Ієн Макьюен «Чорні собаки»
Чорні собаки
Інші назви: Чорні пси
Мова написання: англійська
Переклад українською: В. Михайлін (Чорні пси, Чорні собаки), 2008 - 3 вид.
Колись вони були молоді, сповнені грандіозних ідей, і сенс життя було видно в очищенні людства від скверни у вогні революції... Але зло невразливе, якщо перебуває в надійному притулку — у людській свідомості, у душі. І сума нещасть не зменшиться, поки воно мешкає там. Без революції у внутрішньому світі, скільки завгодно довгою, всі гігантські плани не мають жодного сенсу. Автор роману надає героїні зрозуміти це тоді, коли її всесвіт звузився до стін палати будинку для людей похилого віку.
Номінації на премії:
Дуже сильний та глибокий роман. Звичайно, немає тих м'яса та жерсті, що ми так любимо у творчості Макьюена і що так добре у нього виходять, але книга підкуповує іншими великими плюсами. Мені особисто сподобалася двоплановість роману. Він водночас і філософсько-психологічний та історичний.
Багато в романі та від української класики (чи це просто її дух, розлитий у сучасній західній літературі?). Толстой - думка сімейна, війна та мир. Достоєвський - християнство та атеїзм, граничні моральні питання.
Подвійно прикро було натрапити на типову британську русофобію такого прекрасного письменника. українські, КіДжіБі, Берія - погані. А англійці, які знищили десятки мільйонів індусів за час свого панування, розв'язали опіумні війни в Китаї і ввели Африку в нескінченний кривавий хаос, отже, добрі. Але Макьюен – чесний художник, і пише правду. Це добре видно по флешбеку про Польщу. Делегація інтелектуалів із Англії приїхала підтримати Солідарність. 1939 року їм на Польщу було насрати, зараз насрати. А коли вони підняли антирадянський заколот1981-го, так одразу стали і цікаві, і тонни співчуття викликають, хоч і антисеміти. І те все, що хвилює насправді гордовитих британців — це як залізти до своєї єдиної делегатки під спідницю.
Є в романі й такий кумедний момент. Бернард Тремейн, колишній комуніст, колишній політик і представник істеблішменту та оповідач їдуть у таксі, щоб вирушити до Берліна та подивитися на руйнування Стіни. Бернард роздумує в типових ліберальних ідеологемах, яке світле незабаром настане майбутнє. Таксист на це не витримує і вставляє свої п'ять копійок у подібні прогнози. І виявляється на 100% прав! Посилення конкуренції з об'єднаною Німеччиною та Францією, множення іммігрантських потоків, проблеми з Україною, плазу перед США тощо. Простий народ виявився прозорливішим за еліту. І це не пізнання. У 1992 році і самому Макьюен нічого не було відомо, він просто зафіксував умонастрої.
HASH74, 13 травня 2011 р.
Все-таки інструкція не про те. Начебто від іншої книги.