Фірмові слівця говоримо по-уральськи

Мандруючи Укаїною, ми чуємо безліч різноманітних говірок. Деколи навіть сусідні області не завжди один одного розуміють. Виявляється, в Єкатеринбурзі не знають що таке посікунчик - пиріжок всім знайомий у Пермі. Але всім відомо, що в Москві акають, а на Уралі окають. Кажуть, що Даль по говірці безпомилково визначав походження людини – і одного разу несподівано вивів на чисту воду двох бродяг із фальшивими паспортами, які намагалися видати себе за вологжан-ченців. Я вирішила проаналізувати мовні особливості в уральських містах: Пермі, Єкатеринбурзі, Челябінську.

Пермь

У перм'яків специфічний діалект - так звана закрита вимова, "ковтання" голосних звуків. Іноді це явище пояснюють тим, що на Уралі дуже холодно, і перм'яки не відкривають рота широко, щоб не підхопити застуду. До типово пермських фонетичних рис відносяться окання і майже повне випадання звуку j між голосними в словах типу "зробимо" (замість "зробимо"), "платте" (замість "сукня"). Особливість пермської мови можна почути в серіалі "Реальні пацани", хоча часом мова в серіалі занадто перебільшена. Чимало особливих рис можна спостерігати в пермському синтаксисі. Наприклад, тільки у перм'яків для підтвердження чогось і вираження згоди використовується "так". "Коли ви чуєте запах, ви згадуєте про щось? - Ну так так".

"1. Коли ви кажете, рот повинен відкриватися мінімально. Рот, якщо чесно, взагалі краще не відкривати. Якщо спочатку вам важко, допомагайте собі, злегка виставляючи вперед нижню щелепу".

2. Мова при цьому має бути дуже швидкою, щоб оточуючі не встигали вас розуміти.

4. Загалом намагайтеся, щоб А і О завжди були схожі на О. Також допускається Ы. Удеяких випадках І навіть краще. Якщо навіть І складно вимовити, сміливо викидайте голосну зовсім.

Невелика вправа на закріплення. Перше слово у ланцюжку вимовляється звичним способом. У другому випадку вставляємо правильний, по-пермськи пофарбований голосний звук. І останнє слово – вже ідеально по-пермськи.

Додому - димою - дмой Ковбаса - килбиса - клбса Підводників - підводників - підводників"

У перм'яків можна почути унікальні слова та словосполучення:

Свавілля? Косорізаєш? Косяпориш? — Бешкетуєш?
Може, до городу сходимо? — Може, сходимо до Горького парку?
Давай речі в кульок покладемо. - Давай покладемо речі в пакет.
Жароху з вабків зробимо? — Подосиновики з картоплею посмажимо.
Чушка - підборіддя;
сотень - сто рублів;
Розтикати – приємно проводити час;
Оденьки - осад;
Лог - яр;
Кока – хрещена мати;
Мотузка - мочалка;
Комрос - Комсомольський проспект.

Комусь пермський діалект подобається, а когось дратує – це така своєрідна визначна пам'ятка Пермського краю.

Єкатеринбург

Жителі Єкатеринбурга теж мають своєрідну уральську говірку, розпізнати яку можна за кількома ознаками:

Швидка мова, що важко сприймається на слух;
Безлад у мові, відсутність логічного завершення фраз, швидке перескакування з однієї думки в іншу;
Усі голосні ударні;
А ось логічні наголоси в реченнях відсутні;
Розтягують голосні, часто ненаголошені, наприкінці слова;
Попадання літер і цілих складів (як у перм'яків);
Часта заміна голоснихзвуків "а" на "про".

Приклади катеринбурзьких слів:

• пісок – цукор і я візьму – я куплю;

• полуниця росте у лісі, а садах - вікторія;

• сім – сім, писать – п'ятдесят, струму – тільки, морозива – морозиво;

• артачитися - упиратися, вогнити - лаяти, збрендил - збожеволів;

• сад – дача, фінтифлюшки – завитки, шаньга – ватрушка, синявки – сироїжки;

• барахолка – базар, барабашка – домовик, безлад – безлад;

• лопати – дуже багато їсти, мусолити – довго пояснювати, надибати – знайти.

Челябінськ

Йдеться южноуральцев не сильно відрізняється від мови екатеринбуржців. Швидкість мови перевищує 150 слів за хвилину, хоча норма - 80 слів, через що голосні "ковтаються". Челябінці люблять використовувати неофіційну назву міських об'єктів, а райони називають за скороченими найменуваннями підприємств (КБС, ЧМЗ, ЧТЗ). Так само вони вживають дві форми дієслова в присудку (їдемо поблукаємо, поїдемо з'їздимо). Часто кажуть "якщо що" (кричи якщо що, дзвони якщо що). Особливою популярністю користуються "лагідні" вирази (чайку випийте, в баночку налийте) і слово "боляче" у значенні "дуже" (боляче треба).

У Челябінському діалекті є особливі слова, які використовуються тільки челябінцями:

галứть - виконувати роль ведучого в дитячій грі;
гомон — гаманець;
нав'язувати - нав'язувати;
ні в якому разі - ні в якому разі;
скати - розкачувати тісто;
зграйка - сарай;
товкушка - маточка;
шáньга - коржик, запечений зі сметаною;
шоркати - терти з метою вичистити, вимити;
Комса – Комсомольський проспект;
гуркіт — коробка для яєць, яку скрізь в Україні називають лотком.

І гордість челябінців "цар-слово" - морити. Його етимологія, швидше за все, пов'язана зі смертю: корінь "мор".

Челябінська область, Свердловська область та Пермський край знаходяться не так вже й далеко один від одного, тому деякі слова могли стати загальними та активно використовуватися на всій території Уральських гір. Або могли стати причиною для давньої суперечки, як, наприклад, слова "мастерка" та "олімпійка". У Челябінську верхня частина спортивного одягу з трьома смужками називається "мастеркою", а в Єкатеринбурзі та Пермі "олімпійкою".

Можна дійти невтішного висновку, що з кожної області є свої особливі слова і висловлювання, свої орфоэпические і лексичні особливості. Але, часто, багато хто неправильно наголошує або використовують форму відмінка, що є не відмінністю мови, а грубою помилкою. Щоб слова "одноразовий", "текет", "туди" та "івойний" не ставали посміховиськом говірки тієї чи іншої області, говорити на діалекті потрібно правильно, з дотриманням усіх норм української мови.

Автор тексту: Віка Лісіцина