ФЕБ Цявловський
Як писався і друкувався роман «Війна і Світ»
У широкій літературі про „Війну та Світ” наукові дослідження займають дуже скромне місце. Зокрема, з історії створення великого роману, крім статті К.В. “в „українському Віснику“ з першим виданням 1868—1869 р.р., ми маємо лише роботи О. Є. Грузинського: „Перший період робіт над „Війною та Світом“2) та „Коментарі до варіантів тексту „Війна та Світ“ 3), написані виходячи з рукописів, які у Публічної Бібліотеці ім. Леніна (був. Рум'янцевський Музей).
звичайно, ці статті лише попередні етюди великого дослідження, якщо не про творчу історію великого роману у всьому її складному різноманітті, то з історії його тексту, дослідження якого ми маємо право чекати від кращого знавця рукописів „В. та М.“, яким є А. Є. Грузинський. Сподіваємося, що нам уже недовго чекати на цю роботу, і що до 100-річного ювілею від дня народження великого письменника вона буде не лише написана, а й надрукована.
Про душевний стан у цей час Толстого, який поглинав
„Я сумую і нічого не пишу, а працюю болісно. Ви не можете собі уявити, наскільки мені важка ця попередня робота глибокої оранки того поля, на якому я змушений сіяти. Обміркувати і передумати все, що може статися з усіма майбутніми майбутнього твору, дуже великого, і обміркувати мільйони можливих поєднань, для того, щоб вибрати з них 1/1000000 — страшенно важко. І цим я зайнятий“.
Саме тоді Толстой пише гр. А. А. Толстой: „Я ніколи не відчував свої розумові і навіть усі моральні сили стільки вільними та стільки здатними дороботи. І ця робота є в мене. Робота ця - роман з часу 1810 і 20-х років, який займає мене цілком з осені.
вся написана в глузування еманципації жінок і, про нігілістів“1).
Десять аркушів — це саме те, що було надруковано у №№ 1 та 2 „Українського Вісника“ за 1865 рік.
Через 10 днів після цього листа – падіння з коня, перелом та вивих правої руки.
На другий день Любимов, слиняво сміючись, оголосив, що Катков згоден на всі мої умови, і безглуздий торг цей скінчився, тобто я їм віддав по 300 рублів за лист першу частину роману, яку він із собою і відвіз. Але коли мій porte-feuille спорожнів, і слинявий Любимов поніс рукописи, мені стало сумно саме за те, за що ти гніваєшся, що не можна більше переправляти і зробити ще краще»3).
тільки залишити їм тепер рукопис. Отже, це справа покінчено“1).
„Ще приємне, і дуже приємне, враження було нині те, що Жемчужников2) приїхав до мене, і я, проти твоєї поради, обіцяв прочитати йому кілька розділів. Випадково в цей час приїхав і Аксаков. Я прочитав їм до того місця, як Іполит розповідає: „Одна дівчина. І їм обом, особливо Жемчужникову, надзвичайно сподобалося. Вони кажуть: "прекрасно". А я радий, і веселіше писати далі. Небезпечно, коли не похвалять чи навруть, зате корисно, коли відчуєш, що справив сильне враження“3).
Віддано було Толстим в „український Вісник“ 38 розділів, що складали 10 друкованих (друкарських) аркушів.
свою думку. Ваша думка та ще думка людини, яку я не люблю тим більше, чим більше я виростаю великою, мені дорого — Тургенєва. Він зрозуміє. Надруковане мною раніше я вважаю лише пробою пера; друковане тепер, мені хоч і подобається раніше, але слабо здається, без чого не можебути вступ. Але що далі буде – біда. Напишіть, що будуть говорити у знайомих вам різних місцях і, головне, як на масу. Мабуть, пройде непомічено. Я чекаю на це і бажаю; аби не лаяли, а то лайки засмучують хід цієї довгої сосиски, яка у нас, неліриків, так туго й густо лізе.
Я дуже радий, що ви любите мою дружину; хоч я її і менше люблю мого роману, а все-таки, ви знаєте, дружина. Ходить. - Хто такий? - Дружина "1).
У цей час Толстой пише Олександре Андр. Толстой:
„Днями вийде перша половина першої частини роману 1805 р. Скажіть мені свою щиру думку. Я хотів, щоб ви полюбили моїх дітей; там є славні люди, їх дуже люблю“2).
люди живі, коли прочитаєш, ніби зі старими знайомими шкода розлучитися, а П'єра, каже, одразу не зрозумів, раніше він йому здався дурнем, а потім вийшов розумний чоловік, а я здивувалася, я П'єра одразу зрозуміла, — а потім кажуть, ніби Map . Дмитро. ти взяв з дійсності, що така точно існувала, і дуже всім подобається її характер, я думаю чи не ту ти помістив, пам'ятаєш тітонька Палагея Іллівна розповідала про одну стару, і ще її племінниця за Бетрищева вийшла заміж і сентиментальна була і з козликом ходила на бульвар гуляти. А ще, Льовочку, Попов просить книжку його надіслати, вона йому скоро потрібна буде. А якщо ще якусь потрібну, скажи, я в нього знову спитаю».
гідність ніколи не постраждає від цього, але твоя кишеня та спокій постраждають дуже багато, якщо ти візьмешся сам за видання. Найкраще напиши їм, що ти доручаєш мені всі переговори та угоди щодо твого твору, і що сам не бажаєш більше входити в цю справу. Я сподіваюся влаштувати тобі все це якнайкраще; ти сам не можеш (з твоїм характером та твоїми делікатними почуттями) висловити цимторгашам всю правду, а я відвалюю їх, якнайкраще, і разом з цим збережу з ними найкращі стосунки. Прошу тебе, мій друже, напиши їм швидше, що ти робиш мене твоїм уповноваженим, і винищити також і мене. Насамперед я поїду тоді до Любимова, а потім доберусь і до Каткова. А ти будеш у мене паном осторонь. Слава Богу, є кому доручити. — З нетерпінням чекатиму на твою відповідь — прошу тільки одну, — не гнівайся за мої погляди і пропозиції, якщо вони не згідні, напиши без церемоній».
15 травня 1865 р. А. Є. Берс пише: „Ти моя голубко Соня зволиш у своєму листі висловлювати велике обурення на редакцію Вісника і виступаєш такою чудовою заступницею праць і таланту твого чоловіка, що, читаючи лист твій, я захопився. Втім, аранжуйте з Катковим, як знаєте, а роман подавайте сюди; всі без винятку чекають на нього з великим нетерпінням, і всі читачі збунтуються, якщо незабаром не буде продовження. Вчора ввечері надіслав мені Катков зі своїм секретарем решту 625 р. 25 к.“
3 травня було написано Левом Миколайовичем найцікавіший лист кн. Луїзі Іванівні Волконській, нар. Трусон - (1825-1899), дружині (з 1842 р.) троюрідного брата Толстого кн. Олександра Олексійовича Волконського. Зовнішність княгині Лізи Болконської, дружини князя Андрія, як відомо1), була взята Толстим у кн. Луїзи Іванівни. Дізнавшись себе у перших розділах роману, надрукованих у №№ 1 та 2 „український. Вестн.“ за 1865 р., Волконська звернулася з питанням до Льва Миколайовича, хто послужив зразком кн. Андрія, на що Толстой відповідав: „Андрій Болконський ніхто, як і всяка особа романіста, а не письменника особистостей чи мемуарів. Я соромився б друкуватися, якби вся моя праця полягала в тому, щоб списати портрет, дізнатися, запам'ятати»2). Це, звичайно, так, алепроте деякі риси кн. Андрія Болконського взяті Толстим у свого брата Сергія, про що мені говорила Т. А. Кузмінська.
Наступного дня: „Ранок не міг писати. Увечері обмірковував і трохи переправляв.
Наступного дня Толстой пише братові Сергію
Миколайовичу1): „. я з восени почав старанніше писати і сподіваюся за кілька тижнів закінчити 2-ю частину“.
книги можливо. Втім, мене не займає ніколи, як я надрукую. Тільки б було написано, тобто закінчено для мене, щоб мене не тягнула більше ця робота, і я міг би зайнятися іншою».
художником Мих. Сер. Башиловим1) навело Толстого на думку видати свій роман з малюнками, які він і замовив Башилову, який у цей час вже прославився своїми ілюстраціями до "Горю від розуму"2). Башилов мав робити малюнки олівцем, гравер К. Н. Рихау різати їх у дереві.
у п'ятьох книжках „українськ. Вісника“ – пустивши його по 2 р. 50 к.1)
до батьків, а сам їжу у тому, щоб друкувати другу частину свого романа“1).
Окрім переговорів з Башиловим і з друкарнею Каткова, Толстой у Москві був зайнятий читанням масонських рукописів у Рум'янцівському Музеї. „Другого дня не бачу, як
проходять там 3, 4 години“, писав Толстой дружині1). У день приїзду в Ясну Поляну Лев Миколайович пише Башилову: „Вибачте великодушно, любий Михайле Сергійовичу, що не зайшов до вас учора, як обіцяв це. Я все думав встигнути, а потім так заметушився, що ледве встиг на залізницю. Вчора я вирішив собі, що не лише з картинками, а й взагалі друкувати окремим виданням я цього року не буду. Все доведеться робити поспіхом, і тому все буде зроблено погано, — і то сказати, що якщо не перестаючи працювати і мені, і вам, і граверу, то дай Бог нам тільки встигнути до початку осені 1867 року. Тому всенаші начерки залишаються ті ж, і я прошу вас працювати і змушувати працювати граверів, видаючи їм у міру їхніх робіт гроші, які будуть у Андр. Евст.“2)
„Моя справа добре і досить швидко рухається вперед — так швидко, що в мене закінчено (на чорно) 3 частини (одна надрукована, та, до якої ви робите картинки, і дві в рукописі) і розпочато 4-ю та останню. Якщо якесь несподіване нещастя не завадить мені, то я буду готовий до осені з усім романом. Розмір всього твору та його частин,
який може бути потрібний вам для міркування кількості малюнків, наступний:
- те, що надруковано
весь роман – без ілюстрацій чи з ілюстраціями. Це вирішите ви. Це тільки мій проект, що ви скажете? Якщо ви сподіваєтеся, що роботи не зазнають поспішності, то тим краще “1).
Не краще було з самим друкуванням, про що Лев Миколайович 31 травня писав Башилову: „У мене голова кругом йде від затіяного мною друкування. Катковська друкарня спочатку погодилася зробити мені кредит, потім останні мої пропозиції замовкла; так що я думаю друкувати тут у Тулі без картин перше видання, але й тут незручності треба в цензуру віддавати, а це страшно і довго. З цією ж поштою пишу Каткову востаннє, а о пів травня3) думаю сам бути в Москві. Андрій Євстафійович мені писав, що ви передавали йому, що з граверами у вас не йдеться, і що ви мені про це напишете. У той же час я вирішив було друкувати в Тулі і тому просив його передати Вам, що я прошу Вас (тим більше, що й без того є труднощі) припинитися роботою. Тепер я повторюю те саме. Що я видам із картинами, це вірно, але чи видам перше видання із карт. нині восени чи друге наступного року, цього ще не знаю“4).
Толстой як доручив йому вести коректури, а йнадав йому право виключати з тексту сумнівні щодо цензурного відношення місця.
Поїздка ця описана Толстим у двох листах до дружини, і деякі подробиці повідомляє у своїх спогадах С. А. Берс1). Хоча Толстой, на превеликий жаль, і не застав у живих учасника битви 1812 року, незадовго до цього померлого сторожа пам'ятника на Бородінському полі, огляд місцевості дав дуже багато Толстому, і він писав дружині: „Щойно Бог дав би здоров'я та спокою, а я напишу таку Бородінську битву, якої не було!“2).
Листи ці дають передусім хронологічні вказівки ходу роботи: виходячи з них ми дізнаємося, коли Толстой був зайнятий писанням чи обробкою тих чи інших розділів роману; і, по-друге, записки ці знайомлять нас з тією напруженою, характерною для Толстого, шліфуванням тексту, що змушувала переробляти багато разів одне і те ж место4).
пише: „Як невідповідні I і II томи, треба їх залишити так, як вони є. Те, що надіслано мені було з III, відправляю і дивуюся, що не отримую далі»1).
Про зовнішність і ціну цього видання вельми суворо відгукнувся критик „Українського Інваліда“, свою статтю про перші три томи „Війни та Миру“, який почав такими рядками: „В останні тижні наше суспільство дуже зайняте твором графа Л. Н. Толстого „Війна та Світ“ , Яке з'явилося у продажу поки трьома томами (четвертий вийде, як ми чули, днями), що обіймають час з 1805 по 1811 включно. Роман виданий Чортківською бібліотекою досить охайно, розгонистим, великим шрифтом, як можна видавати лише для дітей та старих людей. Томи, крім першого, дуже тонкі (у другому 186 сторінок, у третьому трохи більше); з-під обгортки, з внутрішнього боку, стирчать уривки Московських афіш. Ми говоримо про зовнішність тому, що ціна (7 р.), призначеназа роман, потворно дорога. Щоправда, Чортківська бібліотека нічого дешево не видає — дорожнеча увійшла в неї, мабуть, у звичай, але звичай, хоч би як він був ні з чим нерозумний, все-таки вимагає дотримання відомих пристойностей. Незважаючи, однак, на непристойну ціну, роман розходиться швидко; він пішов би у сто разів краще, якби ціна була пропорційна його обсягу“1).
"Війна і мир". Твір Графа Л. Н. Толстого. Ціна за 5 томів 8 руб. Перші 4 томи видаються з квитком на 5-й. Після виходу всього твору вартість збільшиться. Особи, які купили твір до появи 4-го тома, отримують том 5-й бесплатно“.
Про роботу над V-м томом ми маємо поки дуже мізерні відомості.
З листа Толстого до Бартенєва від 14 травня дізнаємося, що до цього часу вже надіслано до Бартенєва minimum дев'ятнадцять розділів V тома, тобто п'ять друкованих листів1).
У цей приїзд до Москви Толстой спілкується із давнім приятелем своїм кн. Сергій. Сім. Урусова, з відомим перекладачем Шекспіра С. А. Юр'євим і Ю. Ф. Самаріним. „Учотирьох домовили до 3-ї години, пише Лев Миколайович. Історичні думки мої вразили дуже Юр'єва та Урусова та дуже оцінені ними; але з Самаріним залучилися до іншого філософський суперечка і встигли поговорити звідси“4).
В тому Бартенєв тобі надішле до Зміївки, як тільки вийде, а чи вийде, невідомо. 14 листя надруковано, залишилося два або три1). Це буде не останній „Війни та Миру“, і Л. Н. сподівається ще на п'ять, а можна — так і надалі. написалося багато, багато, але це не до V-му, а вперед“2).
Повідомлення про книгопродавця Ів. Гр. Соловйов вказує на те, що у продажу видання до цього часу Бартенєв уже не бере участі.
на яких не значилося номера видання, а інша частина з обкладинкою та титульним листом, на яких стояло: „другевидання“. Так само вчинили і з VI томом. До такого висновку наводить порівняння томів першого і другого видання: перші чотири томи другого видання відмінні за набором першого видання, п'ятий і шостий томи, безсумнівно, друкувалися з набору.