ФРАЗЕОЛОГІЗМИ І КУЛЬТУРА МОВЛЕННЯ
Чим образніше мова, тим вона яскравіша, жвавіша, цікавіша, тим сильніше впливає на того, до кого вона звернена. Говорити образно та емоційно — означає використовувати в мові такі поєднання, в основі яких лежить образне сприйняття світу. У таких поєднаннях, як у дзеркалі, відображаються самобутній погляд українського народу на світ та оцінка дійсності, що передаються з покоління в покоління разом із вживанням цих поєднань у мові. Так, стійкий вислівзаварити кашу,що означає «затіяти складну, клопітну чи неприємну справу», неможливо дослівно перекласти ні на одну іншу мову світу, оскільки спочатку необхідно буде пояснити, що таке каша (наприклад, у європейських мовах немає жодного слова для позначення цієї страви) і як вона готується. Потім доведеться уточнити, що саме вираз має дуже опосередковане відношення до кулінарії: «кашів» у XVII столітті називався званий обід, свято з приводу іменин чи весілля, організація якого вимагала великих зусиль і завдавала багато клопоту господарям будинку. (До речі, саме цю ж «кашу» згадують в іншому стійкому вираженні розхльобуватикашу «розплутувати складну і клопітну справу».) Такі дослівно неперекладні стійкі вирази, що існують у кожній мові, і називають «фразеологізмами».
Лінгвістичний термін фразеологія, утворений від грецькихphrasis- «вираз» іlogos- «слово, вчення», у сучасній науці має два значення: 1) розділ мовознавства, що вивчає фразеологічний склад мови та 2) сама сукупність фразеологізмів цієї мови. Під «фразеологізмами» розуміють стійкі образні, емоційно заряджені, що мають цілісне значення словосполучення, які, на відміну від звичайних поєднань слів, не створюються в мові, авідтворюються.
У широкому розумінні фразеологія включає наступні явища:
•ідіоми(власне фразеологізми як переосмислені образні поєднання);
•прислів'я та приказки, що сформувалися у фольклорі («Без праці не виловиш і рибку з ставка», «Лег на згадці»);
Більшість українських фразеологізмів історично сягають фольклору, відображають побут, роботу, сприйняття життя людини Стародавньої Русі. Наприклад:
- тваринний та рослинний світ: як з гусака вода; блекоти об'ївся; пише, як курка лапою; кіт наплакав; показати, де раки зимують;
- анатомія людини: на очах; висмоктувати з пальця; почуття ліктя; ламати спину; мозолити руки;
- життя та побут селянина: город городити; хоч хоч греблю гати; п'яте колесо у возі;
- ратна діяльність та кулачні бої-ігрища: ламати списи; захищати тили; затикати ніс; бити смертним боєм; неробкого десятка;
- ремесла: не миттям, так катанням; ляси точити; тягнути лямку; лика не в'яже; обдерти як липку; лика не в'яже;
- полювання: ні пуху, ні пера; на Кукіну гору; на ловця і звір біжить;
- ритуали та традиції: носити на руках; від воріт поворот; кровна образа; кругова порука;
- Етикет: шапкове знайомство; з легким паром; ламати шапки; не поминати лихом; Ласкаво просимо;
- Книжкова культура: ні аза; літера в букву; від А до Я; з червоного рядка; докласти руку; ходити фертом;
- Фінансові відносини: за довгим рублем; гроша ламаного не варто; обійтися в копійку; ні гроша за душею; на мідні гроші;
- фольклор, прикмети, забобони: жили-були; на всі чотири сторони; за царя гороха; ворон рахувати; ріжки та ніжки;
- кухня: тертий калач; заварити кашу: мало каші їв; пекти як млинці; сьома водана киселі;
- одиниці виміру: ні п'яді не поступатися; коса сажень у плечі; потім фунт лиха; як аршин проковтнув.
Джерело появи фразеологізмів є також Біблія (побиття немовлят; Варфоломіївська ніч, жебраки духом), міфологія (між Сциллою та Харибдою, яблуко розбрату, Ахіллесова п'ята). Розвиток науки, техніки, культури, спорту породжує нові фразеологізми: налаштуватися хвилю; опинитися за кадром; гра в одні ворота і т.д.
Фразеологізми можуть утворювати синонімічні та антонімічні пари.Фразеологізмами-синонімамислід вважати такі фразеологізми, які тотожні за своїм лексичним значенням, не мають у своєму складі однакових компонентів, схожі за своєю лексико-граматичною структурою. Наприклад: одним світом мазани = два чоботи пари = одного поля ягоди («схожі один на одного»).Фразеологізмами-антонімамиможна назвати такі стійкі вирази, які мають протилежні лексичні значення. Наприклад: входити до колії = вибитися з колії.
Охарактеризуємо найбільш типові помилки, пов'язані з неправильним використанням фразеологічних засобів у мові. Прикрашаючи мову, роблячи її більш живою, образною, виразною, яскравою і красивою, фразеологізми можуть стати причиною різного роду комунікативних невдач.
Перша група помилок пов'язана зпоганим знаннямзначенняфразеологізму.
1.Буквальне розуміннястійкого вираження може призвести до прикрих застережень, які не тільки спотворюють, а іноді й змінюють сенс сказаного на протилежний:«Наш майстер—людина, яка не байдужа до того, що погано лежить».Мабуть, той, хто говорить, мав на увазі, що майстер — господарська і дбайлива людина, яка не допускає того, щоб інструменти або матеріалилежали абияк, без відповідного нагляду. Однак фразеологізм погано лежить має значення «легко можна вкрасти, стягнути, присвоїти», і в такому разі характеристика кваліфікованого робітника в даному висловлюванні набуває деякої підозрілої двозначності.
2.Використання фразеологізму в невластивому йому значенніне лише свідчить про погане знання української мови, а й може викликати здивування чи сміх у освіченої людини:
«Хлестаков весь час метає бісер перед свинями, а йому все вірять». або доводити щось тому, хто не здатний або не хоче зрозуміти це», вжито неправильно — у значенні «вигадувати, розповідати небилиці». У такій ситуації доречними були б фразеологізмигородити нісенітницю, нести дурницю, складати нісенітницю.
3.Необлік одного з компонентів значення фразеологізму:
Друга група помилок пов'язана зпоганим знаннямформифразеологізмів.
1.Невиправдана заміна одного з компонентів фразеологізму: «Отриматифіаско може кожен».Запозичене з італійського слово «фіаско» означає у всіх європейських мовах «повний неуспіх, невдачу, провал» і в сучасною українською мовою використовується лише у фразеологічно пов'язаних поєднаннях із дієсловами «терпіти» та «потерпіти». Цей вислів не належить до варіативних, тому його використання з іншими дієсловами слід розглядати як помилкове.
2.Немотивоване розширення фразеологізму:«Письменник йде в одну ногу зі своїм часом».Подібні помилки походять від поганого розуміння природифразеологізму, який не допускає будь-яких додаткових компонентів, не передбачених його структурою.
3.Немотивоване скорочення фразеологізму: «Взагалі-то він без хвилини програміст, залишилося захистити диплом».Виразбез п'яти хвилин,має значення «майже (став ким -або за професією, становищем тощо), не пов'язане в сучасній українській мові з уявленням про циферблат, тому розширення, скорочення або заміна компонентів ідіоми небажані. В іншому випадку у слухача може виникнути закономірне питання: чому саме без хвилини, а не без двох, трьох тощо?
4.Граматичне видозміна фразеологізмучасто призводить до помилки:«Він постійно сидить склавши руки».Ідіоми типускладаючи руки, стрімголов, окреслившиголову зберігають у своєму складі стару форму дієприслівника досконалого виду на-а(-я).
Третя група помилок пов'язана знезнанням правилпоєднанняабовживанняфразеологізмів.
1.Змішення (або контамінація) фразеологізміввідбувається тоді, коли у свідомості того, хто говорить, як би накладаються один на одного синонімічні стійкі вирази:«Ще вчора йому співали фіміами».Ідіомикурити (палити) фіміаміспівати дифірамби— синоніми, оскільки позначають «улесливо звеличувати, вихваляти когось». Однак іменники, що входять до цих фразеологізмів, не взаємозамінні: фіміам — це різновид запашної речовини, а дифірамб — хвалебний ліричний вірш. І те й інше використовується в урочистих випадках і при жертвоприношеннях, проте в жодній країні світу неможливо ні палити вірші, ні співати пахощі.
2.Анахронізмомназивається слово або стійке словосполучення, що відноситься до однієї історичної доби, алепомилково використовується описи реалій іншого часу.«У 1817 році Пушкін влаштувався на роботу в міністерство закордонних справколезькимсекретарем».Подібні помилки свідчать не стільки про низьку мовленнєву культуру, скільки про погане знання історії та мізерний лексичний запас пише. Виправлений варіант:«У 1817 році Пушкін вступив на службу в колегію закордонних справ у чині колезького секретаря».
3.Нагромадження фразеологізмівнайчастіше зумовлене бажанням того, хто говорить або пише прикрасити свою мову. Проте надмірність може призвести до помилок типу: «Він залишився за бортом у розбитого корита». .») не належить до фразеологізмів, потребують обов'язкового розповсюджувача. Більше того, використання в цьому контексті крилатого виразу, що сягає казки А. С. Пушкіна і означає «ні з чим, втративши все набуте», руйнує образну основу обох стійких висловлювань і створює непотрібний комічний ефект.
4.Порушення норм стилістичного вживанняфразеологізму пов'язане з погано розвиненим почуттям мови та з низькою мовною культурою.«Мармеладов присвятив своє життя безпробудному пияцтву». Присвятити своє життя (чомусь, комусь) - стійке словосполучення, що відноситься до високого стилю мови, містить в собі позитивну оцінку (людина може присвятити життя мистецтву, науці, роботі). Однак таке низинне заняття, як пияцтво, не може бути описане такими високими словами.