Як правильно писати та Говорити - Ван Кліберн, Вен Клайберн
Як правильно писати і Говорити
Ван Кліберн, Вен Клайберн чи ще якось.
Відповіли: 31
Вибачте, а ви в Гуглі забанені?
якщо вам не ускладнить, будьте такі ласкаві, наведіть, будь ласка, приклад того, як перевірити це в Гуглі. Заздалегідь та глибоко вдячний!
І як правильно?
Ви прочитали статтю за посиланням? Там українськими літерами на білому тлі написано: "Хоча насправді його звуть Ван Клайберн (Van Cliburn), але як назвали його під час першого візиту Кліберном, так і повелося. А музикантові так навіть подобається більше. Він просить називати його українською - Ван Кліберн". PS Посилань Гугль видав понад п'ятсот.
Тобто, збираючи всі помилки та безграмотності?
тобто. в аналітичних здібностях ви собі зовсім відмовляєте?
Особисто ви як вважаєте?
З легкої руки радянських журналістів часів хрущовського правління – Ван Кліберн.
Інша річ, дякую.
У сумнівних випадках я волію користуватися словниками, а не аналізувати, як хтось на паркані накарябал.
Якщо так, то до чого тут гугль?
Через відсутність на робочому місці БСЕ в класичному виданні, а також великого Тлумачного Словника іноземних слів, користуюся Гуглем. Маю мінімальні аналітичні здібності. Гугль ще жодного разу не підвів. (Заднім числом перевіряю ще раз по виданих на папері довідникам, словникам і енциклопедіям)
Маючи інтернет – не мати під рукою словників? Чудеса.
А він хто за національністю? Судячи з "Ван", не англієць. Тоді "Ван Кліберн".
Цитата із статті 10/11/2005 12:25
Хоча насправді його звуть Ван Клайберн (Van Cliburn), але як назвали його під час першого візиту зКліберном так і повелося. А музикантові так навіть подобається більше. Він просить називати його українською – Ван Кліберн.
Харві Ван Кліберн народився в 1934 році в американському місті Шрівпорт (штат Луїзіана).
Так, великий піаніст, і на Русі прозвали його Ван Кліберн. Аналогічно, музей Гугенхейма у всіх радянських підручниках з історії архітектури та основ архітектурного проектування називали музеєм Гугенхейма, а цього року там виставка українського мистецтва була, на якій ще Путін був присутній, так у новинах сказали "музей Гугенхайма", мабуть так правильніше, але у нас прийнято інакше. Ми ж не просимо американців Москву Москвою називати, замість Москоу ;)