Долю, як Небо, шануючи... - Літературна газета
Література / Портфель ЛГ / Лірика
Нурлан Оразалін
* * * Я в серці відчуваю заколот, протест якийсь проти щебету, я в небі відчуваю, хоч ріж, невловимий клекот лебедя.
А це просто голос твій - я вловив його мелодію, і в небі вигляд золотий нагадує мені про батьківщину.
Як повторити хоча б раз моє бачення чудове? Скакун-зірка, у ночі світячись, летить. Про що її звістка?
Куди мчить зоряний кінь? Плеяди сплять. Венера світиться. Алтай давно схилився в сон, над Іртишем планети крутяться.
Ось мій таємничий заколот - мої серцеві метання. А ти мелодією надій мені знову даруєш випробування!
Не вистачає повітря, і на світі тісно: разом з піснею цією, тихо пригорюючись, зникає в минулому полум'яна юність.
З піснею зникають, Господи помилуй, радісні тіні молодості милої. Сутінки чорніють - на очах пов'язка, тільки гори снігові світяться, як казка.
Ну, куди, нестерпна, від мене прагне, під місяцем випархуючи, як нічний птах? Чи не річка хлюпає? Чи голос небесний? Пісня лебедина у цьому житті прісному!
Я застиг як камінь: груди мої не дихають, і душа втомлена нічого не чує. Я покликаю втікачку під скелею прямовисною - відлунням повертається те, що було піснею.
Долю, як Небо, шануючи, я знову спокою не знайду, 7 І хтось, вночі пролітаючи, обіцяє мені радість і біду.
Мерехтять ночі на висоху снігових, і зірки падають з висот. А хто до мене - з найніжніших гонців - порятунок несе?
Стискає горло поклик стихії, туга крадеться неспроста. Чи не табуни кочові у святі тягнуться місця?
Несуться неземні звуки над Алатау в небосхил, імузика прагне в руки, але це тільки чудовий сон.
Мені незрозуміла ця таємниця: Що відбувається? чому? Товариш став ворогом
м випадково? І сам себе я не зрозумію.
Мені немає спокою. Серцю боляче: «Епохою життя обпалене. Навіщо безсоння мимоволі мене мучить криком ворона і життя стражданням сповнене?
Всупереч епосі
Ти довірився людям, наївний дурень, і за це сповна отримав нарешті: за довірливість юну пісні своєї ти сумну чашу з цикутою виспів.
Перекинь цю чашу, але тільки потай, щоб вода не пліснула окропом. Вічно брехня і підступність стоять при дверях - настроям століття не можна довіряти.
Ти був відданий вчора, безоглядний фантаст, один невірний тебе і сьогодні зрадить. Бо на світі гризеться базар – і товаром стають честь та азарт.
А назавтра знову програють дурні, правлять світом прагматики та негідники. Про себе подбай, бідолаха-поет, бережи своє життя від брехунів і газет.
Вір, що незабаром мине хмарний маршрут, знову птахи з гілок про весну заспівають. Але ти знаєш, що світ не змінить собі а раз так - не забудь свою з долею розмову: вірний будь до межі тривожної долі, вір у прохолоду і трепет батьківських гір.
* * * Коли спокою немає, коли збреше домбра, від дому вдалині я слів не розумію, тим більше тоді - у прагненні добра! - Знову тягнуся душею до великого Абая.
Безсовісна життя в приниженому степу, де душі продають і не прагнуть раю, де сам собі шепочу: «Упокоряйся і терпи, щоб серце звернути до великого Абая. »
Ліки не знайду від дрібноти людської. Охоплений вогнем, я тихо згасаю. Дивлюся на земляків з надією і тугою і ніби живу стражданнями Абая.
Всесвіт навколо. Її прекрасна мова, яку, на жаль, нечасто розумію. Але щоб навіки любов від загибелі зберегти, я поспішаю вночі до великого Абая.
Як багато ненависті на моїй Землі, я жадібності і зла душею не приймаю, я примиряю всіх, хто заблукав у темряві, О Боже, як мені стати схожим на Абая.
Коли збреше домбра обірваною струною, і, бідолаха, раптом від болю заридаю, так хочеться швидше потрапити до себе додому: повернутися назавжди до великого Абая.
* * * Голос старовинний хвилює мене: Хто ти? Навіщо ти живеш у цьому світі? І для чого ти граєш на лірі з серцем, заповненим танцем вогню.
Що за мелодія рветься у вухах дзвоном, якого немає чудовішого. Наче вершник мчить у темряву, я прямую за своєю піснею.
Мучуся, каюся, страждаю, страчуюсь. Мені не вистачає безстрашної відваги: я на слова беззахисні злюся, щоб відігратися на білому папері!
Так само, як ви, я земна людина: мил – для одних, а іншим – ненависний. Тільки в грудях моїх попіл, як сніг: життя моє - жар відгоряючих істин.
Життя моє – привид, палаюча ніч. Чу мелодії насолода і горе. Те натхнення відноситься геть, і не змовкає болісний голос.
* * * Я розриваю сутінок дум, Які, як ніч у вікні. Пробач мені, Боже, що похмурий: згоряю у власному вогні.
Коли срібно звучить лісами милий Науриз, я музику готовий вчити і повертатися, як Улісс,
у прекрасний світ рідних озер усім лихом навперейми. Я живий ліками зорь, бальзамом творчих небес!
* * * Що діється зі мною? - І сам не зрозумію. Я часом дивуюся собі самому. Серце, немов кобиз, раптом відгукується і слова повторюють ненавмисний звук.
Що робиться тоді зі здивованим обличчям, серце тягнеться до звуку весняним листом. Це сила землі наповнює мене - і в моїй душі буря пристрастей і вогню!
Ось у душі моїй віє нічний листопад, і хуртовини мчать на крилах косих,
а з космосу предки безсмертно дивляться на сумні будні нащадків своїх.
Літо зеленню дихає, а осінь – дощем, так епохи минають, дивлячись зі зірок, і все більше сумами повниться дім, і на крилах моїх оплавляється віск.
Ох, кручина-сум, під покровом ночей це предки мої з нас не зводять очей, посилають мені знаки з далеких небес, прозу життя намагаючись виміряти на вагу.Переклав Сергій Мнацаканян