Дванадцять стільців» Марк Захаров затвердив артистів, яких забракував Гайдай
Легендарні «Дванадцять стільців» Ільфа і Петрова сорок років тому екранізував спочатку радянський комедіограф Леонід Гайдай, а потім, через п'ять років, великий експериментатор, який завжди іде в ногу з часом, Марк Захаров.
Обидві комедії обох видатних режисерів вийшли блискучими, що досі не заважає залишатися конкурентами. Затяті шанувальники гайдаєвської стрічки не втомлюються критикувати альтернативний витвір Марка Захарова. А ті, хто закохався в Бендера Андрія Миронова, відверто «не перетравлюють» Остапа у виконанні Арчила Гоміашвілі.
Обидві комедії і, виходить, актори, які в них зіграли, постійно змагаються за увагу та кохання глядачів. Сьогодні ми вирішили подивитися, як відбувалися зйомки двох «Дванадцяти стільців».
Один не знав, кого знімати, інший же брав акторів без проб
У Держкіно обурилися рішенню Гайдая:
- Чому Бендер буде грузин?
- Так тато в Остапа турецько-підданий. А чому мамі не бути грузинкою? - відповів режисер, який побачив у Гоміашвілі «романтичну зухвалість» Бендера, чого йому не вистачало в інших акторах.
Гоміашвілі зіграв Бендера, але на озвучення не прийшов через хворобу. Його героя озвучив Юрій Саранцев, що вбило кілок війни між скривдженим актором і режисером. Вони кілька років навіть не розмовляли.
Проте Марк Захаров зі своєю авантюрною спробою перевершити Гайдая вже на стадії сценарію знав, що його Бендером буде забракований Гайдаєм Андрій Миронов. А Вороб'яніновим – Анатолій Папанов, який також пробувався у «Дванадцять стільців» Гайдая, але чимось його не влаштував.
З Мироновим Захаров дружив і вбачав у ньому неабиякий комедійний і музичний дар. Миронов ззахопленням став зніматися в друга і працював на майданчику "на раз".
- Мій фільм до гайдаєвського проекту не має стосунку. Фільми знімалися у різний час. У Гайдая – на «Мосфільмі». У мене – в «Останкіному», як якась літературно-музична композиція з текстом, який не є прямою мовою. А Миронов та Папанов – це не ті люди, яких треба пробувати. Я просто запросив їх. І зняв їх невипадково. Ми разом довго працювали у театрі, – розповів нам Захаров.
Відомо, що Гайдаю дуже не сподобалася екранізація Захарова.
Зі спогадів Арчила Гоміашвілі:
«Гайдай мені подзвонив і сказав:
- За півгодини можете увімкнути телевізор і побачите кримінальний злочин.
- «Дванадцять стільців», зняті Марком Захаровим».
- Через кілька років після першого показу глядачі почали дивитися на мій витвір з дещо більшою симпатією, ніж при початковому знайомстві, - зауважив набагато пізніше Захаров.
Мадам Грицацуєва
Гайдай пробував на «жінку неосяжних розмірів з кавуновими грудьми» актрис Галину Волчек, Нонну Мордюкову, а затвердив Наталю Крачковську.
Наталія Крачковська розповідає: «На зйомки мене привів чоловік, який був оператором Гайдая. Коли режисер побачив мене, схопив за руку: «Зніматимешся! Тільки не худий!» Він стежив, щоб мені частіше подавали пончики, всяке борошняне. Найскладнішою і найнебезпечнішою видалася зйомка сцени погоні за Бендером. Я носилася сходами рівно два тижні. Дублершу зі схожою комплекцією знайти було неможливо. Потім мені довелося летіти вниз головою на крихітний матрацик. Режисер попередив: "Голова поміститься, решта нас не хвилює". Я стрибнула. Мені відповіли:
- Вийшло, ось тільки камеру в нас заїло. Потрібно перезняти. »
МаркЗахаров без проб затвердив у свій фільм на «мадам Грицацуєву» Лідію Федосєєву-Шукшину.
Зйомки актриси збіглися з великим горем у її родині: пішов із життя її чоловік Василь Шукшин, а вже коли розпочалася робота над фільмом, помер батько. На зйомки найвеселішої сцени - весілля мадам Грицацуєвої та Остапа Бендера - актриса приїхала одразу з похорону. Грала епізод, а потім йшла і плакала… Саме тому вона відмовилася сама співати у кадрі, тоді їй було зовсім не до пісень. Натомість геройськи, дубль за дублем, грала сцену, де на неї падає карниз. Карниз був справжнім, не бутафорським, і актриса із завмиранням серця від нього «ухилялася».
Еллочка схудла
У фільм Гайдая на роль Еллочки-людожерки пробувалася Наталія Варлей, а затвердили Наталю Воробйову.
- Під час спроб Леонід Іович попросив мене приміряти світлу перуку - і відразу побачив у мені Лізу. Я погодилась. Ця роль була не такою ексцентричною, зате більш душевною, - розповідає Варлей.
А ось виконавиця ролі Еллочки-людожерки в екранізації Марка Захарова - Олена Шаніна - перед пробами на роль за 65 днів схудла на 41 кг, а потім на прохання Марка Захарова за три тижні до зйомок скинула ще 10 кг. І на момент зйомок важила 50 кг.
Миронів заспівав, а Гоміашвілі не дали
Доля Андрія Миронова в співочому сенсі виявилася щасливішою.
Розповідає Марк Захаров:
- Андрій Миронов – феєричний актор. Ми не збиралися показувати стовідсоткового реалістичного Бендера, назріла потреба в суто емоційному, а не ідейно-смисловому спогаді про наше колишнє захоплення колишніми «Дванадцятьма стільцями». Дотепна музика Гладкова, що складається з мелодій, які запам'ятовувалися раз і назавжди, напрочуд елегантні, іронічні віршіКіма. Не знаю, кого мав на увазі Юлій Кім – Андрія Миронова чи Остапа Бендера, коли написав один зі своїх пронизливих фокстротів: «О, насолода ковзати по краю! Замріть, ангели, дивіться – я граю». Я не став змагатися із традиційним кінематографом. А зробив у результаті певний літературно-музичний огляд з великими текстовими блокадами, цілком витягнутими з першоджерела. Козаков назвав мій фільм музичним хуліганством.
Автором текстів пісень Юлієм Кімом для фільму було написано п'ять пісень Остапа. Фінальна мала звучати перед появою останнього стільця (епізод, коли Іполит Матвійович розправлявся за допомогою бритви зі своїм концесіонером). За кадром звучало б сумне танго. Але цього тексту не затвердив режисер Марк Захаров.
Про травми
- Втім, були травми і на зйомках Захарова. Актриса Любов Поліщук пошкодила хребет - Андрій Миронов мав упустити її на матрац під час спекотного танго. Але актриса впала на підлогу.
Історії на зйомках
- Під час роботи над «Дванадцятьма стільцями» Марка Захарова був один епізод, коли сміх не міг стримати ніхто зі знімальної групи. У сцені зборів «Союзу меча і репетування» за задумом режисера обов'язково мав бути папуга, що говорить.
«Мій папуга - найрозумніший і самий папуга, що говорить, - представив свого вихованця дресирувальник, з'явившись на зйомках. - Зараз ми спробуємо продемонструвати лише малу частину того, що він вміє». Дресирувальник повернувся до папуги, але той у відповідь... виразно промовчав.
«Почекайте хвилину, йому треба налаштуватися», - не зніяковів дресирувальник.
Знімальна група завмерла в очікуванні. Проте ні за хвилину, ні за десять, ні навіть за півгодини птах не заговорив.
«Добре, мабуть,сьогодні він не в настрої говорити. Але зараз він вам обов'язково покаже, як заразливо вміє сміятися».
І, не давши нікому схаменутися, дресирувальник почав дико реготати, вичікувально при цьому дивлячись на птаха. Папуга у відповідь так само уважно дивився на свого господаря, продовжуючи мовчати.
У цей момент Марк Захаров, втративши будь-яке терпіння, дав команду розпочинати зйомку, а папуги потім просто озвучать. Але за словами режисера «камера, мотор!» папуга тут же стрепенувся і... почав заразливо реготати.
«Бачите, я ж казав, що це дуже розумний птах, – резюмував дресирувальник. - Даремно сили не витрачає і працює, тільки почувши сигнал режисера!
- Під час зйомок у Гайдая ніяк не могли зняти епізод, коли Кіса Вороб'янінов та батько Федір, тримаючись з обох боків за стілець, лягають один одного ногами. Гайдаю все не подобалося, як штовхаються артисти. Йому хотілося бачити в кадрі довгі ноги і смачніші стусани. Актори ледь не посварилися з режисером через причіпки. Ці стусани знімали нижче пояса, і замість ніг Сергія Філіппова Гайдай вирішив знімати свої – дуже довгі. І свої ноги його цілком влаштували.
ДО РЕЧІ
У фільмів «Дванадцять стільців» Марка Захарова та Леоніда Гайдая все ж таки є актори, які зіграли і там, і там. Відразу чотири артисти паралельно зіграли і в першій, і в другій картинах. Щоправда, таки різні ролі. Так, Савелій Крамаров у версії Захарова зіграв слюсаря Полесова, у Гайдая – одноокого шахіста. Георгій Віцин у Захарова – гробових справ майстер Безенчук, у Гайдая – монтер Мечников. Едуард Бредун у варіанті Захарова з'явився в образі родича Альхена, а у фільмі Гайдая зіграв Пашу Емільєвича. І нарешті, Юрій Медведєв у Захарова – голова тиражної комісії, у Гайдая – театрал.