Дружба японців та української та жодної політики, Науково-популярний портал - Щось

Аналітичні статті, політичні огляди

Політика, економіка, історія

Чи знаєте ви, що…

Who's Online

  • 0 Members.
  • 11 Guests.

Дружба японців та українських та жодної політики

Жителька Токіо Каорю Ігараші вперше у житті побачила газову плиту, лише приїхавши до Іркутська. Але вже за кілька днів дівчина освоїлася настільки, що сама приготувала японську національну страву каре.

Без української нікуди

Мешканці Токіо Каорю Ігараші 34 роки. За кордон поїхала вперше. Вибрала Сибір, бо її друзі, які вже побували в Іркутську, розповідали, що . Коли Каорю вирушила в поїздку, знала трохи англійською і лише три слова українською: , і .

У гості до родини Торських, де оселилася японка, я прийшла, коли Каорю прожила там п'ять днів. Східна гостя в цей момент метушилася на кухні — готувала національну страву каре, дуже схожу на наше овочеве рагу, але з додаванням японських приправ, що надають йому особливого смаку та гостроти. Здавалося б, чого простіше купити в магазині овочі, почистити і гасити в каструлі. Але це лише здається. А коли не знаєш мови і вперше в житті бачиш газову плиту, все набагато складніше.

— Спочатку Каорю малювала нам на листочку овочі, які треба купити, потім каструлю, вогонь і писала, скільки хвилин знадобиться на приготування страви, — усміхається господиня Ксенія Торська, або, як називає її Каорю, .

Поки готується каре, дві господині пояснюються жестами — японка зображує предмет і ламаною українською пояснює, що їй потрібна велика ложка, а Ксенія розуміє, що киває і дістає кухаря. Треба сказати, Каорю без своєї української нікуди. Зізнається, що навіть з дому одна вийти боїться,настільки тут все чуже, незвичне.

- Першого дня після приїзду у Каорю був шок - у нас добу не було холодної води, наступного дня відключили гарячу. Потім вона дуже дивувалася, які у нас обшарпані будинки, під'їзди та тротуари. Вона, звісно, ​​дуже спокійна, всі емоції тримає в собі, тільки здивовано посміхається, — каже донька Ксенії Саша, яка добре знає англійську мову, тож єдина у сім'ї може спілкуватися з гостею на словах, а не за допомогою малюнків.

Сашко розповідає, що найбільше її новій подрузі сподобалися іркутські музеї, лавочки біля драматичного театру та природа. Японка побувала в Листв'янці і тепер каже так: так вразила її легенда про суворого батька Байкалу, який не відпускав свою красуню дочку Ангару до коханого Єнісея.

З української кухні Каорю найбільше полюбилися пельмені, млинці, згущене молоко та борщ (його вона навіть сфотографувала на згадку).

У подарунок українській родині Каорю привезла книгу про японський театр та кімоно, яке шила її 90-річна бабуся. А з собою на батьківщину забрала матрьошок, карти Байкалу, Іркутської області, України, іриски та шоколадні цукерки.

Перекладач не потрібен

Усі японці, які побували в Іркутську разом із Каорю, приїхали за програмою обміну клубу друзів HIPPO. За словами керівника клубу іркутського Олександра Попова, в першу чергу японці їдуть сюди, щоб знайти справжніх друзів: .

На відміну від туристів, що подорожують путівкою, учасники програми HIPPO оплачують лише проїзд в обидва кінці. Усі витрати на перебування бере на себе сім'я, що приймає. , – пояснює Олександр Попов.

Головна вимога до учасників програми – відсутність комерційних інтересів. , – зазначив Олександр Попов. Серед інших умов -знання українських традицій та наявність окремої кімнати. Знання японської та інших іноземних мов є необов'язковим. Організатори кажуть, що мовний бар'єр не заважає спілкуватися — за сім років роботи програми перекладач не знадобився жодного разу. , – вважає Олександр Попов.

Зараз в Іркутському клубі HIPPO більше ста сімей з Іркутська, Ангарська, Шелехова, Усолья-Сибірського, Байкальська та Усть-Орди. Усім цим людям цікаво познайомитися з японською культурою, звичаями, традиціями. У японському клубі членів набагато більше – кілька тисяч. Вони вивчають культуру різних країн, включаючи Україну.

До речі, тих, хто їде в Україну Олександр Попов називає сміливими людьми: . Напевно, підстави для цього є. Незважаючи на те, що ми на всіх кутах кричимо про необхідність розвитку туризму, створити нормальні умови для перебування у нас у гостях іноземців не можемо. А часом туристи стають заручниками хамства наших співвітчизників.

Наприклад, Олександр Попов розповів про випадок, коли кілька років тому група японських туристів вирішила останню ніч перед від'їздом на Батьківщину провести в готелі. Увечері кілька людей захотіли прогулятися від скверу ім. Кірова до Торгового комплексу, щоб купити сувеніри. На вході до магазину їх зупинили охоронці, відвели у службове приміщення та почали вимагати з туристів по 500 єн. Іноземці, які нічого не розуміють, гроші віддали. Але навряд чи їм захочеться ще раз поїхати до нас у гості.

Інший, не менш кричущий випадок стався в Іркутському аеропорту. Японці вже пройшли реєстрацію та пішли до зали очікування. Сім'ї, що проводжали, почали роз'їжджатися по будинках. Олександр Попов та ще кілька людей затрималися – вирішили дочекатися відправки рейсу. Через кілька хвилин вони з подивом дізналися, що всю японськугрупу висадили із літака. Коли почали з'ясовувати причину, виявилося, що на цей рейс продали більше квитків, ніж може вмістити літак. Висадили із літака японських туристів, вирішивши таким чином проблему.

- Я був просто в сказі. Почав дзвонити в авіакомпанію, вимагати пояснень. Представник компанії, якого я впіймав на дачі, оскільки був вихідний день, заявив мені: У результаті ми з ним домовилися, що з бізнес-класу приберуть широкі крісла, замінять їх на економ-варіант, і туристи відлетять. Але коли я підійшов до стійки, співробітниця аеропорту заявила, що ми запізнилися, літак уже відлетів, а наступний буде лише за три дні. При цьому авіакомпанія відмовилася розмістити туристів у готелі та забезпечити їх харчуванням. На щастя, нам вдалося перебронювати квитки, японці знову повернулися в сім'ї, де гостювали, але нерви нам пошматували добряче. Найцікавіше, як поводилися в цій ситуації японці — вони підходили до мене і перепрошували, що через них у мене виникли неприємності, — згадує Олександр Попов.

За тиждень, який японці провели в нашому місті, багато хто встиг стати майже родичами іркутянам — вони плакали, розлучаючись, і обіцяли писати один одному листи. Взимку до Японії вирушить група наших туристів. А до цього часу українські родини будуть збиратися разом, пити чай і згадувати своїх нових родичів із Країни сонця, що сходить.