Хто ж реально опоганює Коран, Світ, ІноСМІ - Все, що гідне перекладу
Все за сьогодні
Війна та ВПК
Мультимедіа
У Гуантанамо коран оскверняли не так охоронці, як самі в'язні.
Чому ж цього разу не видно мільйонів мусульман, які протестують проти такого поводження зі своєю священною книгою? Та тому що цього разу так поводилися з нею не тюремники, а ті, кого вони вартували. Як зауважує Джон Хіндрейкер (John Hinderaker) на weeklystandard.com, найсерйозніші випадки осквернення Корану в центрі тимчасового утримання в затоці Гуантанамо - справа рук самих мусульман-в'язнів.
Причому вам у життя не сказали б про це в теленовинах, тому що всі журналісти як вовки накинулися на результати розслідування Худа, яке справді зафіксувало п'ять випадків осквернення Корану, єдино для того, щоб довести, що від марення, яке надрукували в Newsweek - про те , Що нібито персонал центру змивав Коран в туалет - і справді чогось коштував.
Однак звіт Худа не тільки не доводить, що американці справді оскверняли Коран - насправді з матеріалів розслідування випливає, що Гуантанамо - перший в історії 'гулаг', побудований на принципі всілякої турботи про те, щоб гідність жодного ув'язненого не була ні в чому. ущемлено – нехай навіть і ненавмисно.
Почнемо із того, що всім ув'язненим видають коран за рахунок уряду США. Оскільки всіх їх затримують за звинуваченням у причетності до насильницької релігійно-екстремістської діяльності, дехто міг би заперечити, що робити так – все одно, що гасити вогонь гасом. Проте 'сталіністи', які стоять біля керма нашого Міністерства оборони, мабуть, думають інакше. Більше того, вони - не інакше як замишляючи якусь чергову пакость - випустили для своїх підлеглихпосібник зі спілкування з ув'язненими, головний принцип якого - повага до священного писання своїх ворогів.
Особовому складу Гуантанамо даються такі інструкції: 'Не допускати неповаги до корана (не класти і не кидати його на підлогу, не бити його ногами, не топтати)'. З кораном наказано 'звертатися, якби він був тендітним і ніжним витвором мистецтва', що означає, що коран 'не можна класти в місця, які можуть здатися образливими: на підлогу, біля унітазу або умивальника, біля ніг або на брудну і мокру поверхню' . Взагалі, торкатися корану дозволяється тільки армійським священикам-мусульманам і перекладачам, та й то тільки в чистих гумових рукавичках. Більше того, в інструкції йдеться: 'При поводженні з кораном наказується завжди користуватися обома руками відразу і поводитися з ним з усіма ознаками поваги та шанобливості'.
Ось і є найстрашніший знущання над кораном, допущене особовим складом Гуантанамо. В решті чотирьох перевірених випадків фігурували слідчий, що бив коран ногою, охоронці, що ненароком обливали його водою, інший слідчий (згодом звільнений), що наступив на коран, а також 'лайка з двох слів', що таємниче з'явилася на форзаці однієї з копій корану.
Звичайно, на світ можуть з'явитися й повідомлення про більш серйозні випадки знущань над священними ісламськими текстами з боку американських військових, але й так ясно, що будь-хто, хто робив це – навіть якщо це справді так – діяв, порушуючи накази начальства.
Вчитуючись до звіту Худа - а це, між іншим, не те що не перше, а, за однією дуже серйозною оцінкою, сто вісімдесят дев'яте за рахунком розслідування, як звертаються з тими, хто був полонений під час війни з терором, - я не міг неподумати: як же це виходить, що мусульмани не виявляють такого ж воістину глибокого занепокоєння, коли йдеться про почуття інших людей?
Як же це виходить, що ісламські держави на кшталт Саудівської Аравії не лише не роздають біблії власним коштом, а й оголосили володіння цією книгою кримінальним злочином? Як це виходить, що в ісламських фанатиків не прокидається ніякого каяття, коли вони підривають церкви і синагоги і вбивають християн і євреїв? Як же це виходить, що ненависть терористів-сунітів поширюється навіть на шиїтів, яких вони називають "ідолопоклонниками"?
Зрештою, бомби, висаджені в Іраку в місцях шиїтських зборів, не тільки стали причиною смерті тисяч мусульман, але і, як мені здається, знищили не один десяток коранів.
Добре було б, якби світова мусульманська спільнота, засоби масової інформації та різноманітні організації, які так дбають про права людини, виявили такий самий рівень неприйняття справжніх злодіянь, скоєних нашими ворогами, який вони так успішно продемонстрували по відношенню до уявних жахів «американського гулага» .