Ісая 66
Суд, втіха та надія
Так говорить Господь:
– Небеса – престол Мій,
і земля – підніжжя ніг Моїх!
Який ви можете збудувати Мені дім?
Де може бути місце відпочинку для мене?
Все це створено Моєю рукою,
і так все це з'явилося.
Ось ким Я дорожу:
тим, хто лагідний і скрушений духом
і тремтить перед Моїм словом.
Ріжучий у жертву бика -
як той, хто вбиває людину;
ягняти, що приносить у жертву –
як псу, що ламає шию;
що представляє хлібне приношення –
як той, хто приносить свинячу кров,
і той, хто приносить у пам'ятну жертву пахощі –
як той, хто молиться ідолу.
Вони самі обрали свої шляхи,
і гидоти їх їм приємні.
Що ж, і Я виберу суворе покарання для них
і наведу на них те, чого вони бояться.
Коли Я кликав, ніхто не відповів,
коли Я говорив, ніхто не слухав.
Вони робили зло в Моїх очах
і вибрали неугодне Мені.
Слухайте слово Господнє,
тремтячі перед Його словом:
– Ваші брати, які вас ненавидять
і виганяють за ім'я Моє, сказали:
«Нехай Господь явить Себе у славі,
а ми подивимося на вашу радість!
Але вони будуть зганьблені.
Ось, шум із міста,
шум із храму – шум від того,
що Господь віддає ворогам Своїм за заслугами!
Ще не мучилася пологами,
ще не страждала від болю,
але вже наважилася сином.
Хто чув про таке?
Хто бачив таке?
Чи народжується країна в один день
чи народ – за одну мить?
Але дочка Сіону, щойно почала мучитися пологами,
як народила своїх синів.
– Чи доведу Ядо пологів
і не дам родити? – говорить Господь. -
Хіба закрию Я утробу,
давши силу народити? – каже Бог твій. -
Лікуйте з дочкою Єрусалима і веселіться про неї,
всі, хто її любить;
радійте, радійте з нею,
всі, хто над нею плаче!
Тому що ви харчуватиметеся і насичуватиметеся
з її грудей, що дає втіху,
будете впиватись і насолоджуватися
повнотою її слави.
Бо так говорить Господь:
- Я спрямовую до нього світ, як річку,
і багатства народів як повноводний потік.
Вас годуватимуть,
носитимуть на руках
і качати на колінах.
Як мати втішає свою дитину,
так Я втішу вас;
ви будете втішені в Єрусалимі.
Коли ви побачите це, серце ваше зрадіє,
і ваші тіла цвітимуть, як трава;
Господня рука відкриється Його слугам,
але лють Його буде проти Його ворогів.
Ось, Господь прийде у вогні,
колісниці Його подібні до урагану;
в люті Він обрушить Свій гнів,
і в палаючому полум'ї - Свій докор.
Вогнем та Своїм мечем Господь виконає
вирок над усіма людьми,
і багато буде вбитих Господом.
– Ті, хто освячується і очищається, щоб іти, ідучи за ведучим, у сади для поклоніння ідолам, хто їсть свинину, мишей та інші гидоти, загинуть разом, – сповіщає Господь.
Я знаю їхні діла та думки, і йду зібрати всі народи та людей усіх мов; вони прийдуть, побачать славу Мою, і Я створю серед них знамення. Я пошлю деяких з уцілілих до народів – у Таршиш, Пул і Луд (знаменитий стрілками з лука), до Тувалу та Греції, до далеких островів, які не чули про Мене і не бачили Моєї слави. Вони сповіщають Мою славу серед народів. Вони доставлять усіх вашихбратів із усіх народів до Моєї святої гори, до Єрусалиму, як приношення Господеві – на конях, у колісницях та возах, на мулах та на верблюдах, – говорить Господь. – Вони доставлять їх, як ізраїльтяни доставляють свої хлібні приношення до храму Господа, у посудинах, присвячених. І ще Я відберу деяких із них, щоб вони були священиками та Левитами, – говорить Господь.
Тому що, як нове небо і нова земля, які Я створю, встоять і залишаться передо Мною, – проголошує Господь, – так залишиться ваше потомство та ваше ім'я. І від Молодика до Молодика, від суботи до суботи всі люди приходитимуть і поклонятимуться Мені, – говорить Господь. - Тоді вони вийдуть і подивляться на трупи тих, хто відступив від Мене; їх черв'як не помре, і вогонь їх не згасне, і вони вселятимуть огиду всім людям.
66:2:Або: «І все це – Моє».
66:3:Сенс цього місця в єврейському тексті не зрозумілий.
66:3:Або: «Бика, що приносить у жертву, також вбиває людину; ягня, що приносить у жертву, також ламає шию псові; той, хто представляє хлібне приношення, також приносить свинячу кров, і той, хто приносить у пам'ятну жертву пахощі, також молиться ідолові».
66:14:Букв.: «ваші кістки».
66:18:Так у низці стародавніх перекладів; літер: «що йде».
66:19:Так у нормативному єврейському тексті. В одному із давніх перекладів: «Пут».
66:24:Червень… вогонь – у Новому Завіті цей образ пекла – місця, де віддаються вогню грішники, що не розкаялися, – став ключовою метафорою вічних мук і покарань (див. 48:22; 57:20; Мк. 9: 47-48).