Desiderata (поема), Наука, FANDOM powered by Wikia
Обложка книги «Побажання щастя (The Desiderata of Happiness)» (збірник поезії Макса Ерманна), 1976
Дезидерата Править
Будьте обережні у своїх справах, бо світ повний обману. Але нехай це не закриває вас до того, яка є чеснота; багато людей прагнуть високих ідеалів, і всюди життя сповнене героїзму. Будь собою. Особливо не вдавай прихильності. Не будьте цинічними щодо кохання; бо всупереч усій посушливості й розчаруванню воно таке ж вічне, як трава. Прийміть пораду років, витончено віддавши речі молодості.
Виховуйте силу духу, щоб захистити вас у раптовій біді. Але не мучте себе темними фантазіями. Багато страхів народжуються втомою і самотністю. Крім здорової дисципліни, будьте ніжні з собою. Ти дитя Всесвіту, не менше ніж дерева та зірки; ти маєш право бути тут. І незалежно від того, зрозуміло вам це чи ні, безсумнівно, Всесвіт розгортається так, як має бути.
Отже, будьте в мирі з Богом, ким би ви Його не уявляли. І якими б не були ваші труди і прагнення в галасливій метушні життя, зберігайте спокій у своїй душі. З усією його фальсифікацією, тяжкою працею та розбитими мріями; це все ще прекрасний світ. Будь веселим.
Прагніть бути щасливими.
Желаемое Править
Сравнивая себя с другими, можешь стать тщеславным или ожесточенным; ибо всегда найдутся люди вище або нижче тебе. Радуйся як своїми досягненнями, так і своїми планами. Проявляй інтерес до свого життєвого шляху, навіть скромному; он — твоё единственное поддлинное состояние в изменчивых превратностях судьбы.
Укрепляй силу духа — твой щит от ударов судьбы. И не беспокой себя мрачными мыслями. Багато страховнароджуються від втоми та самотності. Не забуваючи про корисну дисципліну, залишайся ніжним до себе. Ти – дитя всесвіту, не менше, ніж дерева та зірки; і ти маєш право бути тут. Усвідомлюєш ти це чи ні, але поза всяким сумнівом Всесвіт розвивається так, як має бути.
Тому, якби у світі з Богом, яким би ти його собі не уявляв. І чим би ти не займався, і чого б не прагнув серед шумної плутанини життя, зберігай спокій у своїй душі. З усім його обманом, тяжкою роботою та розбитими мріями; це все-таки прекрасний світ. Радуйся життю.