Історія появи джерела Зам-Зам
У збірці достовірних хадис Імама ал-Бухарі наводиться наступний хадис:
Повідомляється, що Ібн Аббас, хай буде задоволений Аллах ними обома, розповів: — Першою жінкою, яка стала носити пояс, була Мати Ісмаїла, а стала вона носити пояс для того, щоб приховати свої сліди від Сари. Потім Ібрахім привіз її [до того місця, де нині перебуває] Кааба, разом з її сином Ісмаїлом, якого вона ще годувала грудьми, [а саме —] до великого дерева [, що стояло біля] височини [, де згодом забив] Зам-зам [що нині знаходиться в межах] мечеті. На той час у Мецці нікого не було, як не було там і води. І [Ібрахім] залишив їх там, залишивши їм бурдюк фініків і хутро з водою, після чого рушив у [зворотний шлях], а мати Ісмаїла пішла за ним [зі словами]: «О Ібрахім, куди ж ти йдеш, кидаючи нас у цій долині, де немає людей і [взагалі] нічого немає?! І вона багато разів повторила [ці слова], але він навіть не повернувся до неї. Потім вона спитала його: «Чи Алал наказав тобі зробити це?». Він відповів: "Так". Вона сказала: "Тоді Він не залишить нас!" - Після чого повернулася [до Ісмаїла].
А Ібрахім пішов [далі], досягнувши ж гірського перевалу, де вони не [могли] бачити його, він повернувся в бік Кааби, підняв руки до неба і звернувся з благанням до Аллаха [, промовивши такі слова: «Господь наш, воістину, поселив я частина свого потомства в долині, де нічого не росте, біля Твого Заповідного дому. Господи наш, нехай вони моляться, і схили до них серця [деяких] людей, і наділи їх плодами, щоб вони дякували [Тебе]!»
Що ж до матері Ісмаїла, то вона годувала його грудьми і пила воду [, яка в них була], а коли хутро спорожніло, вона та її син почали відчувати спрагу. І вона почала дивитися, як [її син] корчиться [перед нею, що страждає на спрагу], апотім пішла [, покинувши його], тому що не мота дивитися [на його муки]. Вона побачила, що найближчою горою [до того місця, де вона знаходилася,] була ас-Сафа, піднялася на неї, повернулася до долини і почала дивитись туди [в надії побачити когось, але нікого не побачила]. Тоді вона спустилася з ас-Сафи, а коли досягла долини, підняла краї свого одягу, кинулася бігти [як може бігти виснажена людина], перетнула цю долину і досягла ал-Марви. Піднявшись на неї, вона почала дивитися [по сторонах у надії] побачити когось, але нікого не побачила, і вона зробила [цей шлях сім разів].
Передають зі слів Ібн Аббаса, нехай буде задоволений Аллах ними обома, що Пророк Сказав: «Ось чому люди бігають між ними»[6] [, після чогоІбн Аббас продовжив свою розповідь]:
— Досягнувши ал-Марви [востаннє], вона почула якийсь голос, сказала собі: «Тихіше!» — почала прислухатися і знову почула голос. Тоді вона сказала: Ти дав мені почути [твій голос, а чи можеш] ти допомогти мені? І тут на тому місці [, де зараз знаходиться] Зам-зам, вона побачила ангела, який [рив землю] своєю п'ятою [або: ... своїм крилом], поки звідти не забила вода. [Побачивши це,] вона обклала [джерело, одночасно], наповнюючи своє хутро, але і після того, як вона наповнила його, вода продовжувала текти.
Передають зі слів Ібн Аббаса, нехай буде задоволений Аллах Ними обома, що Пророк Сказав: «Хай помилує Аллах мати Ісмаїла! Якби вона залишила Зам-зам [або: ... не набирала його воду ...], він став би потоком [, Поточним по землі]!» [- після чого він продовжив свою розповідь]:
— І вона напилася і нагодувала свого сина, а потім цей ангел сказав їй: «Не бійтеся загибелі, бо, воістину, тут [буде зведено] дім Аллаха, який збудують цей хлопчик та його батько, а Аллах не кидає близьких доЙому!» Що ж до [того місця, де потім звели] Каабу, то воно було на пагорбі на кшталт пагорба, і потоки води текли праворуч і ліворуч від нього. І [Хаджар жила] так, поки одного разу [мимо не проїхали люди з племені джурхум, що прибули з боку Када. Зупинившись [там, де зараз знаходиться] нижня частина Мекки, вони побачили птицю, що парила [в небі][8] і сказали: «Не інакше як цей птах кружляє над водою, але ми знаємо, що в цій долині води немає!» І вони направили туди одного чи двох посланців, які виявили воду і повернулися, повідомивши їм про це, після чого [усі] вирушили туди. [В цей час] мати Ісмаїла сиділа біля води, і вони запитали її: Чи дозволиш ти нам зупинитися поряд з тобою? Вона сказала: "Так, але прав на це джерело у вас не буде", і вони сказали: "Так".
Ібн Аббас сказав, що пророк сказав: «Я матері Ісмаїла, яка любила розмовляти з людьми, це сподобалося».
[Ібн Аббас сказав]:
— Тоді вони зупинилися там і послали по сім'ї, які стали жити разом з ними, а деякі з них оселилися там постійно. Тим часом хлопчик підріс і навчився в них арабській мові, а вони захоплювалися ним і цінували його [за його гідності], коли ж він досяг [повноліття], вони одружили його на одній [зі своїх одноплемінниць]. А після смерті матері Ісмаїла та його весілля [туди] приїхав Ібрахім, щоб побачитися з [тими, кого] він залишив [на цьому місці], проте він не застав Ісмаїла.. Тоді він почав питати про нього його дружину, і вона сказала: «Він пішов, щоб здобути для нас [щось]». Потім [Ібрахім] запитав її про те, як вони живуть і яке їхнє становище, і вона сказала: «Погано, бо ми зазнаємо нужди і бідуємо!» - і [стала] скаржитися йому. [Ібрахім] сказав: «Коли прийде твій чоловік, вітай його [від мого імені] і скажи йому,щоб він змінив поріг біля своїх дверей». А коли прийшов Ісмаїл, він ніби щось відчув і спитав: «Чи приходив до вас хтось?» [Його дружина] сказала: «Так, до нас прийшов такий старець, який питав нас про тебе, і я розповіла йому [про те, що його цікавило], а потім він запитав мене про те, як ми живемо, і я розповіла йому, що ми зазнаємо потреби і бідуємо». [Ісмаїл] запитав: «Чи дав він тобі якусь пораду?». Вона відповіла: «Так, він наказав мені вітати тебе і [передати] тобі, щоб ти змінив поріг своїх дверей». [Ісмаїл] сказав: «Це мій батько, і він наказав мені розлучитися з тобою, повертайся ж до своєї сім'ї!» — а потім він розлучився з нею і одружився з іншою [жінкою з племені джурхум].
Після цього Ібрахім провів окремо від них [стільки часу, скільки] було завгодно Аллаху, а потім прийшов до них, але [знову] не застав [Ісмаїла]. Тоді він зайшов до його дружини і почав розпитувати про нього, а вона сказала: «Він пішов, щоб добути для нас [щось]». Він запитав: Як ваші справи? — і почав розпитувати її про те, як вони живуть і яке їхнє становище, і вона сказала: «У нас все добре і вдосталь», після чого подякувала Аллаху. [Ібрахім] запитав: Що ви їсте? Вона відповіла: "М'ясо". Він спитав: «А що п'єте?» Вона відповіла: «Воду»,— і тоді [Ібрахім] вигукнув: «О Аллах, благослови їхнє м'ясо та воду!»
Пророк сказав: «У той час у них не було зерна, а якби воно було, то він покликав би благословення Аллаха і на нього».
[Ібн Аббас] сказав: «Якщо хто-небудь стане харчуватися тільки [м'ясом і водою] за межами Мекки, це обов'язково зашкодить йому». [І продовжив розповідь:]
— [Ібрахім] сказав: «Коли прийде твій чоловік, вітай його і скажи йому, щоб він зміцнював поріг своїх дверей». Коли прийшов Ісмаїл, він спитав:«Чи приходив до вас хтось?» [Його дружина] сказала: «Так, до нас приходив благородний старець, - після чого вона відгукнулася про нього з похвалою і сказала: - «Він питав мене про тебе, і я розповіла йому [про те, що його цікавило], а потім він спитав мене про те, як ми живемо, і я сказала йому, що в нас усе гаразд». [Ісмаїл] запитав: «Чи дав він тобі якусь пораду?» Вона відповіла: «Так, він вітає тебе і велить тобі, щоб ти зміцнював поріг своїх дверей». [Ісмаїл] сказав: «Це мій батько, а поріг це ти, і він наказав мені не розлучатися з тобою».
Після цього Ібрахім провів окремо від них [стільки часу, скільки] було завгодно Аллаху, а потім прийшов до них [і побачив, що] Ісмаїл точить свої стріли під великим деревом поряд із Зам-замом. Побачивши [Ібрахіма,] він піднявся [зі свого місця, попрямував] до нього, і вони [вітали один одного, як личить] батькові вітати сина, а синові - батька, а потім [Ібрахім] сказав: «О Ісмаїл, воістину, я отримав від Аллаха один наказ». [Ісмаїл] сказав: «Роби, що наказав тобі твій Господь». Він запитав: "А ти допоможеш мені?" [Ісмаїл] сказав: «Я допоможу тобі». Тоді [Ібрахім] сказав: «Справді, Аллах звелів мені збудувати тут дім» — і вказав на пагорб, що височів [над усе] навколо. І тоді вони заклали основи цього дому, і Ісмаїл став носити каміння, а Ібрахім будувати; Коли ж були зведені мури, [Ісмаїл] приніс і поставив цей камінь для [Ібрахіма], що встав на нього і продовжував будувати, а Ісмаїл [продовжував] підносити йому каміння, і вони говорили: «Господь наш! Прийми від нас, воістину, Ти — Той, Хто чує, Хто знає».