HEAVEN - що таке у Новому великому англо-українському словнику
heaven [ʹhev(ə)n]n1.поет.1)звичай. plнебеса, небо, небесне склепіння the starry [cloudless, frosty, clear]
(s) - зоряне [безхмарне, морозне, ясне] небо
's high canopy - високе склепіння небес the broad expanse of
- широке склепіння небес stars in
- зірки на небі a map of the
s - карта зоряного неба the eye of
-образн.страж /око/ небес, сонце to search the
s with a telescope - вести спостереження за небом у телескоп
s opened - небеса відкрилися 2) клімат, край flowers of all
s – квіти всіх країн 2. 1)бібл.небеса, царство небесне; рай the kingdom of
- царство небесне
s - сьоме небо, небеса небес he is in
- душа його на небесах, він помер 2) рай, (райське) блаженство
на earth, the earthy
- рай на землі, земний рай the seventh
of delight - верх блаженства in the seventh
- на сьомому небі 3. (Heaven, Heavens)висок.провидіння, бог, боги merciful [righteous] Heaven - милосердний [праведний] бог the will of Heaven - воля неба /божа/ justice decrees] of Heaven - суд [перст] божий 4. небесна сфера (одна з 7 або 11 в астрології) 5.іст.«небо», полог із зображенням зоряного неба (над сценою в англійському театрі часів Єлизавети) 6. (Heaven)у грам. знач. вигуки боже!, боже мій!, чорт візьми! (виражає захоплення, досаду, переляк) Heaven! She looks pretty! - Боже! Та вона гарненька!♢Heaven forbid! - Боже збав! by Heaven! - їй-богу! good /gracious/ Heavens! - О боже!, Боже мій! for Heaven's sake! - заради всього святого!; заради Бога! thank Heaven - слава богу nigger
-амер. сл.гальорка, райок in
's name, in the name of
- чорт візьми (у питаннях) where in the name of
is he? - Та де ж він нарешті? how in
's name did you come here? - Яким дивом ви сюди потрапили? to high
- Досить, найвищою мірою; надмірно to praise to high
- звеличувати до небес it stinks to high
knows - а) їй-богу;
knows we need it - нам це, їй-богу, потрібно; б) бог знає, одному богу відомо and
knows what else - і бозна-що ще to move
and earth – зробити все можливе; докласти всі зусилля