Історія пісні «Все добре, прекрасна маркіза», Це цікаво, MyWebs
Алло, алло, Джеймсе, які вісті? Давно я вдома не була, П'ятнадцять днів, як я у від'їзді, Ну, як ідуть у нас справи?
Усі пам'ятають цю запальну пісеньку у виконанні Леоніда Утьосова. Але мало хто замислюється над тим, що робить якась маркіза в пісеньці, яка з'явилася в СРСР у 1935 році. Для відповіді це питання необхідно поринути у історію. А вона у цієї пісеньки багата та досить довга.
В енциклопедіях, природно, є відомості про те, що пісня «Все добре, прекрасна маркіза» була написана в 1935 французьким композитором Полем Мізракі.
Але й у Мізраки сюжет і рефрен «А в іншому, пані маркіза, все гаразд, все гаразд», — не є оригінальними. Все це він запозичив з французького скетчу, складеного в 1931 коміками Шарлем Паск'є і Анрі Аллюма.
Так, нісенітниця, порожня справа, Кобила ваша здохла, А в іншому, прекрасна маркіза, Все добре, все добре!
Але і Паск'є, і Аллюма не є відправною точкою у стражданнях маркізи. Аналогічний сюжет зустрічається й у ранніх творах.
На хортовому коні воєвода скакав Додому зі своїм вірним слугою, Він три роки рівно дітей не бачив, Розпрощався з дружиною дорогою.
Слугу треба послати вперед, щоб трохи раніше дізнатися про новини. Краще б не посилав:
... Все в садибі справно, - Слуга відповідає, - тільки-но здох Улюблений ваш сокіл недавно.
Решту страшно навіть уявити:
… Що чую? Скажи мені, мій терем спалений, Мій терем, де я ріс, одружився? Але як це сталося? — Та в день похорону У садибі пожежа сталася.
Серед іншого творчості в нього була балада «Известие»,що починається з того, що до графа приходить слуга і повідомляє: здох улюблений песик. Граф засмучено вигукує:
Не може бути! Зовсім цуценя! Він що, раптово занедужав? Його копитом ударив з маху Ваш вірний кінь, піддавшись страху.
І після цих слів слуга відразу ж додає бадьорого «але, загалом, нічого поганого». Потім, правда, йде несподіваний перелік: і графський син викинувся з вікна, і дружина померла, не витримавши такого потрясіння, і...
… будинок згорів вщент, там тільки попіл і попел.
Тобто все, як у французької маркізи. Але ці джерела є істиною в останній інстанції. Щоправда, на початковому етапі розвитку сюжету маркіза безвісти зникає. Словом, вперше історія про погані звістки та смерть домашнього улюбленця з'являється на початку XII століття.
Приблизно в 1115 році іспанський богослов, астроном і перекладач Педро Альфонсо розважився підготовкою збірки цікавих історій латиною «Учительская книга клірика». Нехитрі сюжети для книги укладач запозичив з арабської, перської та індійської літератури. Збірка, як то кажуть, негайно стала справжнім бестселером і пішла в народ. Середньовічна Європа швидко переклала ці анекдоти французькою, іспанською, англійською та німецькими мовами. У 27-му розділі цієї книги розповідається історія про чорного слугу Маймунда:
Господар повертався з ринку, дуже задоволений гарною виручкою, і побачив, що назустріч йому йде Маймунд. Побоюючись, що той, як завжди, хоче повідомити погані звістки, господар попередив:
— Обережно, Маймунде, не підходь до мене з поганими звістками! Слуга відповів: — Поганих звісток немає, ваша милість, якщо не рахувати смерті нашого собаки Біспелли. — Чому ж вона померла? Наш мул злякався, зірвався з прив'язі, побігі затоптав бідолаху копитами. — А що сталося з мулом? — Впав у колодязь і здох. — Чого ж він злякався? — Ваш син звалився з балкона і розбився на смерть. Це й налякало мула. — А моя дружина? Що з нею? - Померла з горя, втративши сина. — Хто ж стежить за домом? - Ніхто, адже тепер це купа попелу - і дім і все, що в ньому було. — Чому ж сталася пожежа? — Тієї ж ночі, коли ваша дружина померла, служниця забула погасити поминальну свічку, і пожежа охопила весь будинок. — Де ж служниця? — Вона почала гасити пожежу, балка впала їй на голову і вбила її.
Ось виявляється, звідки ноги ростуть у маркізи.
