Грузинські прислів’я та приказки - Діамант
Не впізнавши горя, не впізнаєш і радості.
Слово – стріла: випустиш – не повернеш.
Де не вислуховують, там правда пропадає.
Не куштував гіркого, не оціниш солодкого.
Злодія три дні долина приховувала, триста — гори, а таки його знайшли.
Велике дерево сильний вітер любить.
Чужі зроблять – серце болить, сам зроблю – спина.
Вогню в сіні не приховаєш.
Якщо ворона знайде троянду, уявить себе солов'ям.
До того, хто бодається, підходь ззаду, а хто лягає — спереду.
Той, хто отримав владу на день, у ста чоловік голови зняв.
Вовк подихав — вівця пустувала.
Щастя тричі постукає, але якщо двері не відчиниш — до іншого піде.
У двох няньок дитина з голоду померла.
У орла більше двох пташенят не буває.
Хто не знає, як працювати, для того робота не закінчується.
Старого горобця в мережі не заженеш.
Посіяв ячмінь — не чекай на пшеницю.
Довго вагатися - страху набратися.
Хто чужому щастю заздрить, той свого не побачить.
Починаючи життя, людина плаче, кінчаючи — стогне.
Сплячого і змія не кусає.
Чоловік у морі врятувався, а в краплі потонув.
Від іскри великі дерева спалахують.
Хто сьогодні попереду – завтра буде ззаду, а хто ззаду – завтра буде попереду.
Коли немає матері, гарна й мачуха.
Дурень втрачає, розумний підбирає.
Щастя оре, щастя сіє, щастя жне врожай.
Вовк, що мене не чіпає, хай живе бодай тисячу років.
Не віриться, щоб бабка орлині яйця несла.
Камінь тяжкий, поки на місці лежить; зрушиш — легше стане.
Сонце одне, а всіх гріє по-різному.
У каламутній воді дна не бачили і казали, що вона бездонна.
Краще з розумним воювати, ніж із дурнем бенкетувати.
Через довгу бороду коза себе попом уявила.
Людина скоріше від віри відступить, ніж від звички.
Хто має вдарити, тому і палиця підвертається.
Краще наслідувати, ніж заздрити.
Нещасний камінь і на підйомі наздожене.
Мій балакучий язик дав мені ляпас.
Де молодця ганьба спіткає, нехай там і могилу собі шукає.
Собака, що не кусає, здалека гавкає.
Людина серцем могутня, дерево — корінням.
З лагідним словом можна і гірського оленя підоїти.
Як будеш у долоні плескати, так і буду танцювати.
За сміхом завжди йдуть сльози.
Бог нічого не дає людині.
Онук дідуся старовині вчить.
Від великого дерева великі тріски летять.
На сміттєзвалищі гриб великим виростає, але швидко падає.
Сім дияволів не зроблять людині стільки зла, скільки він сам собі завдасть.
Старість до дурниці доводить.
Великі вітрила лише сильний вітер може надути.
Кому бог дасть – дасть обома руками, а в кого забере – забере обома.
Багатство – гріх перед Богом, бідність – перед людьми.
Якщо стадо повернеться, кульгавий баран попереду виявиться.
Ліс не буває без шакала, а пустеля без грифа.
У кози роги не виросли, то вона себе козеням вважала.
У щасливого й бичок отеліться.
Нехай не сідає переспів на дерево, не його породи це діло.
Чекаючи кінця світу, кріт собі очі виколов - мовляв, світанок не настане.
У морі вцілів — у краплі втопився.
Той нещасний, хто нещасний.
Вовка зустрічай по-вовчому, лисицю — по-лисячому.
Багатство сліпо, воно наче муха: то на гній сідає, то на троянду.
Коли ворог відмене побіжить — золотий міст покажу.
Зумів згрішити, зумій і покаятися.
Води втечуть, піски залишаться.
Однією рукою в долоні не ляснеш.
Жити на може — що зовсім не жити.
Правдиве слово не буває приємним, а приємне правдивим.
Когось ніщо не засмучує, той і гірких сліз не ллє.
Якщо грішить сокира, грішить і сокирище.
Якщо ти з цибулею, то я зі щитом.
Жаба ногу простягла: і мене теж підкуйте.
Від кореня кропиви кропива ж і росте.
Собака собачу шкуру не рве.
Сила прийшла – правда у двері вийшла.
Підеш за правдою — засліпнеш.
Очі – дзеркало серця.
Сусід сусідові дзеркалом служить.
Коли човняр не знає глибини річки, потрапляє під човен.
Колишня пташка до мережі не потрапить.
Одним ударом дерева не зрубаєш.
Від горя втік, та в біду влучив.
І вічний бенкет людині набридне.
На війні та зброя добре, що під руки потрапить.
Де немає кохання, там немає і радості.
Козла обходь ззаду, коня спереду, а лиху людину — з усіх боків.
Де більше на арбу натискають, там вона й скрипить.
Ворог, що стоїть попереду, краще за друга, що стоїть позаду.
Свічка під собою не освітлює.
Балакучий від німого втомлюється.
Заздрісника сусідська троянда, як шип, коле.
Якщо кішка спритна, то й миша спритна.
Сліпінь і коню та ослу однаково під хвіст лізе.
Що не твоє — на користь не піде.
Спритністю комар лева переміг.
Муха грифа не замінить.
Хто терпить, тому щастить.
Мухи там збираються, де мед ллється.
Собака поспішав, щенят сліпими народив.
Кого сидячим не помітили — підвівся, щоб показати себе.
Той, хто каже, не робить, ахто робить – не каже.
З любові до винограду тин плотують.
Чого сліпий хотів? Два зрячі очі.
Впадеш у воду – сухим не вийдеш.
Якщо замахнувся – бий.
Якщо двоє людей скажуть, що ти сліпий, — заплющ очі.
Немовля не плаче - мати не турбується.
Життя невігласа гірше за смерть.
Дурне добре слово сказати — при сонці свічку запалювати.
Якщо не бачив мороку — не оціниш світла.
Сідло дістав — коня нема, а коня дістав — сідла нема.
Той, кого назвеш паном, назве тебе своїм рабом.
Рана від кинджала виліковна, від язика — ніколи.
Троянда і на звалищі зростає.
Потопаючий за мох хапається.
Той, хто вкрав верблюда і вкрав телицю, — обидва злодії.
Одного разу сонце та пекло висвітлить.
Коли стадо повернеться, кульгавий баран попереду виявиться.
Куди лисиця, туди та її хвіст.
Той, хто шукає добра на зло, натикається.
Якби серед людей не було ослів, тоді віслюка і за сто карбованців не купити б.
Хто з коня зійшов, на віслюка не сяде.
Якщо господареві не весело, то й гостеві нудно.
Верблюду сказали "У тебе шия крива". - "А що в мене не криве" - відповів він.
Іноді і втеча — молодецтво.
Хто не може приховувати свої думки, тому не бути володарем.
Дурний мудріший за мудреця в тому, що він сам довідався.
Завантаженого віслюка все понукають.
Бодливому бику бог рогів не дає.
Не стільки дощ лив, скільки грім гримів.
Поки людина не помре, її справи не видно.
Один смуток змушує забути інший.
Ведмідь на ліс сердився, а ліс того й не знав.
І вовк ситий і пан не в збитку.
Розумний неук — наче лев на ланцюзі.
Не зривай незрілих плодів: встигнуть самі впадуть.
Хтокидає брудом у сонце, тому вона падає на голову.
Добро слово залізні ворота відкриває.
Одне яблуко на дереві і те гнилий.
Його з села женуть, а він у старости проситься.
Хтось сподівається на сусіда, залишиться без вечері.
Сто разів вдари, але хоч раз вислухай.
Арба перевернеться — лише тоді дорога з'явиться.
Переможець переможця завжди знайдеться.
Фортецю зсередини беруть.
Лисиця й уві сні про курей пам'ятає.
Для когось — боби, а для когось — вогонь пекучий.
Що віддаси - все твоє, а що ні - пропаде.
Дізнайся батька, дізнайся мати і так суди про їхнє дітище.
І ворона своїм пташеням пишається.
Якщо двоє дізнаються про щось, дізнається і свиня.
Не вір навіть рідному братові, а вір своєму кривому оку.
Що погано прийшло, те погано і йде.
Чим задарма сидіти, краще задарма трудитися.
Лева по кігтях впізнають.
Ключ до серця в пеклі кують.
Дерево правди не сохне, навіть якщо його посадили на камені.
Десять дервішів заснуть на одній рогожі, а два царі в одному царстві не уживуться.
Сила і в гору оре.
Якщо сидиш у човні, з човнярем не бійся.
Залізо у вогні загартовується людина — у злиднях.
Слово не горобець: вилетить — не зловиш.
Хто захоче, так пройде кам'янистим берегом і каменя не помітить.
Голова хвіст не чекає.
Хто не знає початку – не розуміє й кінця.
Хитра лисиця в капкан не потрапить.
Кажу глечику, а ти, глечик, слухай.
Найважче для людини – впізнати себе.
Чи багато знадобиться, що нам присниться уві сні?
Гілка гнеться, доки молода, виросте — не зігнеш.
Була б голова, а шапка буде.
Краще жити в злиднях, але бути людиною, ніж жити вдостатку, але бути свинею.
Біль пальця серце відчуває, біль серця ніхто.
Чужа курка хазяйську прогнала.
Дружба та ворожнеча – сестри.
Якщо купиш непотрібне, незабаром продаси потрібне.
Бідняк завжди бідняком залишиться.
Миша рила, рила і до кота рилася.
Риба, яка з вудки зірвалася, великий здається.
Камінь каменем дроблять, залізо залізом точать.
В одних навіть вата шарудить, а в інших навіть горіхи не тріщать.
Дай боже, щоб наша коза вовка спіймала.
Коні перевелися — поле за ослами.
Якщо падати, то краще з коня, ніж із осла.
Який ліс, такий у звір.
Піп що побачив, те й освятив.
Коли сонце зійде, воно загляне до кожного.
Кішці – іграшки, а мишці – смерть.
Не обіцяй у небесах журавля, дай у руки горобця.
Втікач і переслідувач — обидва бога благали.
Мій ворог — моє сумління.
Горбатого могила виправляє, але іноді й вона безсила.
І ситий піп гірший за голодного вовка.
Якщо вода не йде за тобою, ти йди за водою.
До чужого поспіши в біді допомогти, а на бенкет до нього не поспішай.
Хто не має овець, той і ніж тупий.
Якщо хочеш сказати слово, поглянь спочатку на того, хто його слухатиме.
Хтось правду втрачає — своє життя скорочує.
Не ослу ж судити, що за плід хурма.
Відчини двері в себе — і в інших знайдеш.
Монахів і черниць сповнене пекло.
Мокра мова чого тільки не скаже.
З обрізаними крилами й орел не полетить.
Люблячи матір, пестять дитину.
Який палець не вкусиш - все одно боляче.
Вибираєш дружину - вір більше своїм вухам, ніж очам.
Той, кого обікрали, здійснив сто гріхів, а той, хто вкрав, — один.
Зла людина і в неділю зла залишається.
І слово має свій захід.
Серце мудреця там, де плач; серце невігласа - там, де крик.
Кішка грає - миша дух випромінює.
Не вдалося пану скочити на коня — почав він ганьбити конюха.
Поки розумний думав, дурний гори перейшов.
Рука миє руку, дві руки обличчя.
Ворожнеча та дружба – брати.
Кожен собака біля своїх воріт хороброго.
Якщо немає дзеркала, і світ може бути дзеркалом.
Захід сонця на висхідний місяць криво дивиться.
Ліки проси у того, хто переніс хворобу.
Що пошкодуєш для хорошого друга, на користь тобі не піде.
Зайва святість Грецію занапастила.
Непроханий гість гірший від чуми.
Через тин перелазять там, де він нижче.
Хай гудять, аби не шкодували.
Риба, що зірвалася з вудки, здається більшою.
Хтось задирає голову, той спотикається.
Крала нитки від своєї сукні.
Якщо лоша кобилу не слухає, його вовк задирає.
Гриф спочатку зміряє свою горлянку, а потім проковтне кістку.
Натягнута мотузка швидко рветься.
З воронячих яєць можуть вилупитися лише воронята.
Ціну багатства тоді дізнаються, коли купують, а ціну друга коли втрачають.
Якщо у всі колодязі начхати, звідки воду черпати?
Коли приходить голод, йде сором.
Лисиця вмирала, а все голову до курника повертала.
Не кожне вухо може слухати таємницю.
У пана спина болить, а кріпак плаче.
Легкість розуму - вага ногам.
Собака гавкає — караван іде.
У невігласа розум не в голові, а в очах.
