Друзям розлучитися з подругою (Віра Пашковська)
Прощавай, люба подруго. Не знаю, чого чекати: Чи навіки ця розлука Або разом ми будемо знову.
Як це було, пам'ятаєш? Давно, вже три роки тому, Хоча часом ти дивишся На мене тим самим поглядом у снах.
Як ласкаво ти називала Мене verdad amie, Як віддано мені відкривала Серце своє. Що ж, вибач,
* - фр. "краща подруга"
За ці три роки чимало трапилося зі мною і з тобою, ми обидві, як два ветерани, зіпсовані війною.
Зрозуміти ми не можемо один одного, Адже з різних повернулися полів, І думки під час дозвілля Зростили різних дітей.
Життя, слова давно дали зрозуміти, Що не вічно я буду з тобою. Тільки на якийсь час могла я тримати Твою руку в дорозі додому.
І коли ти її забирала, Втікаючи в інші ворота, Душа сиротою ридала, Ховаючи сльози і гнів від сорому.
Я сердилася, трохи ревнувала, Раптом прощала, і було легко, І я знову молитви читала, Вдячна Богу за все.
І коли, повертаючись, ти слабо Знову брала мою руку в свою На мить, я все розуміла, Але емоції брали своє,
Як дитина, тобі довіряла Все, що ні з ким мені було ділити. Але тепер це у минулому. Ти стала такою, що не можна пояснити.
І тобі тепер зі мною нудно, У тебе є інші друзі, Веселіше за мене. Їм не потрібно Нічого, нічого від тебе.
Вони добрі люди, і можуть підтримати і втішити тебе, а коли добре все, допоможуть скрасити будні. Оце друзі!
Я спокійно можу передати Тебе в добрі руки інші, Цю дівчинку не поважати Не можу, як не можуть інші.
****, тебе відпускаю. Наші стежки розходяться тут. І чи завгодно Богу, не знаю, Єднаннязнову наших сердець.
Ти була чудовим другом; У моєму серці навік збережу Слова, погляди. Не падаючи духом, За всі дні тобі дякую.
Знаю, я тобі робила боляче, Соромно мені до сьогодні! Без мене ти страждала досить. Ти пробач мою похмуру тінь.
Хай Господь благословить твою дорогу, Серце світле і голову береже; Ну а я йду своєю дорогою до Бога, І про неї розповідь не для тебе.