Як сказати - this is - і не зламати мову (про правильну англійську вимову)
Заговорити чистою англійською мовою, живучи не в англомовній країні досить складно: дуже часто таких "балакунів" підводить вимову. Про нього я й хотіла б поговорити. Але спочатку – невеликий "ліричний" відступ.
Думаю, ні для кого не секрет, що англійську мову можна поділити на два великі класи: американський та британський варіанти. У свою чергу, у кожному з них є свої діалекти. Наприклад, у мові північних штатів США використовуються слівця і мовні обороти, не властиві південним штатам. Все це можна пояснити особливостями історичного розвитку країни: згадайте, хто опановував Нове світло? Колоністи, емігранти з різних країн.
Змішування мов і культур дуже сильно позначилося колишньою англійською, яка тепер стала американською. До речі, вчені-лінгвісти подейкують, що не погано було б виділити його взагалі в окрему мову, адже зараз вона вже досить відрізняється від свого британського батька, який вважається класичним. Не вірите - купіть збірку популярної музики та прислухайтеся уважніше. І відмінності помітні у вимові, а й у граматиці і лексиці.
Хочу звернути вашу увагу ось на що: у вимові прагнете або чистого американського, або чистого британського варіанту. З найяскравіших відмінностей можу назвати таке. Американці дуже чітко і багато вимовляють звук [r] на кінцях слів там, де британці говорять [a:], [e] та ін. Наприклад, у словах mother, father, bother, eraser, your, you're та ін. Американці вимовляють слова, що закінчуються -tter інакше, ніж британці: better - be [r] e, latter - la [r] e. Ну і чимало в американській мові спрощень на кшталт wanna (= want to), gotta (= go to) та ін.
Тепер, якщо відволіктися від американсько-британських варіантів і поговорити просто про англійську мову, то й тут для української людини безліч пасток. Справа в тому, що ми вимовляємо більшість звуків зовсім не з тим становищем губ і мови, з яким вони вимовляються англійською. Візьмемо просту фразу "Дівчинка одягла чорну куртку та червону кепку." Вимовте її так, як сказав би її англієць, дотримуючись наступних правил.
Для вимовлення звуків [д], [т], [л], [н] мова ставиться на альвеоли (горбки над верхніми зубами), при цьому звуки [д] - [т] вимовляються з видихом (це явище - придихання - називається аспірацією ). М'яких звуків в англійській немає, тому [е] звучатиме як [йе], [е] як [йо], а [ю] як [йу]. Звук [р] промовте наче горлом, відсунувши мову за альвеоли, а для звуку [у] не округляйте губи, як в українській мові, а розтягніть їх, як для звуку [і] і скажіть [у], трохи опустивши куточки губ. Спробуйте! Вийшло? Адже це зовсім не складно?
Повторивши кілька разів таким чином цю фразу, можна спробувати вимовити українські скоромовки на англійську манеру. А про англійські скоромовки я вам розповім наступного разу.