Фразеологізм «посипати голову попелом» значення виразу та його походження
Неможливо не помітити той наліт смутку, який має фразеологізм. Саме через нього про значення ідіоми можна здогадатися на інтуїтивному рівні. «Посипати голову попелом» означає відчувати сильну гіркоту через нещастя або втрату чогось надзвичайно цінного. За допомогою цього вираження люди передають відчуття глибокої скорботи через смерть близьких людей. Про походження виразу можна дізнатися, якщо звернутися до Біблії.
Саме ця книга може розповісти про незвичайний традиційний обряд єврейського народу, який проводився після смерті близьких людей або у разі приходу іншого великого нещастя. У такі важкі моменти, з якими практично неможливо упокоритися, євреї сипали на свої голови попіл або землю, тим самим висловлюючи свій відчай і біль. Слід зазначити, що описуваний звичай існував і в інших народів Півдня та Сходу.
Цей ритуал вважався знаковим і її глибокий зміст навряд чи зможе усвідомити сучасну людину. Після знайомства з такою традицією стає очевидно, що древнім людям було властиво бурхливіший вираз свого відчаю і горя. Можливо, саме тому існували й інші ритуали, в результаті яких люди розривали одяг, рвали волосся.
Такий спосіб допомагав трохи зменшити наростаючі напади розпачу, а деяких виводив із заціпеніння після того, як їм повідомляли страшну новину. Варто зазначити, що обряд посипання голови попелом був описаний Гомером у його знаменитій «Іліаді». Герой Ахіллес зробив цей ритуал у той момент, коли дізнався про загибель свого найкращого друга Патрокла. Після того, як стійкий вираз міцно зміцнився в українській мові, він став синонімом багатьох слів і поєднань, наприклад: гіркота, скорбота, туга,засмучення тощо.
Звісно, зараз така традиція здається нам дивною. Однак деякі народи досі йдуть. Якоюсь мірою навіть добре, що мова дозволила зберегти пам'ять про той час, коли люди не ховали свій біль углиб себе, а давали можливість вирватися, тим самим приносячи хоч якесь полегшення.