Іспанська - Перегляд теми - Каталонський

найстаріший іспаномовний форум у рунеті

Список форумів‹ Іспанська мова / Español‹ Вивчення іспанської мови - інше / Estudiar español - otros
Змінити розмір шрифту
Для друку

FAQ
Реєстрація
Вхід

Каталонська мова

Re: Каталонська мова

Насправді, чи цілком самостійна каталонська мова – питання спірне. Іспанці вважають, що ні, каталонці ж, почувши це, переливаються всіма кольорами веселки від сказу. На їхню думку, каталонська, так само, як і іспанська, розвинулась з латині, при цьому не зазнавши жодних впливів з боку іспанської. Неприйняття каталонцями іспанської – castellano – по суті, питання політичне. Наскільки я знаю, проблеми там були і до Громадянської війни, але в період диктатури Франко каталонська мова була просто заборонена: викладання в школах-університетах велося тільки іспанською, періодика ткж видавалася тільки "мовою єдиної Іспанії". Зараз.. каталонці борються різними способами за мовну і політичну незалежність. Є міста (про села я мовчу), в яке іспанською просто не говорять. На вулиці теж частіше можна почути каталонську, ніж іспанську. Назви вулиць, меню – всі каталонською, навіть у магазинах спочатку звертаються по-каталонськи (у Будинку книги у Барселоні, наприклад, мені довелося дівчину майже вмовляти поговорити зі мною по-іспанськи). У мене були клієнти каталонці, які на початку нашої співпраці заявили, що ми в рівних умовах: т.к. для них іспанська мова теж не є рідною. Ну і взагалі. каталонці за будь-якого випадку намагаються підкреслити, що вони не іспанці, а каталонці. Іноді доходить прямо до абсурду: наприклад, часто можна взустріти написи з переведенням на разл. мови у такому порядку: каталонська, англ., фр., нім. .. потім іспанська, якщо пощастить. Або переклади іспанської літератури на каталонську. Загалом, будь-яким способом каталонці показують, що іспанці там взагалі ні до чого, що вони агресори та завойовники, що каталонська культура автономна і взагалі