Іноземці у Краснодарі
Канадець Рендольф Маклін — про те, чим життя в Україні відрізняється від канадської і яке питання найчастіше ставлять краснодарські жінки чоловікам при знайомстві.
Рендольф Маклін Канада Викладач англійської мови у Британському академічному центрі (Краснодар) 48 років
У Канаді я жив у невеликому місті Теміскамінґ-Шорс у провінції Онтаріо. Тепер їжджу на батьківщину приблизно раз на рік. Там живуть мої батьки, брат, дві сестри та дочка.
Викладаю вже приблизно десять років. Здається, я пішов навчатись на викладача англійської, бо вирішив перебратися до України. Я задумався, що ж я зможу робити, коли вирішив їхати в Україну. Чому мені захотілося тут жити? Я приїжджав сюди у відпустку і знайшов багато цікавого: мене привабили українська культура, архітектура, люди, їжа, і мені хотілося дізнатися більше. Про все! Але як це зробити під час канікул? Якихось два тижні, три тижні… Просто неможливо.
проживає в рідному місті Рендольфа, Теміскамінґ-Шорс (2011)
У Москві я був кілька разів, був і на Волзі. Жив у Волгограді чотири роки. Ще побував у кількох українських містах: Елісті, а також Новоросійську, Геленджику, у маленьких містах та кількох селах. На півдні України, північ не бачив (сміється). Люблю тепло.
Вперше приїхав до Краснодара у 2011 році. Тож тим часом, як я вперше побував в Україні — 1999 року, — і моїм приїздом до Краснодара минуло 12 років. 2002 року знову приїжджав у відпустку до Москви. 2005-го з'їздив до Білорусі. Наступного року приїхав у місто Волзький Волгоградської області. Тоді й захотілося дізнатися більше про Україну. Мені дуже сподобалася Волгоградська область: люди, клімат. Жити неподалік Волги було цікаво. Тож у 2007 році я знову сюди приїхав, уже у Волгоград.Працював у мовному центрі Language Link. Коли закінчився контракт, переїхав до Краснодара.
Чому Краснодар? Гарне питання. У 2011 році було небагато шкіл англійської. Мій знайомий із Краснодара розповів про те, що можна тут викладати англійську. Я подумав, чому б не спробувати. Зателефонував сюди, до Британського академічного центру, запитав про роботу, і мені відповіли так. Приїжджайте. Я й приїхав.
У Канаді я навчався у невеликому університеті в Оттаві, столиці країни. Щоб стати викладачем, необов'язково було навчатися три чи п'ять років. Набагато менше. Отримавши сертифікат, я був щасливим. Можна було їхати до будь-якої країни викладати англійську. І, як я вже казав, я вибрав Україну. Тут я вже мав кілька друзів. Справа була така: я взимку сидів удома, бо не люблю холоду, і треба було чимось зайнятися. Я почав листуватися з людьми з усього світу: з України, Німеччини, Китаю, Японії. Якось один із моїх українських знайомих із листування сказав, чому б тобі не приїхати побачити Україну. І саме 1999 року я приїхав. Мій друг мене зустрів. Тоді я пробув тут два чи три тижні. Він показав мені Москву: музеї, театри — багато цікавого.
Чим Канада краща за Україну
Чи різні українці та канадці? І так і ні. Обидві країни є багатонаціональними, в обох сплав різних культур. українські – це не один певний тип людей. Те саме можна сказати про Канаду. У цьому наші країни схожі. Що ще? Як і канадці, українці прагнуть досягти в житті успіху.
Жити в Україні не те щоб краще, ніж у Канаді. Тут інше. У Канаді я розумію всіх. Зарплата там вища, так, але й ціни набагато вищі, життя загалом дорожче. Виходить приблизно те саме. Але там моя родина! Цим Канада і краще (сміється). Я збираюся туди повернутися,звичайно. Але поки що не знаю коли. Те ж саме я сказав собі в перший мій рік в Україні — не знаю, коли повернуся, — і ось, через десять років, я все ще тут!
Але мені пора б задуматися про повернення, тому що старіють мої батьки, і треба допомагати їм. Вони мають свою ферму, і вони вже надто старі, щоб працювати на ній на повну силу, як раніше. Зараз їм допомагають моя сестра з чоловіком, але їм би не завадила бпрольша допомога.
Ні, звичайно, я не фанат роботи на фермі (сміється). Я – вчитель англійської. Хоча мені подобається городництво. В юності, звичайно, я все це не любив: рано вставати, працювати, працювати, працювати щодня без вихідних. Але тепер, коли я старший, це стає для мене різновидом відпочинку: працюєш на лоні природи і отримуєш від цього особливу насолоду. Коли їжджу на батьківщину влітку, допомагаю батькам. Вже не заперечую проти життя на селі. (Сміється на запитання, чи не хотілося б йому переїхати до станиці та завести там ферму.) Все можливо! Принаймні це був би цікавий досвід. Тут я бачив кілька ферм, поля, великі трактори — зробив кілька фото та показував батькам. Їм було дуже цікаво побачити, де я мешкаю.
Ділове місто
Краснодар - місто цікаве. Ділове місто. Люди… ммм… теж дуже цікаві (сміється). Чесно? Я знаходжу краснодарців - не всіх, звичайно, але безліч - дуже сконцентрованими на собі та своїх потребах. Я, я, я! Гроші гроші гроші. Дай, дай, дай. Така моя думка. Якщо тобі щось потрібне, типовий краснодарець запитає, що він із цього матиме. Не все, звісно, не все. Тут дуже багато і добрих людей. Адже я іноземець, мені потрібна допомога іноді. І я зустрічаю людей, які допомагають просто так. Я теж намагаюся їм допомогти, чим можу.
Знаєте, який типовийпитання місцевих жінок до тебе? «А якою машиною ти їздиш?» Якщо я скажу, що я не маю машини, — раз, дівчина випарувалася. Або: «Ким працюєш?» - «Вчителем англійської». Вжжик, випарувалася.
Я знаходжу безліч відмінностей між краснодарцями та жителями Волгограда. Для волгоградців гроші не такі важливі — дружба важливіша за те, яка в тебе машина і спосіб заробляння. Вони запрошують тебе додому і годують, не питаючи, чи ти голодний. Незважаючи на те, що моя українська залишає бажати кращого (інтерв'ю проходило англійською мовою. — Прим. авт.), вони намагалися зі мною говорити, питали, цікавилися. Тут такого нема. Люди набагато діловіші. Ділове місто.
Або: «Ким працюєш?» - «Вчителем англійської». Вжжик, випарувалася
Нервова поведінка
Водять тут, одним словом, жахливо. Це ціла проблема. Одна з найбільш явних у Краснодарі. Сьогодні вранці, йдучи на роботу, я мало не зіткнувся з машиною, що їхала на червоний. Водій — не знаю, куди він поспішав: на роботу чи ще кудись, — зупинятися не хотів. Якби я не зупинився, він би мене збив. Таке зі мною було вже кілька разів за п'ять років життя у Краснодарі. Ні в Канаді, ні у Волгограді такого не траплялося.
Я розумію, що люди роздратовані вічними пробками, можливо, це причина нервової поведінки за кермом. Пробки – ще одна серйозна проблема Краснодара. Тут просто не забезпечено зручних розв'язок для такої кількості машин.
Вертикальні коробки
У Краснодарі дедалі більше нових будівель. Куди не подивишся, о, ще одне нове. Або не одне. І це переважно просто вертикальні коробки.
Ну іноді різних кольорів, трохи різних стилів. Але здебільшого всі виглядають однаково. Ідея одна й та сама.
Мені подобається старовиннаархітектури. українські собори. Мій коханий – собор Василя Блаженного на Червоній площі у Москві. Але й у Краснодарі є будинки з цікавим дизайном — старовинні. Однак їх зносять і на їхньому місці будують сучасні споруди. Старовина йде — це сумно.
У Канаді люди та уряд дбають про збереження пам'яток архітектури. Про те, щоб їх не розбудовували чи не зносили. Це робиться для майбутніх поколінь, які мають знати історію, зокрема матеріальну: що такі будівлі люди будували раніше, і їх зберегли для вас. У Канаді збереження пам'яток архітектури не є особливою проблемою. В одному містечку, розташованому недалеко від містечка, де живуть мої батьки, є стара будівля, здається, 20–30-х років XX століття, яка не виглядає якимось особливим чином, але там жила мати, яка народила 1934 року п'ятьох дівчаток відразу — забагато одного разу, так? Особливо на той час, коли про таке не чули. Будівлю зберегли на їхню честь. Зараз це щось на кшталт музею, в якому можна побачити фотографії близнюків Діонн (The Dionne Quintuplets), їхній одяг тощо.
Невловимі ресторани
Що стосується того, де мені подобається їсти в Краснодарі, на жаль, яке місце не облюбую, воно незабаром закривається. Ось знайду черговий заклад із смачною їжею та симпатичною обстановкою — все, невдовзі його закривають. Зараз у мене немає улюбленого ресторану – всі закрилися (сміється). Потрібно знайти новий.
Мені подобаються заклади, де не включають гучну музику. Коли я йду до ресторану, я хочу розслабитися, поїсти в тиші та спокої, можливо, поговорити з кимось із друзів. Особливо враховуючи, що моя українська не така вже й хороша і англійська деяких моїх знайомих теж не те щоб ідеальна, нам треба почути один одного. А як це зробиш,коли довкола гучна музика?
Я люблю хорошу їжу, люблю м'ясо: стейки, свинину, курча. Бургери люблю, але домашні: бургери з "Макдоналдса" або "Бургер-Кінга", звичайно, не бургери (сміється). Так, іноді волію піти у гарний ресторан. Знаю один чудовий у Волгограді, і він все ще відкритий (сміється). Все ж таки там я більше почуваюся вдома, ніж у Краснодарі. Я чув, що Краснодар — одне з найкомфортніших для життя міст Укаїни, а рівень життя у Волгограді вважається досить низьким, але люди там таки прекрасні.
Ось знайду черговий заклад із смачною їжею та симпатичною обстановкою — все, незабаром його закривають
Складнощі перекладу
1999 року, перед моєю першою поїздкою в Україну, я купив підручник українців і спробував вивчати мову. Почав зі слів та коротких фраз. Це обов'язково, коли їдеш до країни, де розмовляють іншою мовою. Я не надто сподівався на повсюдне знання англійської. Зараз мій українець трохи кращий: я можу піти за їжею до супермаркету чи магазину купити собі взуття. Мені вдається пояснити людям, що потрібно.
українська для мене важча в тому сенсі, що треба схиляти слова, не забуваючи про закінчення різних пологів у множині і про узгодження іменників з іншими частинами мови. Це непросто запам'ятати! Так, у нас в англійській є часи — але це легше ваших закінчень!
Нова холодна війна
Канадці жваво цікавляться політикою: дивляться новини, читають газети. Але стан речей часто бачиться людям спотвореним, бо вони не бачать цілої картини, а лише якісь шматочки. Так скрізь, не лише в Україні чи Канаді.
Взагалі, так, канадці говорять про Україну, політика, містера Путіна. Що говорять? Деякі не люблять містера Путіна (сміється), інші згодніз якимись його ідеями. Не з усіма. Іноді обговорюють і ваші відносини зі США — в тому дусі, що ось, здається, настає нова холодна війна. Щиро кажучи, живучи тут, я такого не бачу. Все нормально. Я не відчуваю цієї проблеми у звичайному житті. Коли їжджу додому та мої батьки, стурбовані станом речей у міжнародній політиці, просять розповісти, що відбувається, я відповідаю, що все нормально, і вони кажуть: «Треба ж, а ми чули зовсім інше». Новини зображують усі в поганому світлі.
Як би там не було і якою б не була за кордоном думка про життя в Україні, я маю з приводу того, що я сюди приїхав, і часу, проведеного тут, немає жодних жалю. Я щасливий, що зустрів стільки чудових людей та нових друзів.
Якою б не була за кордоном думка про життя в Україні, у мене з приводу того, що я сюди приїхав, немає жодних жаль.