Два чека, Russian, Other
Russian translation: чек POS-терміналу (для магазину)/ квитанція (для покупця)
Ця особа є ProZ.com.
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" > Erzsébet Czopyk
У всіх відомих мені країнах при оплаті покупки карткою видають два чека: один про оплату, інший про те, що платіж карткою пройшов. Як їх називають українські бухгалтери? Бажано з посиланням на якийсь нормативний док-т.
Крім того,чек – це документ, що підтверджує транзакцію, який клієнт зобов'язаний зберегти. у Уралсіба – місяць). Докладніше:http://credit-card.ru/articles/payments/oplata-v-magazine.ph.
Банківська карта - іменний грошовий документ, що засвідчує наявність в організації-емітенті рахунки власника пластикової картки та дає право на придбання товарів та послуг за безготівковим розрахунком. Такі розрахунки регулює положення ЦБ України № 23-П «Про порядок емісії кредитними організаціями банківських карток та здійснення розрахунків за операціями, які здійснюються з їх використанням».
3.1. Під час здійснення операції з використанням платіжної картки складаються документи на паперовому носії та (або) в електронній формі (далі - документ з операцій з використанням платіжної картки). Документ щодо операцій з використанням платіжної картки є підставою для здійснення розрахунків за вказаними операціями та (або) служить підтвердженням їх здійснення.http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_52513/694e911.
Я не противідповіді свого шановного колеги, просто мені не подобається слово "сліп". Для Вас лінк до нормативного документа наведено вище.
1. касовий чек (для магазину) та товарний чек (для покупця) 2. чек POSтерміналу (для магазину) / квитанція (для покупця) 3. чек/квитанція
Ця особа є ProZ.com.
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Erzsébet CzopykHungary Local time: 11:15
Ця особа є ProZ.com.
Натисніть на red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >Erzsébet Czopyk
Сліп - документ, що оформляється при здійсненні покупки за допомогою платіжної картки. Оформляється у двох примірниках – один для покупця, другий для продавця.
Положення про емісію банківських карток та про операції, що здійснюються з використанням платіжних карток
Радий, що Ви самі це помітили. Якщо в офіційному документі терміну немає, у Вас розв'язані руки. А саме це запозичення я знайшов тут у досить серйозній консультації:
Explanation:По-своєму праві обидва вже відповіли.
http://www.moedelo.org/consultations-buro/imuschestvo-obyaza.На купівлю товару видається, зазвичай, касовий чек (якщо торгова точка, що трапляється рідко, має мати касовий апарат, то товарний чек). На підтвердження оплати карткою видається те, що офіційно довго називається "документ з операцій з використанням платіжних карток". Коротко його називають чеком POS-терміналу, сліпом, сліп-чеком. Мені особисто більше подобається перше, але думаю, що"сліп" набуде поширення завдяки стислості. Див. такожhttp://www.mosnalogi.ru/consultation/bankovskiy-audit/depart.
Крім того,чек – це документ, що підтверджує транзакцію, який клієнт зобов'язаний зберегти. у Уралсіба – місяць). Докладніше:http://credit-card.ru/articles/payments/oplata-v-magazine.ph.
Банківська карта - іменний грошовий документ, що засвідчує наявність в організації-емітенті рахунки власника пластикової картки та дає право на придбання товарів та послуг за безготівковим розрахунком. Такі розрахунки регулює положення ЦБ України № 23-П «Про порядок емісії кредитними організаціями банківських карток та здійснення розрахунків за операціями, які здійснюються з їх використанням».
3.1. Під час здійснення операції з використанням платіжної картки складаються документи на паперовому носії та (або) в електронній формі (далі - документ з операцій з використанням платіжної картки). Документ щодо операцій з використанням платіжної картки є підставою для здійснення розрахунків за вказаними операціями та (або) служить підтвердженням їх здійснення.http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_52513/694e911.
Я не проти відповіді свого шановного колеги, просто мені не подобається слово "сліп". Для Вас лінк до нормативного документа наведено вище.
1. касовий чек (для магазину) та товарний чек (для покупця) 2. чек POSтерміналу (для магазину) / квитанція (для покупця) 3. чек/квитанція
Ця людина є ProZ.com Certified PRO inРосійський до Hungarian translation
Click the red seal for moreinformation on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ', this, event, '300px')" >