Гугуш, Паулс, Пугачова, Вознесенський і - Мільйон червоних троянд як ніхто нічого не вкрав
Хіт «Мільйон червоних троянд», написаний Раймондом Паулсом на вірші Андрія Вознесенського, який став відомим у виконанні Алли Пугачової, надовго став для українців символом радянської естради та найміцнішою асоціацією з радянськими 80-ми. І, як і будь-який легендарний твір, предметом звинувачень у плагіаті — як вдалося з'ясувати, безпідставних.
Хто раніше
Наприкінці минулого року Аллу Пугачову та латвійського композитора Раймонда Паулса звинуватили в тому, що хіт «Мільйон троянд», який виконує співачка з 1983 року, є плагіатом пісні іранської співачки Гугуш.
У відповідь на звинувачення Раймонд Паулс нагадав, що спочатку написав музику для однієї з латвійських співачок і лише пізніше створили варіант мелодії, відомий шанувальникам Пугачової. «Це написано латиською мовою. Дуже давно. Потім Вознесенський написав слова», – розповів Паулс.
Інтернет допоміг
Крім того, блогери помітили, що у версії Гугуш можна почути використання семплів синтезатора, які не існували у 1969 році.
Іранська співачка справді виконувала «Мільйон троянд», але набагато пізніше за Пугачову. Хіт переспівали не лише в Ірані: композиція швидко вийшла за межі Радянського Союзу та придбала безліч кавер-версій англійською, японською, корейською, фінською, шведською та іншими мовами.
Сама співачка Гугуш на своєму офіційному сайті ніяк не відреагувала на повідомлення про плагіат. Таким чином, шанувальники Алли Пугачової дійшли висновку, що компромат на їхнього кумира виявився фальсифікацією:
Хто така Гугуш
Уродженка бідних кварталів Тегерана Гугуш (справжнє ім'я Фаїге Атешин) з'явилася на світ в азербайджанській родині. Її кар'єра почалася у 1970-ті,коли у 1971 році на конкурсі пісень французькою мовою в Каннах вона виборола перше місце. Однак через вісім років після Ісламської революції 1979 року співачку оголосили символом шахського Ірану і фактично заборонили виступати, а фільми з її участю були змиті з плівки. Артистка була популярна в СРСР (головним чином у республіках Закавказзя та Середньої Азії) і як співачка, і як актриса: наприкінці 70-х на радянський екран вийшов фільм іранського режисера Парвіза Сайяда «Довга ніч», знятий лише за рік до повалення шаха.
2000 року Гугуш залишила Іран і оселилася в США.
Що за пісня
«Інших уже немає в живих, а на інших квитків не дістати»
«Я упиралася рогом на «мільйон троянд». Як я її не любила! Чим більше я її не любила, тим популярнішою вона ставала», — розповідала співачка, визнаючи, що нелюбимий хіт став однією з її візитних карток.
Згідно з популярним апокрифом, у героя пісні — художника, який продав усе своє майно заради покупки, був прототип — великий грузинський художник Ніко Піросмані. За легендою, в 1905 році він скупив усі квіти в Тифлісі для того, щоб піднести їх своїй коханій. За деякими даними, нею стала співачка та актриса паризького театру «Бель Вю» Маргарита де Севр, яка цього року приїжджала до Грузії з концертами.