Емоції за дужками як емодзі стали універсальною мовою спілкування.
Теорії та практики
Вікторія Мерзлякова
кандидат культурологічних наук, старший викладач РДГУ
Як з'явилися емодзі?
Чому емоді - не тільки емоції
Емодзі може бути задоволеним, таким, що сумнівається, кричить — за задумом, вони повинні збагачувати комунікацію, вказуючи на той емоційний стан, який промовляє разом зі своїм повідомленням. Емотивна (чи експресивна) функція комунікації потрібна у тому, щоб співрозмовник бачив як наше повідомлення, а й наше ставлення до нього. Нам важливо розділити свій гнів чи радість із .
Але це єдина комунікативна функція і найважливіша. Однією з основних функцій спілкування є когнітивна (або референтивна), коли нам важливо донести саму суть повідомлення, звернути увагу на деякі факти реальності. Це комунікація сутнісно. Фатична функція – звернення до співрозмовника, щоб встановити з ним контакт. Так, стикаючись у ліфті з сусідом, ми можемо запитати його: «О, ви з собачкою гуляєте?» Поки що ми не намагаємося змінити реальність співрозмовника, а просто налагоджуємо зв'язок. Метамовна функція коли ми намагаємося зрозуміти, а що ми мали на увазі, намагаємося уточнити, домовитися про значення. Часто спілкування вибудовується навколо якихось важливих понять різного типу — припустимо, «щастя», «хороша сім'я», «національні цінності», «патріотизм». І виникає питання: одне й те саме ми розуміємо під цим словом чи різне? Або навіть під цим самим емодзі (я посилаю синє обличчя зі сльозами) — це я так радію, чи мені так страшно; це мені так погано, чи я дивитися на тебе не можу? Треба домовитись, що означає цей знак. Ще одна функція, дуже важлива,функція поетична. Коли наша комунікація, наше повідомлення вибудовується з метою репрезентації самого повідомлення, коли нам важливо показати ту форму слів, ту послідовність знаків, які утворюють певне значення.
У комунікації у вигляді эмоди можуть бути задіяні практично всі функції, навіть референтивна. Наприклад, сюжет, що поширився по інтернету: хлопець посилає купу сердечок, у відповідь отримує обручку, наречену і сім'ю з дитиною, і його відповіддю стає чоловічок, що тікає. Так, використовуються картинки, але це не про емоцію, це про розповідь. Поетична функція тут близька до ігрової складової. Зараз можна знайти досить багато експериментів віршування та дублювання свого вірша підходящими емодзі.
Синтаксис емодзі
Як мовний елемент эмодзи підпорядковуються правилам синтаксису. Існує кілька базових принципів. Перший - це дублювання сенсу. Фраза — і потім ніби переклад цієї фрази на мову картинок. У таких системах перекладу інформація, яка була оприлюднена, скажімо, у вербальній частині пропозиції, починає розширюватись та уточнюватися за рахунок цієї емоційної складової (за рахунок емодзі). Скажімо, ми бачимо фразу «Щойно з Праги повернулися», а далі — три емодзі: літачок, паровозик, електричка. Дублювання зустрічається досить часто і тут відповідає просто за саму ідею транспорту, переміщення.
Другий варіант - це вбудовування картинок в сам текст, в синтаксичну структуру речення, щоб дати пояснення. «Щойно з Праги повернулися» — і далі йдуть серця, чоловічок з очима, сповненими любові, панночка, яка танцює, якась парочка. Це дає нам розширення та уточнення вербального повідомлення. Якби повідомлення закінчувалося лише на вербальній складовій, то з Прагивони могли повернутися, скажімо, після відрядження.
В ігровому прояві, в поетичній функції розкривається дуже важлива перформативна складова мови - іноді повідомлення зовсім позбавляються звичайних слів, переходять у чисті ребуси. Ми замислюємося: чи зможе ця мова стати дублікатом чи новою альтернативною міжнародною мовою? Що він може передавати погано, а що гаразд?
Про що не можна розповісти за допомогою емодзі?
Для опису одягу, Лас-Вегаса та коктейлів мова емодзи прекрасна, а щодо опису переживань — вона дає перебільшені емоції. А з описом міркувань починаються вже більші складнощі: тут вступає метамовна функція мови, коли потрібно постійно уточнювати, що мають на увазі.
Цікава особливість пов'язані з технічним аспектом спілкування. Уявіть, що ви ще не оновили свою операційну систему до останньої версії, яка пропонує нові значки, а у вас цих значків поки немає. Відповідно, ті значки, яких у вас поки що немає, відображатимуться у вигляді умовної картинки — у цьому випадку це квадратик, а всередині нього — обличчя інопланетянина, не дуже симпатичного.
Емодзі як мова масової культури
Існують цілі напрямки медіаарту, засновані на використанні цих маленьких символів. Наприклад, у 2015 році журнал The New Yorker надрукував на обкладинці Хілларі Клінтон у стилі емодзі.
Або взяти, наприклад, проект перекладу роману «Мобі Дік», що вже відбувся. Було оголошено велику краудсорсингову кампанію, залучали користувачів, зацікавлених і у фінансуванні, і в перекладі. Близько 10 тисяч пропозицій та близько 800 сторінок тексту були повністю перекладені мовою емодзі. Книга видана, зберігається у Бібліотеці Конгресу. Її можна купити, вона коштує близько 200 доларів.
Кліп співачки Бейонсе силами шанувальників її творчості теж був цілком перекладений мовою емодзи. Це акт, який підтверджує, що такий переклад можливий. У кліпі — дослівне дублювання тексту пісні мовою цієї стандартної графічної розкладки.