Credentials evaluation (засвідчення ступеня) - GradUS
Аспірантура та кар'єра за кордоном
Ряд організацій, особливо це стосується ситуацій прийому на роботу, вимагають не просто перекладу дипломів, а звіту про відповідність отриманого в Україні ступеня такого в США. Зокрема, у MDAnderson Cancer Center мене попросили надіслати такий звіт, сказавши, що без цього взагалі не можуть розпочати процес підготовки документів щодо прийому на роботу.
У існує кілька контор, які займаються зіставленням отриманих над США ступенів американським, т.зв.degree equivalence service. В цілому, ця процедура включає переклад диплома на англійську (certified english translations), надання його разом з нотаріально завіреними ксерокопіями (відповідно може бутиfrom applicantабо з університету вsealed envelope) та заповнення спеціальноїapplication form(там же будуть усі вказівки щодо оплати, можна використовувати картку або чеки). Я чесно обрала перший варіант відправленняfrom applicant,оскільки з нашим деканатом та кафедрою іноземних мов розмовляти просто марно. Але, напевно, краще таки скористатися такою можливістю, якщо вона є. Усього процес займає майже місяць. Переклад диплома в перекладацькому бюро з нотаріальним завіренням (диплом - розворот +3 сторінки додатка, вартість 1400 рублів (СПб)) роблять 5-6 робочих днів. Я вирішила не ризикувати з нашою поштою та відправляла DHL (1800 рублів, 4 дні). Потім власне процес зіставлення - в середньому близько двох тижнів, але в мене робили три, сказавши, що велике завантаження (в принципі, скрізь існуєrush service- але за окрему плату). Далі надсилання заключного звіту роботодавцю – непрогнозованечас навіть усередині одного штату.
Компаній, які надають такі послуги, досить багато. Зазвичай сам університет/роботодавець вказує, до кого можна звертатися. При замовленні можна обирати просто звіт про відповідність (basic evaluation) вартістю75-85$або детальний звіт (detailed course evaluation)110-135$із зазначенням всіх прослуханих дисциплін, годин, та отриманих оцінок (це вигідно, якщо треба ще раз показати свій високий GPA). Практично всі мають опціяre-evaluation/revision, тобто. якщо ви отримали ще один диплом, наприклад, магістерський після бакалаврського, можна переслати документи в ту ж контору, і вам його додадуть до фінального звіту (ціна – від50$)
Мені з MDAnderson'a надіслали наступний список ліцензованих компаній, від яких вони приймають такі звіти:
Educational Credentials Evaluators, Inc.
Milwaukee, WI 53202-0970
Телефон: (414) 289-3400
Fax: (414) 289-3411
(цікавою опцією є можливість перерахунку лікарських дипломів та взагалі окремо сертифікатів постдипломної освіти, ціна базових послуг 85-135$, лікарська та постдипломна освіта — від 250$).
Foreign Credentials Service of America