Етимологія спальних місць - Література
ЕТИМОЛОГІЯ СПАЛЬНИХ МІСЦЬ
Фасмер пояснює ліжко із порівн.-грец. κραββάτι(ο)ν, нов.-грец. κρεββάτι, грец. κράββατος. Він також посилається на Брандта, який передбачає народноетимологічне зближення з дахом. Слово κράββατος, згідно з словником Дворецького, було ще в давньогрецькій мові, коли воно читалося як [krábbatos].
Різноманітність альтернативних форм слова κράββατος: κράβακτος [krabaktos] κράβατος [krabatos] κράβαττος [krabattos] - наводить на думку про те, що і греки це слово не самі вигадали.
Відсутність грецької етимології, відсутність регулярних відповідностей між грец. κράββατος та лат. grabatus, а також використання цього слова древнім сицилійським поетом говорять на користь запозичень у грецьку та латинську з якоїсь третьої мови (Кречмер).
Wiktionary пояснює слово κράββατος з давньомакедонської реконструкції *γράβος [grabos] "дуб", засвідченої у вигляді γράβιον [grabion] "факел" - тобто κραββατον, спочатку слід вважати македонським словом. Подальші пояснення: є українська назва дерева граб, передбачається, що *grabos у давньомакедонському означало "дуб", а потім відбулося зміщення сенсу від "дуб" до "дерево взагалі", потім - до "дерево-матеріал", потім - до назви дерев'яної. предмети меблів. Щось схоже сталося з грецькою назвою дуба: воно справді змішалося з поняттям "дерево взагалі" і зробило термін "дерев'яне спис". Однак по-македонськи та болгарськи дерево граб називається "габрів", а слово grabos ніким не засвідчено, що дозволяє засумніватися в запропонованій македонській етимології.
Але припустимо, греки запозичили слово у македонців, а латини та східні слов'яни – у греків. Мене у випадках передбачуванихзапозичень цікавить явна чи неявна реконструкція обставин запозичення. У цьому випадку неявно вважається що македонці навчилися робити спальні місця з дуба чи дерева взагалі ( " грабосу " ) і назвали їх " грабатями " . Цей варіант апріорно відсікти немає підстав, але для прийняття він вимагає якихось свідчень того, що тільки ліжка і македонці робили з дуба або дерева взагалі. Інакше треба додатково пояснювати, чому тільки македонські лежанки одержали ім'я "грабатей", а не македонські столи, наприклад.
З іншого боку, раніше ми з'ясували, що в середині 1 тисячоліття греки запозичили у слов'ян слово зі значенням "корабель" (це слово теж приписується македонцям у низці джерел через суфікс -αβος). Люди, які будували кораблі, вважали, що вміли робити спальні місця і якось називати їх. Якщо спальне місце мало вигляд полиці, воно називалося палати. Якщо вона була з ковдрою-покривалом, то вона називалася ліжко. Крім кров-ат-ь і пол-ат-і, суфіксом-ат-володіє ще й лоп-ат-а (від лапа, Фасмер), і зн-ат-ь; є також аналогічний суфікс-від-: лом-от-ь, коп-от-ь, сир-от-а. У цьому випадку греки запозичували κράββατος "ліжко [kravat']" у слов'ян, а латини, як і тепер належить, виробили grabatus із грецького слова.
Обидва варіанти суфікса, -ат-і-від-, присутні в назвах річки Лувати, ін.-рус. Ловоть. М. Фасмер, згадуючи горезвісну праслов'янську метатезу плавних, допускає походження назви річки від фінського "виводок". Проте Ю. Відкупників пропонує вагомішу етимологію: від літ. lova "ложе", lovys "русло", - показуючи продуктивність суфікса -ot- в балтських гідронімах: neris 'бобр' і нар. Nerіs - нар. Nerõtis (Vanagas, 1981, 228); ìlgas 'довгий' - нар. Ilgotis (Vanagas, 1981, 129); nãras 'гагара' або 'дужесире місце”, основа, широко представлена в литовській гідронімії - нар. Narotis (Skardžius, 1943, 352); karklas 'верба, Salix cinerea', karkla 'місце, поросле вербою' - оз. Karklotis, нар. Karklotė (Vanagas, 1981, 148); sala 'острів' - оз. Salotis = Salotas, Salotė ('su salomis' arba 'su sala'), нар. Salotė (Vanagas, 1981, 289). На користь етимології Ю. Откупщикова говорить і те, що на картах Литви XVI ст. відзначено річку Ловайтіс.
Однак є і цілком ймовірна слов'янська етимологія, яка дуже цікава, - від кореня "лов", але семантично, на мій погляд, спірно викладається - з відтінком сенсу "ловити". Адекватну семантику можна побачити, згадавши слова ополоник "черпак для розливу", олово "плавкий метал" (так називають і олово-Stannum, і свинець-Plumbum). Так що сенс "Ловоти" не в лові, можливо, а в течії, а сама назва побудована від кореня "лов", як "скибка" - від кореня "лом".
Є ще одне спальне місце – ліжко. М. Фасмер підійшов до етимології так: "З нідерл. kооi або пор.-нж.-нім., нж.-нім. kȏje "перегородка", яке походить з лат. саvеа "клітина"." Тобто словом, яким латини називали клітку, українці назвали ліжко. Подивимося, як звучить слово зі значенням "ліжко" іншими мовами. У слов'янських справа йде так: - польська – koja - сербська – коєштаріја - українська – ліжко - білоукраїнська – ліжко У інших слов'янських, а також у латиській та литовській, використовуються аналоги слова "лежак". У німецьких мовах – така картина: - німецька – Koje - датська – køje В інших німецьких використовується корінь "bunk".
Аналізуємо результат щодо реконструкції запозичення. У французькій та італійській мовах, пов'язаних з латинською мовою для позначення ліжка використовуються слова couchetteта cuccetta. Від них українська мова запозичила кушетку, причому досить пізно – тут і розмови немає, в українській слово кушетка не має родинних зв'язків, тобто нічого не означає без перекладача. Однак слова німецької та датської мов теж запозичені, запозичені з латинської, але вже не у вигляді кушетки, а у вигляді клітки, що перетворилася на перегородку. Запозичення очевидне, тому що в інших німецьких мовах є рідні слова bunk, slaapbank тощо.
А ось слово ліжко у слов'янських мовах має сенс і має споріднені слова: русявий. спокій, польськ. pokoj, блр. супак, укр. спокій, також русявий. покої – що мають безпосереднє відношення до умиротворення, відпочинку та сну. Я відмовився б від походження слова ліжка від лат. cavea "клітина", оскільки є лат. quiēs, -ētis "спокій, сон, світ", явно споріднене і семантично тотожне русявий. спокій та ін переліченим слав. слів. І тоді слід вважати німецьке та датське слова запозиченнями зі слав. мов, зробленими, швидше за все, в ті ж часи, що й запозичення німецькими мовами слів човна та парою з давньоукраїнської.
Насамкінець повернемося до "полотів". Фасмер виробляє це слово, зрештою, до назви головного з семи пагорбів Риму - Палатинському. Ця етимологія у мене викликає усмішку, коли я намагаюся уявити реконструкцію запозичення. У кожній хаті були палати, які називалися на честь палацу на Палатинському пагорбі!