Дослідницька робота "Запозичення іноземних слів в українських засобах масової інформації"
Документи в архіві:
Назва документа ЗАЙМАННЯ ІНОЗЕМНИХ СЛОВ В українських ЗМІ.docx
Муніципальна конференція інтелектуально обдарованих школярів «Наука. Перші кроки»
Дослідницька робота
«Запозичення іноземних слів в українській
засобах масової інформації»
Виконав: учень10класу
МОУ «Новоуколівська сош» Сорокін Андрій
МОУ «Новоуколівська сош»
Основна частина стор 2 – 7
Висновок стор 8-9
Використовувана література стор 10
Запозичення іноземних слів в українських ЗМІ
Актуальносгь теми.Дослідження присвячене аналізу англійських запозичень у ЗМІ та виявлення особливостей функціонування даної лексики.
Мета роботи:виявити чи виправдано вживання іншомовних слів та визначити, як вони сприймаються різними віковими групами в українській пресі. Досягнення цієї мети ставляться і вирішуються такізадачи:
-виявити на конкретних прикладах доцільність вживання запозичень в українських ЗМІ;
- провести анкетування виявлення особливостей сприйняття запозичених слів різними віковими групами.
Об'єкт дослідження:мова газети.
Предмет дослідження:особливості адаптації, функціонування англійських запозичень у ЗМІ.
Гіпотеза:нашого дослідження полягає в тому, що в нашому житті люди вживають запозичені слова без необхідності, часто не усвідомлюючи їх зміст.
Методи дослідження:кількісний та смисловий аналіз ЗМІ; метод систематизації та класифікації матеріалу.
Практична цінністьнашої роботи полягає в тому,що іншомовні запозичення та їх популяризація через різні засоби масової інформації сприяють: засміченню мовної свідомості та культури носіїв мови, некоректному (у кількісному та якісному відношенні) вживанню "чужих" слів у мові.
У нинішній період розвитку нашого суспільства важливу роль формуванні особистості грають ЗМІ. Будь-яке явище чи подія у тому чи іншому вигляді знаходить свій відбиток сторінках газет і журналів. Під впливом історичних, політичних та економічних чинників у ЗМІ виник великий потік англіцизмів. Це викликало загострення мовної ситуації, занепокоєння та полеміку серед широкої української громадськості, які заявили про необхідність очищення мови від "чужих" слів та захист української мови від агресивного вторгнення іншомовних запозичень.
Значення запозичених слів у житті дуже велике.
Головна причина запозичення чужих слів — необхідність назвати нові реалії, поняття, висловити відтінки думки, яких не було рідною мовою. Тому іншомовна лексика зайняла провідні позиції в політичному житті країни, яка звикала до нових понять — президент, парламент, інавгурація, імпічмент, електорат, департамент. Іншомовні терміни стали пануючими у найпередовіших галузях науки і техніки: комп'ютер, дисплей, файл, модем, пейджер, факс, а також у фінансово-комерційній діяльності: аудитор, бартер, інвестиція, конверсія, спонсор тощо. У культурну сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти, шоумени, дайджести та ін. Навіть побутова мова швидко приймає нові реалії з їхніми неукраїнськими назвами — снікерс, гамбургер, кола, маркетинг, супермаркет.
Отже, нова лексика у мові, щоб позначити якесь нове поняття. Стосовно запозичених слів нерідкостикаються дві крайності: з одного боку, перенасичення мови іноземними словами, з іншого - заперечення їх, прагнення вжити лише споконвіку українське слово. Який бачиться вихід?
Що трапилося з нашою промовою? Жоден з людей, які думають, не може байдуже спостерігати негативні явища, що відбуваються в українській мові. Прекрасне українське слово зазнає потужної агресії, яка пригнічує його. Це принижує нашу національну та людську гідність, культуру спілкування та буття, Зберегти національний дух української мови, її красу та велич – одне з найактуальніших завдань сьогодення. Спостерігаючи всі сумні наслідки «тотальної американізації» нашої мови, важко зберігати об'єктивність у полеміці, що розгорнулася, про доцільність іншомовних запозичень у сучасній українській мові. І все ж таки лунають голоси на захист неукраїнських слів, що закріплюються у спілкуванні. Академік Євген Челишев справедливо стверджує: «Немає жодних підстав заперечувати сучасні запозичення. Хіба краще громіздке "електронно-обчислювальна машина" або навіть коротке ЕОМ, ніж комп'ютер? Науково-технічна, військова, фінансова, банківська, спортивна лексика у всьому світі прагне інтернаціоналізації. Потяг до науково-технічного прогресу, до цивілізації знаходить свій відбиток у мові. Почасти відбувається вирівнювання словника української мови за міжнародним стандартом
Безумовно, слід враховувати тенденцію, що намітилася в наш час науково-технічного прогресу, до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва. Це сприяє закріпленню запозичених слів, які набули міжнародного характеру. Наскільки це змінить вигляд української мови, збагатить її чи зіпсує, покаже час. Ми вважаємо,що воно визначить долю тих чи інших запозичень, які зрештою будуть схвалені або відкинуті лінгвістичним смаком епохи.
Нами були проаналізовані матеріали тлумачних словників, місцевих та центральних газет, таких як «Аргументи та факти», обласної газети «Білгородські вісті» та районної газети «Зоря» щодо знаходження запозичень.
Ми виявили, що там є слова, які не викликають скрути в жодній віковій групі, тобто зрозумілі всім. Вони міцно закріпилися в нашій промові і не потребують або уточнення смислового значення та не вимагають підбору українських еквівалентів. Ці слова використовуються всіма, незалежно від віку та роду діяльності. Після аналізу цієї групи ми зрозуміли, що правильніше зберегти їх початковий варіант:
інтернет - internet. міжмережа;
файл – file – досьє, підшивка документів;
паркування - parking - автостоянка;
тролейбус - від trolley (візок, що котиться по проводах);
кросворд - crossword - хрестовиця;
кекс - cakes - тістечко;
шоу – show – показ;
фольклор – folklore – народне знання;
бізнес - business (від слова busy [зайнятої]) - заняття;
бізнесмен - businessman - підприємець;
бестселер - bestseller - книга, що добре продається;
спікер - speaker - говорить;
уїкенд - weekend - кінець тижня/баста;
кастинг - casting - підбір акторів, співаків, танцюристів та ін народця (викон. мистецтво);
лідер - leader - провідний;
рекордсмен - recordsman - людина, яка встановлює рекорди; гандбол – handball – ручний м'яч;
баскетбол - basketball (basket + ball = дослівно: кошик м'яч);
сноуборд – snowboard – «снігова дошка», дошка для катання по снігу.
Також є запозичені слова, для розуміння яких потрібне знання англійської мови. Я хочу навести приклад із життя, коли моя мама була в паніці, прочитавши в місцевій газеті рецепт приготування паски. Вона виявила наступне словосполучення "Великодній кейк замішується до певної консистенції" і їй довелося звернутися за допомогою до словника. А бабуся тільки з моєю допомогою змогла розібратися у повідомленні про відключення світла. Енергетики написали так "лімітована подача електроенергії". Також важко розібратися, коли в інформації про банківські операції газети рясніють словами «менеджмент» "консалтинг" замість "управління" та "консультування".
У газетах зустрічається ще одна група англіцизмів, що вживається серед молоді та підлітків які широко спілкуються па сленге, що складається в основному із запозичених слів. На наш погляд, дані слова – «капризи» моди, які значно ускладнюють спілкування. Більшості цих слів легко можна підібрати українські еквіваленти, причому слова не втратить свого сенсу:
топлес - topless - без верху;
колумніст - columnist - провідний колонку в газеті;
прайм-тайм - prime - time - вечірній годинник, коли збирається найбільша ТВ-аудитори;
піар - pr (скорочено public relation) - зв'язки з громадськістю;
онлайн - online, on-line - на лінії, на зв'язку;
офлайн - offline, off-line - у реалі.
У відключеному від комп'ютерної мережі стані (спочатку) клік - click - клацання, наслідування звуку, який видає мишка при натисканні клавіші;
блог - blog (скор. від "web log") - щоденник в Інтернеті;
хенд-мейд - hand-made рукотворне, ручної роботи.
Тим часом безліч специфічних термінів, якими рясніють смуги газет і журналів, не маютьукраїнського еквівалента З відсутністю потрібних українських слів стикаються законодавці: закони сповнені фінансових термінів іноземних слів повні фінансових термінів іноземного походження (ф'ючерси). Є група слів, які майже не викликали скрути і у людей старшого покоління. Люди старшого покоління захоплюються політикою, цікавляться економікою та новинами повсякденного життя, а отже дані слова у них постійно на слуху: дистриб'ютор-distributor - оптовий агент, що перепродує ("розподіляє") товар через власну мережу покупців;
дефолт - default - падіння;
маркетинг - marketing (market = ринок);
manager (manage = керувати, керувати), від лат. manus – рука;
брокер - broker, дослівно "ламає ціни";
дилер-dealer - продавець від deal - укладати угоди;
холдинг - holding - один із видів бізнес-структур.
Таким чином, у більшості проаналізованих нами випадках газетні статті пишуться "пташиною" мовою - гарною, але абсолютно незрозумілою. Таких слів виразно пояснити не може жоден український обиватель. Прекрасне українське слово зазнає потужної агресії, яка пригнічує його. "Велика, могутня, правдива і вільна українська мова, як з гордістю визначав її Тургенєв, втрачає свої ідеологічні та політичні позиції.
Викликає на сполох мовленнєва недбалість всіх верств і віків населення України. Відчуття надмірності виробляє лексика іноземного походження. Швидке розростання чужорідних слів-штампів забиває та пригнічує живе гарне українське слово.
Висновок::Контакти між народами неминуче ведуть до взаємодії між їхніми мовами, а в нашу епоху ці контакти в усьому світі стають дедалі ширшими та інтенсивнішими. У всіх мовах неухильнозростає кількість міжнародних термінів науки та культури. В цьому
Міжнародному фонді відбивається єдність людської цивілізації, створюваної працею багатьох народів і втілюючий колективний історичний досвід людства. У світі жодна країна не обходиться без запозиченої лексики.
Доречність вкраплення англомовних запозичень в українські тексти різних стилів, у тому числі в газетно-публіцистичний стиль, має бути щоразу ретельно продумана, оскільки зловживання іншомовною лексикою призводить до того, що навіть тексти, розраховані на широке коло читачів чи слухачів, можуть стати частково незрозумілими і не досягнуто поставленої мети. Проведений нами аналіз показав: у ЗМІ зустрічаються обґрунтовані та необґрунтовані англомовні запозичення, причому останні зумовлені недоліком мовної культури.
Хто ж має прищеплювати людям смак, дбайливе ставлення до української мови, якщо не ми самі? І робити це повсякденно, усіма та кожним окремо. Ми повинні зробити все для того, щоб у своїй мові зберегти назавжди національний дух, свою неповторну історію та культуру. Ми сподіваємося, що й жителі нашої області не залишаться осторонь цієї великої, благородної та потрібної справи щодо збереження для майбутніх поколінь рідної мови у всій її величі та безсмерті. Нехай українське слово залишиться українською славою!
У результаті проведеного нами аналізу ми виявили, що слід так бездумно вживати англіцизми особливо як це робить молодь, оскільки це засмічує мова.
З іншого боку не потрібно повністю викорінювати запозичені слова, тому що це факт, що історично склався, який нам не під силу змінити, тому що ці слова стійко увійшли в нашу мову, і часом складно підібратислово, таке тонко і повно, що відображає суть.
На основі зроблених висновків бачимо, що наша гіпотеза підтвердилася. Економічно виправдані природні запозичення, що поступово засвоюються мовою і не руйнують її національну основу, мають місце бути в рідній мові, і зовсім інша агресивна, тотальна його «американізація», яка засмічує рідну мову. Доказом того, наявність запозичених слів у нашій роботі та їх аналіз.