Десять причин, чому світ має діяти ЗАРАЗ.ІноСМІ - Все, що гідне перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Мультимедіа
У Сирії намічаються масові вбивства, які навіть на шостому році повстання проти диктатора Башара Асада (Baschar al-Assad) можуть затьмарити собою всі колишні жахи і світ мовчить.
Війська диктатора та його союзників замкнули у кільце велике місто — Алеппо. З повітря путінські ВПС продовжують безжально бомбардувати житлові будинки.
— Після Руанди та Срібниці Алеппо стає новим, значущим символом провалу політики Заходу. Міністерство закордонних справ також зберігає мовчання щодо катастрофи, що насувається.
- BILD називає десять факторів, що стосуються облоги Алеппо. Десять причин, чому закон гуманності говорить: настав час діяти і звернути увагу на незліченні проігноровані вимоги.
1. Режим перемир'я провалився
Відтоді стало ясно: світ знову обвели навколо пальця, і насамперед — Україна і режим Асада. За короткою фазою заспокоєння відбулася нова ескалація за участю обох сторін, яка вилилася в тисячі жертв серед мирних громадян, а тепер ще й узято в кільце місто Алеппо.
«Режим Асада та Україна з самого початку розглядали перемир'я як можливість завдавати ударів там, де їм було найбільш вигідно», — заявив Джефф Уайт (Jeff White), представник «фабрики думки» Вашингтонський інститут (Washington Institute) виданню BILD. «Бивайся, де хочеш чи мусиш, змуси замовкнути зброю там, де тобі необхідно відпочити чи перегрупуватися». У військовому відношенні перемир'я «надзвичайно необґрунтоване», — вважає Уайт. З політичної точки зору воно, однак, важливе, оскільки створює міф «завоювання», яке необхідно «зберігати» та «захищати».
Уайт: «Це суперечить здоровому глузду щодо дійсної ситуації, але США і особливо пан Керрі все ще суворо дотримуються колишньої позиції».
Сирійський активіст Моххамед Аль-Несер із Алеппо повідомив виданню BILD, що не можна довіряти ні Асаду, ні Путіну, коли ті говорять про перемир'я: «Пару днів тому Асад проголосив нове перемир'я для Алеппо. Через дві години його війська замкнули кільце оточення навколо Алеппо. Це мало продемонструвати світові, що Асад не визнає кордонів і переходить усі червоні лінії».
2. Загроза геноциду Більшість замкнутих в кільце в Алеппо - суніти, тоді як на боці диктатора Асада борються бойовики-шиїти. Шиїти вже в сусідньому Іраку скоїли найтяжчі злочини щодо сунітського населення, останнім часом — під час завоювання міста Фаллуйах. Ненависть серед корінних жителів величезна та поширена.
І в Сирії ці бойовики шиїтів нагнітали конфлікт, сподіваючись на етнічно-релігійні мотиви, і, перш за все, це ті ж бойовики з сусідніх країн, які душать Алеппо своїм кільцем.
Є пара солдатів Асада, але більшість бійців, які оточили Алеппо, відносяться до іноземних терористичних угрупувань, каже солдат Вард (Вільна сирійська армія, ССА), виданню BILD. Серед них перебувають ліванські бійці руху «Хезболла», іракські Катаїб Хезболла, керовані іракськими командирами угруповання «Аль-Каїда».
Крім того, група повстанців при захисті Алеппо натрапила на афганських бійців бригади Fatemiyoun, які також отримують команди з Ірану, так само як і бригада "Аль-Каїда", палестинська єдність, яка однаково бореться на боці диктатора Асада.
Оцінку дій солдатів ССА поділяє і експерт із СиріїМіхаель Хоровіц (Michael Horowitz) з «фабрики думок» Levantine Group: «Сила, що виступають за режим Асада, серед них і бойовики, що підтримуються Іраном, бійці руху „Хезболла“ та палестинські бойовики… відрізають єдину лінію постачання в місто», — пояснює експерт у бесіді із газетою BILD.
Асад та його іноземні бойовики, однак, небезпечні не лише для сунітів, каже активіст Моххамед Аль-Несер виданню BILD. Усі цивільні особи у населених пунктах поза займаними Асадом та її союзниками територій є ворогами і цим вільними для обстрілів».
3. Голод неминучий
Згідно з Моххамедом Аль-Несером, який сам родом з Алеппо, сьогодні в місті проживають близько 300 тисяч людей. Східні, утримувані бойовиками райони, були доступні лише через «дорогу Кастелло» на півночі міста. Місто вже протягом кількох років оточене військами Асада.
Кров у Алеппо та односторонні дії України
Україна сказала: «Слухати мене!»
Надто близько до Алеппо
Експерт з Близького Сходу Джефф Уфйт із Вашингтонського інституту, щоправда, вважає, що жителі міста зробили висновки із тривалої кризової ситуації та встигли зробити запаси. Проте він переконаний: «Я очікую, що облога триватиме довго, а її ефект виявлятиметься ще довше».
Активіст Аль-Несер побоюється, що в місті є ще запаси, крім хліба та борошна. «Оскільки в Алеппо жоден район не захищений, організації допомоги та більшість торговців розмістили свої запаси поза межами міста».
І Уайт упевнений, що гуманітарна катастрофа найближчими місяцями розростеться настільки, що «деякі постачання служб допомоги, які б пом'якшили наслідки, залишені без уваги». Але на даний момент длябагатьох це вже було б надто пізно.
4. українські війська підтримують облогу
Реальність виглядає інакше. українські військові літаки, і, ймовірно, українські наземні війська створюють для Асада та його військ можливість оточити кільцем сотні тисяч людей і, за даними місцевих активістів, відіграють ключову роль при стримуванні котла Алеппо.
Прес-секретар підтримуваних США сирійських повстанських військ (РСА) наголосив: «Уже чотири дні дорога Кастелло відрізана, це єдиний вузол з Алеппо». За його словами, зараз дорога знову обстрілюється українськими установками багатоствольних реактивних установок типу БМ-30. «Вони стріляють важкими снарядами та ракетами по всьому, що рухається дорогою».
5. Застосування касетних боєприпасів та запальних бомб проти цивільних осіб
При повітряних нальотах на Алеппо та його передмістя все частіше застосовувалася заборонена зброя; бомби, заборонені для використання багатьма країнами і в жодному разі не можуть бути дозволеними щодо цивільних осіб.
При цьому йдеться про уламкові бомби, які незадовго до влучення відкидають кілька малих бомб; вони не захищені бронею, їх не гасить вода, і згоряє все, з чим вони входять.
Чимало сирійських активістів роблять відповідальними за нальоти, насамперед, українські ВПС. Експерт із Сирії Джефф Уайт, навпаки, вважає важливим і складним однозначно сказати, зробили цей особливий обстріл Путін чи Асад. Але: «Атаки ВПС обох сторін усіма можливими видами озброєння є частиною довгою, орієнтованою на безпеку цивільних операцій».
Все це замислювалося для того, щоби завершити підтримку населення шляхом насильства. Все-таки невідомо — поряд із тисячами жертв середгромадянського населення - які були результати цих атак.
6. Медичне забезпечення повністю провалюється Ситуація із забезпеченням у Алеппо вже кілька років катастрофічна; проте найближчим до катастрофи є провал медичної системи. Причина цього: лікарні та медперсонал — це улюблена мета армії диктатора Асада та його союзників. Знову і знову зазнають бомбардування клініки, гинуть лікарі та медперсонал.
"Ситуація гротескна: в Алеппо ти почуваєшся у більшій безпеці, якщо тримаєшся подалі від будівель лікарень", - сказав недавно доктор Абдулазіз (Abdulaziz), один з останніх лікарів, які залишилися в Алеппо. Своє справжнє ім'я він просив не називати, оскільки режим цілеспрямовано полює на таких лікарів, як він. Тому лікарі в Алеппо проводять операції під псевдонімами, а підпільні лікарні Алеппо з міркувань безпеки отримали закодовані найменування.
BILD поговорив з д-ром Замером, який позавчора все ще працював у Алеппо, а зараз перебуває по той бік міста. "Через кілька годин після мого від'їзду дорогу Кастелло було перекрито", - сказав лікар у розмові з BILD. «В останні дні мені довелося обстежити дуже багато пацієнтів, які отримали важкі рани внаслідок нальотів ВПС — розірвані шрапнеллю рани живота та грудної клітки, відкриті переломи, травми черепа. Довелося зробити кілька ампутацій.
Д-р Замір, у якого американське громадянство, добровільно повернувся до Алеппо, щоб надавати допомогу.
Особливо його шокував один випадок: «Дівчинка, п'ять років, була тяжко поранена після повітряного нальоту на ринковій площі». Рятувальники принесли дівчинку до лікаря, і це було небезпечною справою, оскільки ВПС Асада часто атакує ту саму мету, щоб знищити тих, хтонадає першу медичну допомогу.
Д-р Замір: «Шрапнель вразила її в голову, ми одразу перенесли її в операційну. Була вражена велика кровоносна судина, вона стікала кров'ю, і у нас не було достатньо матеріалу для пересадки крові, щоб її врятувати. Вона спливла кров'ю на операційному столі».
Свою роботу д-р Замір має намір продовжувати, навіть якщо він і не знає, коли знову потрапить до Алеппо, і чи потрапить сюди ще колись. «Ніхто більше не допоможе людям. Ті, що спливають кров'ю вмирають буквально на твоїх очах, а ти нічого не можеш зробити. Але ми не здаємося і намагаємося врятувати якнайбільше людських життів».
У той час, як у Мадаї вмирали від голоду майже 40 тисяч жителів, в Алеппо ще залишалося до 300 тисяч людей, — відповідно більше могла виявитися кількість жертв серед мирного населення.
8. ВВС вбиває свідків-журналістів
Нарешті, у понеділок, при авіанальоті на центр Алеппо було поранено сирійського журналіста Луая Бараката (Louay Barakat). Він працював на Buraq Media Foundation, сирійську медіаорганізацію, співробітники якої працюють у всіх областях країни, захоплених опозицією.
9. Радикалізація та приплив прихильників до ІДІЛ (організація заборонена в РФ)
Якщо останні групи повстанців Алеппо будуть переможені, а населення залишиться беззахисним перед режимом Асада і бойовиками шиїтів, то загрозою буде подальша радикалізація населення. Вона може призвести до переконання, що захист можна знайти лише у джихадистів ІДІЛ.
Це підтвердив Абу аль-Майєд (Abu al-Majed), командир загону повстанців «Файлак аль-Шам». Видання BILD він заявив: «Ситуація нестерпна. Через бомбування дороги Кастелло цивільні особи та поранені в Алеппо більше не можуть розраховувати на допомогу». Дорога бомбардується24 години на добу, участь у цьому беруть снайпери та бойові літаки.
"Ми не страждаємо від брехні міжнародного співтовариства та великих держав, які стверджують, що дбають про захист цивільних осіб", - сказав командир BILD. «Нам не потрібна ні фінансова підтримка, ні медичне забезпечення, нам потрібна зброя ППО проти тих літаків, які бомбили цю дорогу. Це єдине, що нам допоможе.
Однак, досі Захід поводиться стримано, коли йдеться про постачання ручних систем ППО повстанцям, — занадто велике побоювання, що ця зброя може потрапити до рук членів джихадистських груп.
Якщо смерть пошириться й надалі, то люди спробую втекти до контрольованої ІГ-зони, вважає Абу аль-Майєд. "Там безпечніше для всіх". «Вже навесні цього року бійці сирійських повстанських фракцій змушені були здатися, оскільки воювали на два фронти проти ІД та режиму Асада».
Наступ режиму Асада та його союзників шиїтів виганяє тих сунітів, які могли б втекти, а саме — в руки терористів, кадри яких від цього тільки зросли б.
10. Загострення кризи з біженцями
Ще одним наслідком оточення Алеппо може стати загострення кризи з біженцями. Вже минулі місяці багато десятків тисяч жителів Алеппо втекли до кордону з Туреччиною, на північ Сирії, від катів режиму Асада та українських бомб.
Туреччина, однак, тримає свої кордони закритими та вказує на те, що вже прийняла від 2,5 до 3 мільйонів сирійських біженців.
Біженці з Алеппо приймаються лише в таборах для термінових випадків прийому, неподалік сирійсько-турецького кордону.
Якщо Алеппо повністю потрапить під владу режиму Асада та пов'язаних з ним бойовиків, то серйозної загрози зазнають і табори біженців на півночі. Десятки тисячбіженців потрапили б під тиск із метою витіснити їх на північ, до Туреччини.
Весь інцидент з Алеппо має, до того ж, психологічне підґрунтя: якщо впаде найбільш значуще з міст, що утримуються сирійською опозицією, режиму Асада, це стало б найпотужнішим сигналом для мільйонів сирійців бігти в табори в Туреччині, Лівані та Йорданії. Їхні сподівання на повернення до Сирії без диктатора Асада зруйнувалися б на довгий час. Для них було б занадто мало грошей, щоб уникнути перспективи й надалі мерзнути в таборах для біженців без надії на покращення ситуації. Багато хто тоді міг би зважитися на небезпечну подорож до Європи через Середземне море.
Світ має діяти ЗАРАЗ
Світ дивився на нестерпні страждання Сребрениці та Руанди і поклявся: ніколи більше. Проте на наших очах виникає ще одна гуманітарна катастрофа, яка може зруйнувати все, що ще залишилося в Сирії.
Але ще пізно подати сигнал рішучості. Сигнал Асаду та Путіну має звучати так: досі і ні кроку далі!
— Необхідно знову надати доступ гуманітарних організацій до 300 000 замкнених у котлі Алеппо.
— Забороняється бомбардувати населення, що страждає від потреби; це має бути схвалено обома президентами.
— Слід припинити щоденне цілеспрямоване бомбардування, жертвами якого стають чоловіки, жінки та діти в Алеппо та навколо нього. Негайно.
Конфліктуючі сторони повинні дотримуватись мінімальних вимог гуманності, які схвалили всі країни-учасниці ООН.
Якщо вони цього не зроблять, світ повинен показати, що він готовий захищати основні права людини і робити це всіма необхідними для цього засобами.