Цифра 4 у Китаї – співзвучно зі словом “смерть”
Продовжу розповідати про нумерологію у Китаї. Тепер поговоримо про саму невдалу з погляду китайців цифру – 4.
Класична китайська нумерологія у четвірці нічого поганого не бачить. Це символізує стабільність, раціональність і рівновагу.
Четвірка у класичній культурі Китаю
- Чотири сторони світу – північ, південь, захід та схід;
- Чотири сезони року – літо, зима, осінь та весна;
- чотири великі винаходи Китаю – папір, компас, порох і друкарство (технологію друку документів винайшли саме китайці, особливо багату колекцію печаток можна подивитися в Шанхайському музеї);
- Чотири гідні заняття шляхетної людини – гра на музичному інструменті, шахи, каліграфія та малювання (про це ми говорили у статті про сад ЮйЮань у Шанхаї);
- Чотири великі тереми Китаю – Пеньлай, Юянь, Теньвань та Башта Жовтого Журавля.
Як ви бачите, четвірка дуже популярна у класичній культурі Китаю. У релігійній сфері вона також поширена:
- чотири головних тексту в Даосизмі;
- Чотири священні тексти Конфуціанства.
Цифра 4 у сучасному Китаї
Усі позитивні сторони четвірки нівелюються лише одним фонетичним збігом. По-китайськи 4 читається як "Си" у четвертому тоні.
На багатьох веб-сайтах в вебі ви побачите “Сі”, але це не так. Транскрипція "Сі" взялася з англійських джерел, де пишуть "Si". А що їм ще писати? В англійській мові немає літери "и". Вони пишуть найближчу транскрипцію - "Si". З англійської ця помилка плавно перекочувала до українського інтернету.
По-китайськи 4 читається як "Си" у четвертому тоні. А слово "смерть" читається як "Си" у третьому тоні. Ця фонетична асоціація і забезпечила четвірці таку погану славу.
Тетрафобія
У нас 13 вважається поганим числом, але ми не боїмося його так сильно, як китайці четвірки. Причому це не тільки китайське явище.
- у японській мові 4 вимовляється як “ши” схоже слово “смерть”;
- у корейській мові 4 вимовляється як "са" схоже на слово "смерть";
- у в'єтнамській мові ці слова схожі, але віддаленіші.
Тетрафібія - це явище не тільки китайське, а характерне для південного сходу Азії. Часто у будинках відсутні 4, 14, 24 тощо поверхи, немає поверхів з 40 по 49. У Гонконгу ще буває, що немає 13-го поверху. Гонконг раніше був колонією Великобританії, і вони успадкували від англійців нелюбов до 13. В результаті, 50-й поверх за номером виявляється 35-м за фактом.
Гонконзьких будівельників можна зрозуміти. Апартаменти та офіси тут тим дорожчі, чим вищий поверх. Будь-яка власність на поверхах із четвіркою в номері, навпаки, коштує дешевше. У такий спосіб вони "набивають" ціну нерухомості, і тетрафібія тут не головна мотивація.
Тайванські та південно-корейські збройні сили принципово не використовують цифру 4 у порядкових номерах кораблів та літаків. А ось китайська армія знехтувала тетрафобією, і не звертає на це уваги.
Деякі поєднання чисел у Китаї звучать лякаюче. 14 - хочеш померти, 24 - легко помреш, 74 - точно помреш і 94 - помреш назавжди. Остання фраза звучить для нас алогічно, але для китайців у цьому є сенс, і цей сенс страшний.
У сусідній Японії число 49 звучить найстрашніше – “біль до смерті”.
Цікаві факти
Місто Пекін програло виборну гонку за олімпіаду 2000 року. Але через неприязнь до цифри 4 вони не стали подавати заявку на проведення олімпіади 2004 року. Натомість, на 2008 рік вони подалися із задоволенням та виграли.
У проводилося медичне дослідження. Виявилося, що смертність серед азіатів від серцевих нападів четвертого дня місяця на 13% вище, ніж у інші дні. Це яскравий приклад того, як повір'я матеріалізується, причому огидним чином.
Незважаючи на пристрасть китайських імператорів до нумерології, у Забороненому місті четвірка зустрічається. Тут чотири сторожові башти на чотирьох кутках головної стіни.
Позитивні моменти
Слова “чотири” та “смерть” співзвучні у пекінському діалекті китайської мови, але в інших діалектах не обов'язково це так. Наприклад, у кантонському діалекті четвірка співзвучна зі словами “вода” та “удача”, і тут четвірка вважається вдалою цифрою.
Нещодавно у Китаї з'явилася тенденція призначати значення цифр, спираючись на їхнє розташування на комп'ютерній клавіатурі. На стандартній клавіатурі цифра 4 поєднана зі значком "$", та її асоціюють із багатством.