевагу не побачити кита, ніж побачити. Але все марно: у молодих платоників, здається, не має значення зі зором, вони, короткозорі, який же їм сенс напружувати зоровий нерв? А свої театральні біноклі вони залишили вдома.
Можливо, вони справді не трапляються, а може, навпаки, плавають цілими зграями; але, заколисаний згодним колиханням хвиль і мрій, цей задумливий юнак поринає в таку сонну апатію невиразних, розсіяних мрій, що під кінець перестає відчувати себе; таємничий океан у нього під ногами здається йому уособленням глибокої, синьої, бездонної душі, єдиним диханням, що наповнює природу і людину; і все незвичайне, ледве помітне, текуче і прекрасне, що вислизає від його погляду, кожен плавник невидимої підводної істоти, що смутно майнув над хвилями, представляється йому лише втіленням тих невловимих дум, які в своєму невтомному польоті відвідують на мить на мить. У цій сонній чарівності дух твій відноситься назад, до своїх джерел; він розчиняється в часі і в просторі, подібно до розвіяного пантеїстичного праху Кренмера[155], і під кінець стає частиною кожного берега по всій нашій земній кулі.