EBay по-українськи менше, ніж eBay - Оляпки
Насамперед, звичайно, вразила транслітерація – і Бей. Ні, я не проти, транслітеровано все правильно. Але такий «первод» виглядає жахливо. Ви взагалі бачили, щоб якісь бренди транслітерували? Елджі, Тефаль, Жілет, Шаума, Хеденшолдерс, Аквафреш, БеЕмВе? Назва брендів пишуться так, як в оригіналі, і зазвичай це нікого не бентежить. Ну гаразд, розберемося з самим "eBay українською", посилання на яку нам люб'язно надали - eim.ru.ebay.ru.
Начебто все добре, але ... Якщо ви читали мою першу статтю про eBay, то знаєте, що я дуже хвалила і хвалю широту вибору, можливість знайти потрібний товар, максимально звузити варіанти пошуку. Наприклад, у розділі з одягом – тонни підрозділів.
При пошуку лоту можна максимально звузити пошук за розміром, кольором, стилем, матеріалом, моделлю, брендом і т.д. і т.п. Також можна вибрати аукціонні лоти або ті, які можна купити зараз.
Що ж ми бачимо, відкривши, наприклад, розділ “Одяг, взуття та аксесуари” українською eBay? Одяг, взуття та аксесуари, ага. Все в купі без можливості вибору розміру, виду речі тощо. І чоботи, і джинси… Уточнити пошук можна лише за станом речі – нова чи стара. При цьому при пошуку через каталог розділів лоти видаються з Європи, я не знайшла жодного способу обрати, наприклад, Америку. Крім того, наскільки мені вдалося зрозуміти, в русифікованому eBay взагалі немає можливості торгуватися - доступи лише лоти "купити зараз", а такі лоти найчастіше свідомо дорожчі за ті, що можна виграти в аукціоні.
У цій невеселій ситуації знайти щось потрібне неможливо. Рятує хіба що пошуковий рядок (у ньому ж можна вибрати регіон, у якому проводитиметься пошук товарів). Але… в українському eBay рука тягнеться розпочати пошук українською. І... видається ось що:
Чи хотіли українського “іБей”? А шукати навчайтеся англійською (хоча сподіваюся, це все ж таки доопрацюють, адже на тому ж global.ebay.com пошук українською цілком працює, як і вибір аукціонні лоти/”купити зараз”)… Наприклад, введемо запит “iPhone” - Як завжди, отримаємо купу всього. Дивно, але в колонці праворуч можна навіть трохи звузити пошук.
Цікаво, що при виборі деяких лотів сайт видає ось таке повідомлення і пропонує йти купувати на оригінальному (італійському, китайському, американському тощо) сайті.
Якщо такої проблеми немає, то бачимо майже звичну сторінку речі:
Все українською, все зручно та наочно. Однак опис лота, звичайно, рідною для продавця мовою. І відгуки про продавця теж. Вирішувати цю проблему український eBay пропонує за допомогою Google Translate.
Врахуйте, що на eBay нерідко доводиться зв'язуватися та спілкуватися з продавцем, так що за всього бажання без англійської не обійтися. Google перекладач - штука хороша, але далеко не ідеальна.
Звернемо також увагу до розділу “Мій eBay”. Тут теж все українською (ім'я та пароль підходить від основного сайту і, до речі, дивно, що логін йде через co.uk).
Особистий кабінет знову ж таки куций.
Порівняйте з моїм на eBay.com (на скріншоті ще не всі опції розмістилися):
Як бачимо, у плані широти пошуку український eBay далеко не ідеальний. Крім того, не можна брати участь в аукціонах. Чи має він плюси? Звичайно є. По-перше, ціни в рублях - це багатьом зручно та наочно. По-друге, чудова можливість пошуку в різних регіонах з одного сайту (а якщо американський eBay ще зрозумілий без перекладу, то з італійською чи німецькою просто так не розберешся). По-третє, простий та доступний інтерфейс для новачків. По-четверте, у пошуку видаються лише ті лоти, щодоставляються в Україну. По-п'яте – реєстрація, підтримка (хоча куцая якась) та довідка українською.
ВИСНОВОК: Для кого русифікована версія могла б бути зручною? Мабуть, для новачків та невибагливих покупців, яким так простіше та краще. З іншого боку, варто таким людям зіткнутися з необхідністю зв'язатися з іноземним продавцем (наприклад, посилка затримається, що з нашою поштою не дивно, чи треба буде об'єднати два куплені в одного продавця лоти), як вони можуть впасти у ступор.
P.S. Судячи з того, що за локалізацію eBay в Україні взялися начебто серйозно, хочеться сподіватися, що сайт ще доопрацюють. Адже багато функцій, відсутні в розглянутій версії (типу вибір лотів "купити зараз" або пошук українською - хоча такий пошук явно дуже сильно звужуватиме результати пошуку, машинний переклад не ідеальний), присутні в давно працюючому global.ebay.com.
P.P.S. Сайт уже відкрито. Саме у тому вигляді, який я описала. На жаль.
UPDATE:
Добре хоч є підказки англійською для більш релевантного пошукового запиту.
Але не для всіх запитів вона працює:
В аукціонах брати участь все ще не можна, перелік країн не розширився. Хіба що додалася хоч якась (але все одно дуже мізерна) рубрикація. Та й то вся англійською.
Для одягу, на жаль, так і залишилося: новий/ношений, рівень продавця, країна доставки. Жодних розмірів, фасонів, кольорів, статевої приналежності речі та іншого.
Сторінка окремого лота також трохи підретушована, але особливих змін на ній немає.
Описи також пропонують перекладати гуглом.
Ще один цікавий момент – на українській версії eBay своє рішення про покупку необхідно підтверджувати… капчею! Цікаво, навіщо, щобзамислились і не купували все поспіль? На інших розділах eBay я такого не бачила.
Особистий кабінет рцсифікованого eBay теж став симпатичнішим, але не особливо функціональним. Нагадаю, він є універсальним для всіх розділів інтернет-аукціону (тобто тут відображаються всі лоти, куплені мною на eBay.com).
Але виникла інша проблема – пошук обмежили лише серед Німеччини, США та Англії. Як це взагалі називається?
А ще періодично трапляються лоти, які не відправляють в Україну. Ну і чого їх показувати у пошуку?!
Крім того, продовжує успішно працювати все той жеglobal.ebay.com. Чесно кажучи, я щиро не розумію, навіщо українською мовою існує два різні сайти. Наче ними займаються незнайомі між собою люди.
На global.ebay.com пошук трохи кращий і, про щастя, не обмежений лише трьома країнами.
Крім того, тут МОЖНА брати участь в аукціонах!