Інсталяція linux та перші кроки

Thanks for the note про translation! Це є дуже хороша робота, і я appreciate свою роботу. Hopefully you will be able to explore publishing the translation on paper.

Regards! M. Welsh 24 April 1996

Держкомітет СРСР з науки та техніки у справедливій боротьбі за чистоту української технічної мови, настійно рекомендував (а може й вимагав) в одному зі своїх циркулярів використовувати багатопрограмування замість мультипрограмування сполучення замість інтерфейс тощо. А скільки боролися зі словом "комп'ютер", замість якого був достатній вибір "українських слів": хочеш – ЕОМ, хочеш – ЦВМ, хочеш – ЕЦВМ.

Кордон між своїми та чужими словами в обчислювальній техніці жива та рухлива. Ніхто сьогодні не вимагає української назви для "драйвера", як і англійської для "ядра".

Перекладач більшою мірою керувався "технічним жаргоном", що перебуває в обігу, намагаючись при цьому не потурати екстремістам, які говорять "рутина", "хадвер", "сорс" і "фейсом про тейбл".

При перекладі зроблено дуже невеликі скорочення, в основному на початку першого розділу, що має оглядовий характер інайбільш схильною до руйнівної дії часу.

Книга буде корисна користувачам Linux, при цьому навіть виклад основ UNIX відчутно відрізняється від типового для такого роду літератури по операційним системам цього сімейства.

Автор, щоб підсолодити суху технічну інформацію і не відлякати труднощами новачка, що виникають, часом допускає деяку грайливість мови, в чому перекладач охоче слідував за ним.

Переклад книги у форматах HTML, SGML, TXT можна знайти, наприклад, на сайті НЕВОД .

Ця книга одночасно і посібник з інсталяції (установки), і посібник для новачка в Linux. Це означає, що книга може бути цікавою і тому, для кого за словом UNIX стоїть щось нове, і тим, хто вже має певний досвід. Тут є інформація про те, як дістати Linux, як його інсталювати, навчальні матеріали для новачків UNIX і введення в адміністрування системою. Це має на увазі, що книга розглядає все з досить загальних позицій, що дозволяють її використовувати під час роботи з різними дистрибутивами Linux.

"Ви в лабіринті вузьких ходів, що звиваються, та ще й схожих один на одного". Перед вами маячить одна з найбільш складних і до страшенних страшних систем, з коли-небудь написаних живими істотами. Linux - це операційна система, вільнорозповсюджувана або коротше - free , Що відноситься до сімейства "клону" UNIX для персональних комп'ютерів, створена сумбурною командою UNIX-експертів, хакерів і випадково прибули до цієї чесної компанії ще більш підозрілих особистостей.

Хоча система мимоволі відображає цю важку спадковість, і хоча процес створення Linux виглядав як дезорганізовані зусилля добровольців, система вийшла на диво потужною, швидкою та безкоштовною. Це блискуче рішення вклас 32-розрядних операційних систем.

Ця книга для всіх користувачів персональних комп'ютерів, які хочуть встановити та використовувати Linux. Ми припускаємо, що ви маєте базові уявлення про персональні комп'ютери та операційні системи, на кшталт MS-DOS. Попередніх знань з Linux чи UNIX не передбачається.

Ця книга складається з наступних розділів.

Глава 1. Введення в LINUX.Дає загальне уявлення про те, що представляє собою Linux, що він може для вас зробити, що потрібно для його експлуатації на вашій системі. У розділі також містяться корисні поради та підказки, як допомогти самому собі та уникнути стресів.Глава 2. Придбання та інсталяція Linux.Пояснює, як дістати Linux software і як його інсталювати, починаючи з перерозподілу диска, створення файлових систем та завантаження програм. Глава містить досить загальні інструкції, що застосовуються до всіляких дистрибутивів Linux, що в поєднанні з документацією, що постачається з конкретною версією, дозволить знайти відповіді на всі запитання.Глава 3. Знайомство з Linux.Це вичерпне введення у використання Linux для новачків у UNIX. Якщо ви маєте попередній досвід роботи з UNIX, більшість цього матеріалу вам знайома.Глава 4. Адміністрування.Обговорює багато важливих концепцій, пов'язаних з адмініструванням Linux. Матеріал може бути цікавий адміністраторам UNIX-систем, які хотіли б дізнатися про особливості експлуатації Linux.Глава 5. Додаткові можливості.Надає читачеві низку додаткових можливостей, що підтримуються системою Linux, таких як X Window System і TCP/IP. Увімкнено повний посібник з налаштування XFree86-3.1.Додаток A. Джерела інформації з Linux.Містить перелік інших джерел інформаціїпо Linux, включаючи групи телеконференцій, списки розсилки, документи, доступні он-лайн, і книги.Додаток B. Список постачальників Linux.Містить невеликий список постачальників, що пропонують Ос Linux та і різний сервіс.Додаток C. Навчальні матеріали по FTP та список серверів.Містить навчальні матеріали зі скачування файлів з Internet по FTP. Ця програма також включає список архівних серверів FTP, що містять програмне забезпечення Linux.Додаток D. Список BBS для Linux.Містить список BBS, що містять програмне забезпечення Linux. Оскільки більшість користувачів Linux не мають виходу в Internet, важливо, що інформація з BBS стала доступною.

Додаток E. Генеральна Загальнодоступна Ліцензія GNU.Містить копію GNU GPL, ліцензійні угоди, за якими поширюється Linux. Дуже важливо, щоб користувачі Linux розуміли GPL; багато непорозумінь через вимоги GPL виникало в останні місяці.Додаток F. The GNU General Public License.Оригінальний текст ліцензії англійською мовою.

Ця книга створювалася довго і багато людей причетні до її виходу у світ. Особливо я хотів би подякувати Larry Greenfield і Karl Fogel за їхню роботу над першою версією третього розділу, і Lars Wirzenius, за його роботу над четвертим розділом. Я вдячний Michael K. Johnson за його допомогу з проектом LDP та використанням LaTeX при оформленні книги, а також Ed Chi, який надіслав мені підготовлений для видання варіант книги.

Дякую Melinda A. McBride з SSC, Inc., яка чудово підготувала індекс для розділів 3, 4 і 5. Мені також приємно подякувати Andy Oram, Lar Kaufman та Bill Hahn з фірми O'Reilly and Associates за їхню допомогу в Проекті Документування Linux ( Linux Documentation Project або LDP).

Явдячний Linux Systems Labs, Morse Telecommunications, Yggdrasil Computing та іншим компаніям за їхню підтримку LDP шляхом продажу книг та інших робіт.

Дуже дякую багатьом активістам, включаючи (не звертайте уваги на порядок перерахування) Linus Torvalds, Donald Becker, Alan Cox, Remy Card, Ted T'so, HJ. Lu, Ross Biro, Drew Eckhardt, Ed Carp, Eric Youngdale, Fred van Kempen, Steven Tweedie та багато інших, за те, що вони витратили багато часу та енергії на цей проект, і без кого не було б того, про що написано в цій книжці.

Особлива подяка міріадам читачів, які надсилали свої корисні поради та зауваження. Тут ще дуже багатьох варто було б згадати. Навіщо потрібна програма перевірки правопису, якщо у вас така велика аудиторія?

Довіра та законність

з першим рядком послання, що має вигляд

X-Mn-Admin: join DOC

205 Gray Street Wilson, N.C. 27896 U.S.A.

UNIX - торгова марка X/Open. Linux – не торгова марка і не має відношення до UNIXTM чи X/Open. The X Window System TM – торгова марка Massachusetts Institute of Technology. MS-DOS TM та Microsoft WindowsTM - торгові марки Microsoft, Inc.

"Інсталяція LINUX та перші кроки" може тиражуватися і поширюватися повністю або частинами при виконанні наступних умов:

Автор хотів би знати про будь-які плани комерційного видання та розповсюдження книги. Тоді ми можемо інформувати вас про всі останні зміни. І виявися нова версія книги буквально за найближчим поворотом, може ви вирішите відкласти своє видання до появи нової версії книги.

Ваші внески такого роду свідчать про вашу підтримку безкоштовних програмних продуктів та проекту LDP.

Весь вихідний текст книги Linux Installation and Getting Startedрозміщений під Генеральною ліцензією GNU. Дивіться додаток E GNU ``GPL.''

У книзі використані такі позначення: