Ф. Ларошфуко
"Не довіряти друзям ганебніше, ніж бути ними ошуканим"
Відповіли: 31
ганьба то в їхніх очах, а бути обдуреною - тобі самому. Задумаєшся, що розумніше Навіщо взагалі комусь довіряти.
В принципі нема чого. Але тільки в тому випадку, коли не потрібні друзі, чоловік (або дружина) та взагалі по-справжньому близькі люди. Тоді все гаразд :) можна гордо йти одному по життю і нікому не довіряти. Ні ганьби тобі, ні поразок. НІ-ЧЕ-ГО.
ну взяла звичайно - ЧОЛОВІК і ДРУЖИНА, друзі, теж мені. Що ти збираєшся довіряти друзям, що боїшся через них ганебно втратити? якщо вже підтримуєш і розумієш зміст наведеної фрази
Я відповіла на твоє запитання "навіщо взагалі довіряти" :) Зміст цієї фрази для мене полягає в тому, що якщо у тебе є друг і ти йому не довіряєш - значить у тебе немає друга. Тобто немає сенсу у стосунках, якщо вже наперед не довіряєш людині. Жити в постійному страху, що тебе обдурять набагато гірше, ніж бути обдуреним.
хто Вас навчав перекладу? мені подобається. Спробуйте те саме зробити з фразою Козьми Пруткова "Бді!"
Фраза хороша :) така повноважна, багатогранна. Ви мене насмішили :)))
1. я цього не говорив 2. цього достатньо
чого не говорили? чого достатньо?
думаєшся, що розумніше Навіщо взагалі комусь довіряти.
На мою думку, очевидно. Десять зайців пиздять лева, а один – ні.
Незаперечні мені нецікаво викладати :) так у чому незгода? поділіться?
Як на мене, то це твердження припускає, що потрібно без огляду ні на що довіряти друзям, ігноруючи можливість бути ними (передбачуваними друзями) підставленими, ошуканими, відданими. Зрозуміло, треба вірити у найкраще в людях, але знати міру. А в цьому твердженні пропагуєтьсядумка "нехай обманюють, я все одно їм віритиму".
Мені здається, тут йдеться не про те, щоб довіряти без огляду. А про те, що жити у постійному страху бути обдуреним – це безглуздо. Якщо ти заздалегідь не довіряєш людині, то не можна називати її другом.
Все ж таки в оригіналі закид йде, як мені здається, не на інших-друзів, а на тебе самого, а Ви намагаєтеся, тягар непорозуміння дружби звалити на невдалий збіг обставин Ну тобто. там прямо сказано – ти дурень, якщо не довіряєш тим, кого записав колись у друзі. я можу і помилятися.
Ну, то я й кажу - якщо жити в постійному страху, то це гірше, ніж бути обдуреним. Докір йде на тебе самого :) читає фразу. Мабуть, ми про те саме говоримо. Ні?
але різними мовами що не менш цікаво
так. таке часто буває. особливо у мережі. люди не розуміють один одного, коли говорять про те саме. виходить суперечка з нічого.
Все вірно, тільки ганьбою лякати ще ганебніше. ;)
слово ганьба - наче червона ганчірка для бугаїв. Чесно кажучи, уявити не може, що так вийде. :))
слово ганьба - ніби червона ганчірка для бугаїв.
У цьому призначення ганьби. ;) На небиків не діє. ;)
точно :)))) а я й не подумала. хе хе. ну сенс тут таки не в слові. Хоча, зізнатися чесно, мене слово "ганьба" в даному контексті теж вже бентежить початок. Але з пісні слів не викинеш. Адже цитата!
Згадалося раптом, може не до місця, що в чеській, здається, слово "ганьба" означає "увага". Тож ганьбою може бути просто підвищена увага. Сюди дуже підходить - своєю недовірою ти швидше викличеш у друзів підвищену увагу, підозру швидше, а не ганьбу в нашому значенні.
не довіряти друзям ганебно,чим довіряти та перевіряти. Хто ж довіряє і не перевіряє, той геній - народився вміючи говорити, пити, курити і давати гроші в борг одночасно. (професійна Аннушка)
з віком люди хоч-нехоч починають перед будь-якою справою планувати та аналізувати. друзі перевіряються у біді, підсвідомо та спеціально. по-ленінськи називається облік та контроль. по-бухгалтерськи – довіряй але перевіряй. тільки "юні генії" не мають такого досвіду, але навички ходити, курити, пити і ба-альші гроші. я включив сюди жарт: ну звідки у того, хто не працює, гроші? тільки купа друзів. у працюючого з'являються гроші, але друзів зменшується. а якщо ще гроші друзям у борг давати, та часто, то зазвичай вибирають самотність, а не друзів – менше проблем. Можливо, Ларожфуко мав на увазі особливих друзів, обраних, яких всього 1-2, то нехай встане через труни і скаже, що це афоризм-виняток. а швидше за все тоді мораль була іншою в триклятому капіталізмі. в Росії це точно не працює і я продукт її на шкірці своєї впізнав
На жаль, я з'ясувала зовсім іншу річ. Друзі в біді щось перевіряються, але не так добре, як у радості. У щастя вони перевіряються куди крутіше. тому що коли іншій людині погано, їй так легко і приємно допомагати. а от коли йому добре, просто порадіти за нього далеко не кожен може. сумно. Але ж факт.
Щодо довіряй, але перевіряй. Згодна. Ще одна крилата фраза:) але я чомусь думаю, вона не скасовує тієї фрази, яку я запостила. Хіба ні? :) І мова в ньому (в афоризмі Ларошфуко) таки йдеться не про всіх підряд людей, яких зустрічаєш на шляху або тільки збираєшся назвати іншим, а про тих, кого другом уже вважаєш. Їх не може бути багато. Хто має два, хто п'ять. По різному. Особливими їх називати чи як. це вже справа кожного. Алея не вірю у те, що друзів може бути багато. Особливо тих, кому можна повністю довіряти. Або навіть частково.
згоден. як накажете. У кожного свій візерунок долі і будь-який шматочок її може вмістити кілька афорпіків.
а тепер похвала вам: на собі відчув як іноді неприємно було, коли ближній був щасливий, а мені було погано на той час. одного разу я зрозумів що це є найбільш могутній погано вивчений закон, що друзі пізнаються по-різному. хто любить тебе, той буде щасливий, коли ти щасливий. це лежить у сфері нової заповіді Христа. при нагоді, намагаюся приховувати колись я щасливий, щоб не дратувати каліцтв у долі. бо не здатний вказати шлях на щастя. тільки співчувати і допомогу по дрібницях.
моя прабабуся навчала мене багатьом мистецтвам. іноді вона говорила образно з різних приводів: «їж у кутку, сиди тихо і радуйся, і не заберуть - бог наситив, ніхто не бачив» дивно і смішно. і сумно ось сиджу, гризу і озираюсь. а один огризок для вірного друга. боюся, не зрозуміє маво щастя і цим огризком.
Так. це все дуже тонкі грані. Я теж не кричу про своє щастя з усіх кутів. Мало хто вміє радіти за інших. Навіть у найближчих це, на жаль, не завжди виходить.
Я намагаюся не морочитися з приводу того, що комусь краще, ніж мені. Останнім часом взагалі якось дедалі більше стали окреслюватися кордони. Хто мені друг, а хто так - на побалакати. Час все розставляє на свої місця. Проте я не можу вважати друзями тих, кому не довіряю повністю.