Чому немусульманин читає Коран
Нещодавно під час звичайної розмови з давньою знайомою в місцевому кафе я сказав таке, що змінило весь хід нашої бесіди: «Ти знаєш, сьогодні вранці я прочитав у Корані, що…»
Неважливо, що я говорив далі: не встиг закінчити, як моя візаві здивовано запитала: А навіщо ти читаєш Коран?
Я злякався. Чому я читаю Коран? А чому б і ні? Зрештою, весь минулий рік я читав Біблію короля Якова з Апокрифами, які часто пропускають, тому те, що взяв Коран, було в моєму розумінні цілком логічно.
Коран був генеалогічним продовженням релігій про «людей писання»; його вважає своїм керівництвом мільярд із гаком людей, які живуть сьогодні на планеті. Зрештою, я ніколи раніше не читав Коран.
Однак моя співрозмовниця нічого не хотіла знати. Те, що я провів рік, щодня вивчаючи Біблію, вона розуміла і навіть вважала похвальним «але Коран…». Вона почала говорити щось невизначене і досить безладне, перестрибуючи з теми на тему, що видавало її поверхове уявлення про цю книгу, почерпнуте, в основному, із сенсаційних «повідомлень» таблоїдів.
«А ти сама колись читала Коран?» – обережно поцікавився я.
«Боже, ні, звичайно!» - Вигукнула вона: «З якого дива?»
Я знову і знову прокручую в голові цей діалог – особливо це «з якого дива?».
І справді, що на це відповісти? Що можна сказати людині, яка не тільки відверто помиляється щодо предмета, а ще й перебуває в омані, що її думку поділяє більшість людей?
Я дійшов висновку, що найкраще, що можна зробити, – це назвати їй мої причини, чому читаю Коран.
Як уже було сказано, я взявся за Коран післяпрочитання Біблії короля Якова (першого перекладу Біблії англійською мовою). Крім того, що читаю книги зі списку літератури коледжу Сент-Джонс, мені подобається, щоб на столі лежала релігійна книга – це дозволяє завжди балансувати між справами цього світу та пам'ятати про вічне.
А ще давно хотів взятися за читання Корану у зв'язку з тим, що, як я зауважив, в американському суспільстві стають дедалі популярнішими ксенофобські теми, особливо спрямовані проти іммігрантів та релігійних меншин. І у випадку мусульман у США – більшість із них, хоч і далеко не всі, одночасно і іммігранти, і представники релігійної меншини в країні, яка вважає себе християнською – ці теми часто обходяться нам виключно дорого.
Таким чином, будучи тим, хто відчайдушно чіпляється (незважаючи на величезну кількість прикладів, що доводять протилежне) за встановлення, що знання – найкращий інструмент для виправлення шкоди, завданої невіглаством, я припустив, що якщо сам прочитаю Коран, то краще готовий до того, щоб відобразити помилки, якщо мені доведеться з ними зіткнутися. Звичайно, це можливо за однієї умови: якщо поширені негативні думки, які мені часто доводилося чути, справді не підтверджуються фактами.
Судячи з того, що я досі прочитав (дійшов до 45-ї сури у зворотному порядку, починаючи з сури 114 (цей зворотний метод читання мені рекомендувала доктор Інгрід Метсон (Ingrid Mattson), і я щиро сподіваюся, що вона мені пробачить, якщо щось переплутав у її поясненні і помилково вважаю це хорошим способом для того, хто читає Коран вперше), щоб спочатку розібратися в ключових поняттях, що містяться в останній частині), можу чесно сказати, що поки не знайшов нічого, що хоча б трохи -трохи насторожувало або якось виправдовувало негативнівідгуки про цю книгу, які ми так часто чуємо та читаємо в популярних американських (і якщо вже на те пішло, європейських) ЗМІ.
Що виявив, так це чудове зібрання мудрих порад, що знову і знову звертаються до тем, які, я впевнений, близькі кожному, незалежно від релігії: це заклик робити добрі справи, піклуватися про бідних, шанувати батьків, бути чесним, смиренним і що найважливіше - це абсолютна необхідність повністю вірити в Бога як Всезнаючого і Всемилостивого.
І ще виявив, що те, що прочитав у Корані, є набагато більш застосовним до нашого життя, ніж те, що написано в Біблії, на якій я виховувався.
Очевидно, мені ще далеко до кінця Корану. Власне, це навіть не сам Коран, а його інтерпретація англійською.
Я читав в ісламських богословів, що Коран можна цілком зрозуміти тільки арабською (повністю згоден, тому що після прочитання Нового завіту англійською та грецькою сам переконався, як переклад змінює будь-який текст).
Однак скажу чесно: не пригадаю, коли востаннє був так захоплений книгою - і в сенсі змісту, і в сенсі того, що отримую від читання в інтелектуальному відношенні (оскільки долучаюся до першоджерела), і в духовному.
Тому на запитання «навіщо я читаю Коран?» можу назвати кілька причин. Завжди бажано набувати знання про предмет, який не розумієш чи розумієш неправильно. Знання веде до мудрості, яка, у свою чергу, може дати відповідь невігластву в суспільстві чи тобі самому. Мудрість перемагає страх, породжений невіглаством.
І, нарешті, придбане в результаті читання писань хоча б хоч трохи розуміння того, яким чином ті, хто живе поряд з нами в цьому світі, пояснюють причину нашого існування і те, як слід прожити життя, дає надію,що наше співіснування може бути мирним.