Голлівудські гейші не задовольнили Китай та Японію
 |
Тим, хто читав роман Артура Голдена з однойменною назвою, очевидно, буде приємний той факт, що "Мемуари гейші" – рідкісний фільм, що майже не перебиває першоджерело. Щоправда, наприкінці, у післявоєнних сценах, сюжет неабияк "американізується", що викликало протест у азіатської громадськості. Американські критики пишуть, що фільм викликав обурення і Японії, і Китаї. Мало того, що головні ролі виконали китаянки, кіно ще й знято в Каліфорнії, а не в Кіото – традиційному житлі гейш.
У японській мові "гейша" означає "вправна", і дівчата бачать себе продовжувачками таких традицій, як чайна церемонія, ікебана та поезія. Традиційно японки наполягають, що у неймовірному світі "квітів та верб" багаті чоловіки платять за їхні таланти та за культурну бесіду, а не за сексуальні послуги. І бестселер Артура Голдена 1997 р., і новий фільм розповідають про те, як молоденькі гейші, які тільки освоюють ази майстерності, продають свою невинність тому, хто більше заплатить. А це, за словами гейш, ображає їхню професію.
Екранізацію "Мемуарів гейші" довгий час збирався зняти Стівен Спілберг, який заявив, що "вірить у кохання з першого погляду, а роман розповідають саме про це". Права на екранізацію Спілберг придбав ще 8 років тому, а 1998 р. оголосив про намір розпочати зйомки. Втім, його мрії так і не реалізувалися: будучи "заграним" у численних проектах, Спілберг цього разу задовольнив роль продюсера. Режисером картини був обраний Роб Маршалл, для якого ця робота стала першою післяоскароносного тріумфу "Чикаго"
Бюджет "Мемуарів гейші" склав $90 млн, які вилилися в велику кількість кольорів на екрані та кадри небувалої краси. Музика стала, як і личить кожному фільму про кохання, однією з головних дійових осіб – саундтрек написав володар п'яти оскарівських статуеток Джон Вільямс. Зйомки пройшли в Лос-Анджелесі, оскільки фільммейкери вирішили, що район гейш у Кіото, Гіон (місце дії роману), надто сучасний і не підходить для передачі атмосфери 20-30-х років минулого століття. Деякі сцени знімали в японському саду Hakone, у чайних кафе, де знімальна група примудрилася зіпсувати значну кількість дорогих та рідкісних японських килимів ручної роботи.
Сюжет "Мемуарів" викладено від імені знаменитої гейші Саюрі, яка маленькою дівчинкою була віддана на службу в будинок розпусти. Розквітаючи, вона пізнає всі таємниці найдавнішої професії, стаючи поступово неперевершеним майстром тонкого мистецтва. Чоловіки лежать біля її ніг, вона здатна опанувати серце кожного, за винятком того єдиного, якому сама віддала своє серце. Досягши досконалості в мистецтві зваблення, Саюрі закохується в могутнього чиновника – Голову, який, як і належить за законами романтичної драми, їй не належить. Таємницю своєї пристрасті зачарована японка наважується довірити лише сторінкам щоденника, оскільки перший закон гейш каже: ти не маєш права на бажання та почуття. Гейша працює для чоловіків – усіх одразу; любити когось одного їй заборонено. Проте героїня порушує умови договору. У цьому полягає головний конфлікт історії. До нього домішуються всі інші складові грамотно збудованої мелодрами: суперництво, заздрість, пристрасть та самотність.
Варто також зазначити, що Роб Маршалл надто вільно поставився до етнокультурних особливостей матеріалу, мабуть вирішивши, що якщо фільм за американським романом, то й упиратися в деталі та озиратися на достовірність не варто. Для західного смаку кімоно героїнь надто сексуальні; крім того, творці фільму не стали використовувати традиційний блідий макіяж гейш, який іноземцям міг би здатися страшним і непривабливим, а задовольнялися сучасними досягненнями парфумерії.