Історія звернення людей один до одного в Укаїни.
Історія звернення людей один до одного в Україні
Одне з найбільших надбань людини та найбільших задоволень – можливість спілкуватися з собі подібними. Здавалося б, немає нічого природнішого і простішого, ніж розмовляти з кимось. Однак у повсякденному побуті є безліч прикладів того, що не всі вміють спілкуватися відповідно до норм мовного етикету.
Головна функція звернення людей один до одного – привернути увагу співрозмовника. Реакція людини на звернення до неї багато в чому визначає тональність її відповіді та сприйняття ним того, хто говорить. Звернення може бути експресивним та емоційним, містити деяку оцінку.
Звернення до незнайомих людей (що найчастіше використовуються в наші дні)
Іноді при першій зустрічі співрозмовники використовують власні імена, причому у тій формі, в якій передбачається подальше звернення. Наприклад: «Мене звуть Олена; Мене звуть Олена Вікторівна; Моє прізвище Пегова; дозвольте представитися – Олена Вікторівна Пегова». Як бачимо, форма уявлення задає тональність, ступінь офіційності подальшої розмови. У діловому спілкуванні, зазвичай, уточнюється професійне становище співрозмовника.
То що таке звернення?
Зверненням називають спрямовану до будь-кого мова. Отже, специфіка звернення у тому, що він привертає увагу співрозмовника і водночас називає його. Так люди вступаютьу мовної контакт.
За підсумками опитування москвичів, проведеного радіокомпанією «Останкіно» 1999 року, отримано такі результати.
«Товариш» – воліють 22% опитаних, в основному це люди середнього та старшого віку, переважно із середньою та незакінченою середньою освітою, частіше чоловіки. Це поводження з прізвищем чи назвою посади, професії звучить дуже офіційно, неприйнятно для невимушеної обстановки.
«Чоловік», «Жінка» - віддають перевагу 19% опитаних, головним чином, працівникам сфери обслуговування. У цих словах використовується лише приналежність людини до будь-якої статі.
З'явилася гарна, старовинна «пані» - віддають перевагу 17% опитаних, людей високоосвічених, частіше жінок.
Аналогічне опитування було проведено у 2001 році. За ці два роки мало що змінилося, тільки «Товариші» та «Громадяни» відійшли на другий план. Найчастіше вживаними стали звернення "дівчина", "жінка". Саме їх обирають 85% опитаних.
Звернення «Дівчина» вийшло за вікові кордони та стало особливо поширеним. Воно є аналогом компліменту: про свою молодість чи моложавість приємно чути будь-якій жінці. Саме тому багато хто вважає це звернення найбільш підходящим для представниць прекрасної половини, але, погодьтеся, як безглуздо все ж таки звучить воно застосовно до жінки років 50 і старше.
Слово «жінка» - це діалектна форма, що надійшла з південних областей України. Взагалі кажучи, слово «жінка» щодо нове, з'явилося у 16 столітті, спочатку було позначенням жінки нижчого стану. Переосмислення значення слова відбувається у другій половині 19 століття не без впливу літературної мови. «в українському народному лексиконі, – зазначав М.В. Щелгунов, – немає слова жінка, а є баба чи дівка… ВсяУкраїна, згори до низу, не знала іншої жінки, крім баби». Але як би не змінювалося ставлення до цього слова, протягом усього 19 століття з ним асоціювалися такі слова як: вульгарна, безглузда, нахабна, дурна. Сьогодні подібні експресивні висловлювання сполучаються частіше зі словом «баба».
Існував документ «Табель про ранги», виданий у 1717-1721 рр., який потім перевидувався. У ньому перераховувалися військові (армійські та флотські), цивільні та придворні чини. Відповідно форма звернення залежала від чину.
Таким чином, до Революції 1917 року в Україні не було універсального звернення до людини. Звернення пан використовувалося зазвичай для характеристики людини за посадою, але, не позначаючи його положення.
Після Жовтневої революції особливим декретом скасовуються всі чини та звання. З промови майже зникли звернення государ / пані та звернення на кшталт Ваше превосходительство. Поступово витіснялися звернення пан/пані та пані та панове, так що сфера їх застосування надзвичайно звузилася (за радянських часів вони збереглися як звернення до іноземців з несоціалістичних країн), звернення пан було визнано «буржуйським» і таким, що принижує гідність людини, тому стало активно викорінюватися з сфери громадських звернень; громадянин, навпаки, набуло більшої популярності, а товариш, прийшовши з соціал-демократичного лексикону в значенні «соратник з політичної боротьби», став офіційним, загальноприйнятим.
У роки радянської влади існувало протиставлення двох класів – «панів» і «товаришів», людей, які вживають відповідні звернення. Звернення товариш для колишньої царської інтелігенції було образливим, а пролетаріатів, які дійшли влади, звернення пан свідчило про належністьспіврозмовника до ідеологічно ворожих елементів. Саме в період становлення радянської влади в українській мові з'явилися нові значення панових слів і товариші. Ці слова стали означати відповідні класи у суспільстві.
Про слово «громадянин» варто сказати окремо. Воно зафіксовано у літописах 11 століття. Слово прийшло в українську мову зі старослов'янської мови та служило варіантом слова «городянин». У 18 столітті це слово набуває значення «повноправний член суспільства, держави». Пізніше з'являється значення: «людина, яка віддана Батьківщині, служить їй і народу, піклується про суспільне благо, підпорядковує особисті інтереси суспільним». Чому ж таке суспільно значуще слово, як громадянин, не стало в 20 столітті загальновживаним зверненням людей один до одного? У 20-30-ті роки. стало нормою під час розмови арештованих і працівників органів правопорядку не використовувати товариш, а говорити громадянин.
Зі зростанням революційного руху в Україні на початку 20-го століття слово товариш, як свого часу слово громадянин, набуває нового суспільно-політичного значення: однодумець, який бореться за інтереси народу.
«Після повного витіснення дореволюційних звернень зазначене класове протиставлення переросло у протиставлення людей, які вживали та не вживали звернення товариш. Його використання як би підкреслювало включеність того, хто говорить у радянську систему »[М.А. Кронгауз 2001: 119].
«Поки до людини зверталися товариш, це було знаком того, що він «свій»; коли ж губилося це звання і право застосовувати таке звернення по відношенню до інших, це означало, що людина виключена з числа «своїх» і могла бути незабаром заарештована» [А. Вежбицька 1999: 362].
Важливо наголосити і на такому аспекті: після зречення Миколи II від тронумовне звернення громадянин отримало конотацію «мешканець вільної, демократичної країни» (на противагу невільній людині в монархічній державі), а слово товариш – «однодумець у політичній боротьбі пролетаріату за повалення експлуататорів». Однак надзвичайна масовість використання останнього слова призвела до того, що вже до середини 20-х років звернення товариш стало вживатися не тільки по відношенню до соратників по партії, але й набуло офіційності та загальноприйнятості.
Після розпаду СРСР та радянської культури етикетна система опинилася знову у нестійкому стані. Починаючи з кінця 80-х. в офіційній обстановці стали відроджуватися звернення государ, пані, пан, пані.
Останнім часом звернення пан сприймається як норма на засіданнях Думи, по телебаченню, серед бізнесменів, підприємців, викладачів тощо.
Вчені, викладачі, лікарі, юристи віддають перевагу словам колеги, друзі. А слова жінка, чоловік, які набули поширення останнім часом у ролі звернення, порушують норму мовного етикету, свідчать про недостатню культуру того, хто говорить. У такому разі краще починати розмову без звернень, використовуючи знеособлені форми: будьте ласкаві, будьте ласкаві, вибачте.
Поводження ж товариш поступово почало виходити з повсякденного звернення людей один до одного, його продовжують використовувати військові, члени партій комуністичного спрямування.
Таким чином, проблема загальновживаного звернення у неофіційній обстановці залишається відкритою. Мабуть, вона буде вирішена лише тоді, коли кожен громадянин України навчиться поважати себе і з повагою ставиться до інших, коли навчиться захищати свою честь і гідність, коли стане Особистістю, коли неважливо буде,яку посаду він обіймає, який його статус. Тільки тоді ніхто з українців не відчуватиме незручність і збентеження, якщо його назвуть чи він когось назве пан, пані…або коли ці слова знову змінить своє значення, і стануть прийнятними для кожного індивідуума.
1. Вежбицька А. Семантичні універсалі та опис мов / А. Вежбицька // Розуміння культур через посередництво ключових слів.- М., 1999
2. Кронгауз М.А. Семантика/М.А. Кронгауз.- М., 2001