Energie aus dem Meer – Енергія з моря
Інформація про Німеччину, підручники, самовчителі, словники, уроки, тексти, діалоги, переклади, вправи
Текст німецькою мовою з перекладом
Das Weltmeer besitzt riesige Mengen an Energie und kann als eine der wichtigsten Energiequellen der künftigen Energiewirtschaft betrachtet werden. Dabei, tritt die Meeresenergie nicht als Konkurrent der Kernkraft oder Sonnenkraft auf, sondern als Partner. Besondere Vorteile dieser Energieart sind ihre Unerschöpflichkeit und Umweltfreundlichkeit.
Світовий океан має величезну кількість енергії і може розглядатися як одне з найважливіших джерел енергії майбутнього енергетичного господарства. При цьому морська енергія виступає не як конкурент ядерної енергії або сонячної енергії, а партнер. Особливі переваги цього виду енергії – її невичерпність та екологічність.
Die potenzielle Energie der Gezeiten beträgt etwa 40 Mrd. kW. Das ist etwa das 7fache der Energie, die alle Flüsse und Seen der Kontinente aufweisen. Gezeitenkraftwerke sind in solchen Gegenden zweckmäßig, wo große Tidenhübe auftreten und von Natur aus bereits weitflächige Becken vorhanden sind. Ausgezeichnete Bedingungen dafür bieten die Atlantikküste Frankreichs, die Severnmündung ['sevə:n] in England, die Fundy-Bucht [fandı] in Kanada, die Küste des Weißen Meeres u. a. Das zurzeit größte Kraftwerk befindet sich an der Ostküste Kanadas und hat eine Leistung von 1 Mio. kW. Für die argentinische Anlage in der Bucht von San Jose [san hozə] ist nach dem Endausbau eine Jahresenergieerzeugung von 10 Mrd. kWh geplant. Hier sollen 376 Turbinen installiert werden.
Потенційна енергія припливів становить близько 40 мільярдів кіловат. Це у 7 разів більше енергії, якупоказують всі річки та озера континентів. Приливні електростанції доцільні в такій місцевості, де з'являються великі діапазони припливу і вже є природні басейни з великою площею. Відмінні умови для цього пропонують атлантичне узбережжя Франції, гирло річки Северн в Англії, затока Фанді в Канаді, узбережжя Білого моря та ін. Найбільша на даний момент електростанція знаходиться на східному узбережжі Канади і має потужність 1 мільйон кіловат. Для аргентинської споруди в затоці Сан-Хосе після закінчення будівництва заплановано річне виробництво енергії в 10 мільярдів кіловат-годин. Тут мають встановити 376 турбін.
У Росії wird die jährlich nutzbare Gezeitenenergie auf etwa 210 Mrd. kWh geschätzt. Geplant sind Kraftwerke mit einer Leistung von 340 MW am Lumbowsker Meerbusen, von 500 MW an der Mündung des Flusses Kuloi, von 2000 MW an der Flussmündung der Mesen und in der Zukunft e0 cht des Weißen Meers.
В Україні щорічно корисна енергія припливів оцінюється приблизно в 210 мільярдів кіловат-годин. Заплановані електростанції з потужністю 340 мегават на Лумбівській морській затоці, 500 мегават в гирлі річки Кулой, 2000 мегават у гирлі річки Мезень і в майбутньому приливна електростанція в 14000 мегават на Мезенській.
Das Prinzip der Energiegewinnung ist relativ einfach. Durch den Bau eines Dammes entsteht ein natürliches, vom Meer abgeschlossenes Becken. Im Damm sind Rohrturbinen eingebaut. Sie werden von der Flut angetrieben, wobei sich gleichzeitig das Becken füllt. Bei Ebbe ist der Wasserstand im Becken höher und kann nochmals die Turbinen in Gang setzen.
Читайте також топік німецькою мовою з перекладом Nachwachsende Rohstoffe –Відновлювані ресурси
Принцип отримання енергії щодо простий. Завдяки будівництву греблі з'являється природний, відгороджений від моря басейн. У греблю вбудовані турбіни. Вони рухаються припливом, причому одночасно наповнюється басейн. При відпливі рівень води в басейні вищий і може ще раз привести турбіни в рух.
Ein anderer Mechanismus liegt den thermischen Meereskraftwerken zugrunde. Diese Anlagen nutzen den Temperaturgradienten zwischen verschiedenen Meerestiefen aus. Die gesamte thermische Energie der Weltmeere 30 bis wird auf etwa 40х10¹⁵ W geschätzt. Das Temperaturgefälle 20 bis 25°C betragen. Im Kraftwerk besteht ein geschlossener Kreislauf des Arbeitsmittels (z. B. Propan oder Ammoniak), в денних годинах Arbeitsmittel die Stufen Verdampfen-Expandieren-Kondensieren durchläuft. Energielieferant ist die Temperaturdifferenz zwischen warmem und kaltem Meerwasser.
Інший механізм є основою термічних морських електростанцій. Ці споруди використовують температурні градієнти між різними глибинами. Загальна термічна енергія Світового океану оцінюється приблизно в 30-40х10? ват. Температурний градієнт може становити від 20 до 25°C. На електростанції існує закритий кругообіг робочого середовища (наприклад, пропану або аміаку), в якому це робоче середовище проходить щаблі випаровування-розширення-конденсації. Постачальником енергії є різниця температур між теплою та холодною морською водою.