Чому Грузія так називається
Самоназва грузинів – «картвеллі», свою батьківщину вони називають «сакартвело». Але сусіди звуть цю країну зовсім інакше. українці – Грузією, мусульмани – Гюрджистан. У європейських країнах назва для Грузії – Георгія або на англійський манер Джорджія. Співзвуччя з американським штатом не раз призводило до різного роду кумедних непорозумінь.
Власне, це звичайне явище. Наприклад, Німеччина для німців – Дойчланд, для французів – Алеманія, а іспанців та італійців – Тедеска. Країну, яку народ, що її населяє, кличе Мадьяроршаг, навколишні народи називають і Унгарн, і Угорщина, і Хунгарія, і Угорщина. Україна також для латишів Кревія, для фінів – Відня, а для естонців – Венемаа. Оскільки слов'янськими сусідами балтійські народи мали племена кривичів, а фінські – венеди. Слов'янське ж плем'я «русь», яке згодом дало ім'я українському народу, північно-західним сусідам було невідомо, оскільки мешкало далеко на півдні, біля Дніпра.
Як бачимо, щоб розібратися в причинах такої «різноголоски», слід заглянути в історію. Шукаємо і ми відповіді на своє запитання в історії Грузії.
Цю країну в давнину греки називали Колхідою та Іверією. Дуже рано, на початку 4-го століття, вона прийняла християнство як державну релігію. То справді був цілком усвідомлений державний акт. Країна знаходилася між двох могутніх держав: Візантійською імперією та Персією. Приймаючи християнство, а не зороастризм, місцевий цар Міріан III вибирав і сильнішого покровителя.
Ухвалення християнства на території нинішньої Грузії пов'язують з апостольськими працями святої Ніни. Християнська просвітителька перебувала у спорідненості зі святим Георгієм Побєдоносцем. Тому святий Георгій став небеснимпокровителем нової християнської держави, а сама ця держава стала називати себе країною святого Георгія, Георгією. Під таким ім'ям воно і стало відоме у християнській метрополії, у Візантії.
Святий Георгій, візантійський воїн та християнський мученик – особистість історична. Але його образ незабаром став легендарним, ввібравши в себе, зокрема, грецькі міфи про Персея, який поборов лютого дракона. Це цілком зрозуміло. Місце героїчного подвигу Персея – порт Яффа. Георгій жив і загинув у місті Лідда (нині це два «зрощені» ізраїльські міста Лод і Рамле). Відстань між ними – кілометрів тридцять, не більше. Для гарної легенди – не завада.
Легендарного Георгія-драконоборця шанували не лише християни. У арабів він відомий під ім'ям Джірджіс, а у персів – Гюрджіс. Тому південні та східні сусіди почали називати країну святого Георгія Гюрджистаном.
Перська вимова імені святого Георгія не така далеко від оригіналу, як може здатися. Грецьке ім'я Георгій («землероб») вимовлялося візантійцями як «Гюргіос». У такому вигляді, до речі, його разом із християнством сприйняли і на Русі. З цього кореня, «Гюргій», сталися два зовні не схожі українські імені: Георгій та Юрій. Імена різні, але небесний покровитель один.
Треба сказати, що надії грузинських царів на те, що завдяки християнству вони матимуть підтримку сильної Візантії проти сильної Персії, не виправдалися. Так само, як і надії царів Вірменії. Ці країни були на самому краю геополітичних інтересів Візантійської імперії. Константинополь уникав вплутуватися у війну з Персією через дуже проблематичні васальні царства десь у горах Кавказу. Нехай навіть християнських. Країна святого Георгія мала нелегку боротьбу за виживання, вкотрої доводилося розраховувати тільки на себе, та ще й на свого небесного заступника.
українці на Кавказ прийшли не через гірські перевали, а вздовж Каспійського моря. Довга війна Укаїни з Персією за Дербент і Каспій дуже жваво (я б навіть сказав, смішно) описана Ю.Тиняновим у романі «Смерть Вазір-мухтара» у невеликому розділі, що починається словами «Справді, що таке Кавказ?» Саме тоді, мабуть, українці довідалися про існування християнського царства «Гурджистан», де мешкають «гурджини». Незабаром в українській мові «гурджини» перетворилися на «грузинів», а країна, яку вони населяють, відповідно на «Грузію».
Час проникнення української імперії на Кавказ був для Грузії воістину доленосним. Країна була з усіх боків оточена могутніми мусульманськими країнами, Османською імперією та Персією. Без допомоги ззовні їй судилося загинути. Грузинські царі зверталися до імператриці Катерини II із відчайдушними проханнями про порятунок. Але подібно до візантійських імператорів, цариця не бачила особливої користі в приєднанні до своєї імперії закавказького християнського анклаву. Грузинське посольство знаходилося в Москві (там, де зараз розташовані Велика і Мала Грузинські вулиці). Проте прохання про захист Грузинського царства, що постійно подаються, залишалися без наслідків.
Приєднання Картлінських і Кахетинських земель до Укаїни відбулося лише в 1801 році, за царювання імператора Павла I. Причиною такого рішення було, мабуть, прагнення імператора чинити не так, як ненавидима матінка, а прямо протилежним чином.
Грузія була врятована, Україна вплуталася у вічну війну на Кавказі, а українська література отримала у своє розпорядження романтичний край, де відбувалася дія чималої кількості поем, повістей тароманів. Навіть два краї: дикий Кавказ – місце для військових подвигів та розбою та зовсім не українську, що вже належить казковому Сходу, але близьку за вірою, теплу та дружню Грузію – країну святого Георгія.
Автор: Mapк БлayПереглядів сторінки:2049