Як Грінч вкрав Різдво - Доктор Сьюз (Вікентій Борисов)
ЯК ГРІНЧ УКРАЛ РІЗДВО
Всі Хто, що жили спокійно в Ктовіллі, найбільше Різдво любили. Але Грінч, що на північ мешкав, І чути про Різдво не хотів!
Ніхто не зрозуміє, чому, Але ось – Різдво ненависне йому. Напевно, взуття трохи замале. А може, сидить голова кривувато. Але я думаю, що, швидше за все, Зовсім було крихітним серце його.
Історія наша, схоже, застрягла. Зараз зовсім неважливо, що стало Причиною біди: черевики, голова ...
З вершини гори Грінч напередодні Різдва дивився на Ктовілль, що вогнями іскрився, і сердився на Ктотов. Як же він сердився! Грінч знав: кожен Хто, будь великий він, чи малий, Венком хтомели стелю прикрашав І вішав панчохи. Це найгірше! У Ктовіллі готові зустрічати Різдво! І Грінч прогримтів, скрививши зло рот: «Я зроблю так, що воно не прийде! Інакше…
Хлопчаки, дівчата з ранку До подарунків кидаються з криком: «Ура!» І одразу ж – шум! Цей гомін! Шум! Шум! Шум! Як винести мені цей гамір? Шум! Шум! Шум!
О так! Ці мерзенні Хтоти-хлопці Прив'яжуть негайно бубонці до п'ят, А потім зі дзвоном почнуть танцювати, На роликах їздити, верещати і їсти! Трубитимуть у труби і гуркотітимуть у тарілки, Лупити в барабани, свистіти в свирістілки, Бити в бубни, дзвіночками голосно тріщати, Чотинками тупотіти, хлопушки підривати! Грати в зоопарк і гарчати невпинно! Бити м'яч молотком і кричати невпинно! І весь цей нестерпний шум Заглушить Електро-Хто-Кардіо-Бум!
Потім усе за стіл. І гулянка до ночі. І хторт перед кожним, щоб їв скільки хоче. Потім редкоптицю почнуть розрізати ... Так що ж мені - просто стояти і мовчати?!
А після – по шкірі мороз пробирає! – Різдвяний дзвін бити починає. Усі стоятимуть, і на небо дивитимуться, І хором одну за одною пісні співатимуть. І співати нескінченно! І співати! Співати! Співати! Співати!»
І, згадавши про це веселе спів, Грінч зрозумів, що зовсім втратив терпіння. «Півстоліття я з цим мирився? Дурень! Мені треба прибрати Різдво! Тільки так?"
І раптом він придумав найжахливіший план, придумав жахливий, підступний план! «Я знаю, що робити, - Грінч хитро сміється. - Мені просто переодягтися доведеться. Я шубу і шапку знайти постараюся, І стану не Грінч я, а сам Санта-Клаус!
Мені б тільки оленя... - Грінч дивиться довкола. - Ага, всі олені поховалися раптом, І поряд їх немає? Нічого, не біда. Хоч би одного зробити можна завжди».
Грінч песика Макса до себе покликав, І ріг на маківку йому прив'язав, І в сані запряг, і наповнив ті сани До самого верху порожніми мішками, І крикнув: «Пішов!» Сани вниз покотилися ... Тим часом ніч на Ктовілль опустилася. І солодко заснули Хтоти не знали, Що до міста сани вже під'їжджали.
"Так, ось перший будинок", - Санта-Грінч прошепотів. Мішки по кишенях швидше розсунув, Тихонько двір минув – і вперед! Зібрався на дах, ковзнув у димар. Труба вузькувата? Ось це кумедно! Раз Санта пролізе, так Грінч і поготів! І вірно: застряг він лише раз чи два. І ось - з каміна стирчить голова І дивиться зі злістю на те, як у вітальні Панчохи для подарунків висять поруч довгим. Грінч скорчив грінчмасу: «Ось з них і почнемо, Потім - до холодильника. Ялинка – потім!»
На навшпиньках виліз, взяв першу панчоху – І вмить полетіли подарунки в мішок: Скриньки та стрічки, кошенята та ведмедики, Скакалки та шахи, ляльки та книжки… Грінч викинувповний мішок у димар – Нехай він на даху поки зачекає! – І просто на кухню. З усмішкою шкідливою Забрав усі ктонсерви до останньої банки, Всі кторти, всі солодощі, всю редкоптицю - І миша не знайшла б, чим тепер поживитися!
Їжа за подарунками слідом полетіла. Залишилася лише ялинка. Грінч взявся за справу, Але тут він раптово звук тихий почув, Ніби голубка воркує на даху, І, здригнувшись, побачив: стоїть на підлозі Малюточка-Ктота, дворічна Лу . На Грінча вона подивилася тривожно І тихо спитала: «А хіба так можна? О Санті, навіщо ти забираєш ялинку?» Але старого Грінча непросто збити з пантелику! Він тут же знайшовся: «Дивись, дорога - Ліхтарик на гілці весь час блимає. Його заберу я лагодити в майстерню. Як тільки виправлю - вам ялинку поверну я! - Ось так вдалося обдурити йому крихту. - Давай-но ми вип'ємо води трохи. Ну, дитино, тепер нам у ліжечко час. Сховайся тепліше – і спи до ранку!» І тільки малеча вирушила спати, Грінч кинувся до ялинки, за стовбур її - хвать! І викинув геть із вітальні на дах, І сам із труби потім відразу вийшов, Забравши з каміна дрова по дорозі. І в хаті тепер – хоч кулею покати!
Огорнула місто північна пітьма… Ніхто не почув, як Грінч усі будинки Один за одним очищав, незмінно Скрізь залишаючи лише голі стіни,
А Хто всі спали...
Але ось розвиднілося. І сани навантажені так важко, Що Макс ледве-ледве їх у гору тягнув. Адже Грінч все поспіль у ці сани звалив - Подарунки, гірлянди, помпони, хлопавки, Цукерки та ялинки, м'ячі та іграшки... Грінч поруч із санями по снігу крокував, Злорадно сміявся і голосно гримчав: «Гей, чуєте, Хто? Плювати мені на вас! З вершини в глибоку прірву зараз Я все це кину! Ну, Максе,ворушись!»
Ось сани на гору важко піднялися, і Грінч проскрипів: «Як прокинуться – спершу зрозуміють ці Хто, що немає Різдва, потім на хвилину-другу замруть, а потім усім містом плакати почнуть. ! Найприємніший шум! Я зобов'язаний його Почути – адже я ЗМІГ ПРИКРАСТИ РІЗДВО!»
І справді - з міста гул долинав І з кожною хвилиною сильніше ставав ... Але не було в шумі ні краплі печалі - В ньому тільки веселість і радість звучали! «Де плач? Де ридання? - Грінч заволав. На місто глянув - і на місці завмер. Повірив очам він своїм ледве-ледь: Не плакали Хтоти, а радісно співали!
І Грінч цю пісню почув, і ясно Раптом стало йому: даремно Трудився він вночі - прийшло Різдво, Хай навіть у будинках немає зовсім нічого!
І Грінч, що замерзали, не відчуваючи ніг, замислився міцно. Ніяк він не міг Зрозуміти, чому без гірлянд, без хлопушок, Без усіляких подарунків, без усяких іграшок – Але все ж таки прийшло Різдво! У чому тут річ? У Грінча вже голова захворіла, А він все стояв, розмірковуючи похмуро - Жодного разу він у житті про це не думав: «А раптом Різдво не поставити на полицю? А може, воно - не тільки ялинки, Не тільки подарунки, не тільки їжа, А щось набагато важливіше? Але тоді…"
Що було згодом? Ну... про це в Ктовіллі, мабуть, не рік і не два говорили: Раптом виросло серце у Грінча разів у п'ять! І став поступово наш Грінч розуміти Усю суть Різдва, і вигукнув: «Я нині У собі відчув силу дюжини Грінчів!» І сани, що почали в прірву сповзати, Однією рукою він зумів утримати!
І серцю тепер нічого не заважало. І сонце зійшло, і воно побачило, Як Грінч, усміхаючись, під гору летів Стрілою на санях так, що вітер свистів! Змітаючи навколо себесніжний пил, Під звуки труби Грінч повернувся в Ктовілль.
І Ктотам повернув дзвіночки, банти, Подарунки, іграшки, панчохи та гірлянди - Ну, словом, усе те, що він уночі вкрав, З усмішкою веселою тепер роздавав. Повернув частування до крихти єдиної.
Ось святкувати Хто за стіл сіли довгий, І – хто б подумав, що це станеться? -
Сам Грінч, особисто Грінч роздає редкоптицю!